SASS
Plattdeutsches
Netzwörterbuch
SASS Plattdeutsche Lehrmaterialien
öffnen
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Suchen
Menü
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
Eine
Een
f
[εɪ]
Einer
Een
m
[εɪ]
Eins
Een
f
[εɪ]
, Pl.: Enen
Erstligist
een
m
in/ut de eerste Liga, Pl.: wölk/welk ...
Erstligistin
een
f
in/ut de eerste Liga, Pl.: wölk/welk ...
Zweitligist
een
m
in/ut de twete Liga, Pl.: wölk/welk ...
Zweitligistin
een
f
in/ut de twete Liga, Pl.: wölk/welk ...
keine
Einzige
(indef.pron)
nich
een
[εɪ]
kein
Einziger
(indef.pron)
nich
een
[εɪ]
kein
Einziges
(indef.pron)
nich
een
[εɪ]
Verben
jmds
Fall
sein
wat för
een
wesen/ween/sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
Adjektive und Adverbien
einzeln
[für sich allein]
een
to Tiet
einzeln
[für sich allein]
een
na'n annern
einzeln
[für sich allein]
een
bi een
füreinander
een
för'n annern
hintereinander
[lok]
een
achter'n anner
ineinander
een
in't anner
nebeneinander
een
bi'n anner
nebeneinander
een
an'n annern
seriell
[EDV]
een
na'n annern
voneinander
een
vun'n annern
einzeln
[vereinzelt]
enkelt
een
einreihig
in/mit
een
Reeg
einzeilig
in/mit
een
Reeg
einarmig
mit
een
Arm
einbeinig
mit
een
Been
eintürig
mit
een
Döör
einflügelig
mit
een
Flögel
einflüglig
mit
een
Flögel
einfüßig
mit
een
Foot
einhändig
mit
een
Hand
eingliedrig
mit
een
Lidd
einmotorig
mit
een
Motoor
einräderig
mit
een
Rad
einrädrig
mit
een
Rad
einzylindrig
mit
een
Zylinner
einstellig
mit/vun
een
Stell
erstens
Punkt
een
einteilig
ut
een
Pronomen und Präpositionen
einander
(rzp.pron)
een
den annern
eins
(indef.pron)
een
[εɪ]
jemand
(indef.pron)
[in allen hd Bed]
een
[εɪ]
welche
(indef.pron)
een
[εɪ]
welcher
(indef.pron)
een
[εɪ]
wem
(indef.pron)
[irgendjemand]
een
[εɪ]
wen
(indef.pron)
[irgendjemand]
een
[εɪ]
wer
(indef.pron)
[irgendjemand]
een
[εɪ]
einige
(indef.pron)
[ein paar, mehrere]
de
een
oder annere
(ein)
paar
(indef.pron)
[ein paar, mehrere]
de
een
oder annere
nicht
ein...
(pers.pron)
[alleinstehend: niemand]
nich
een
niemand
(pers.pron)
nich
een
Numerale, Partikel u. a.
ein
(num)
een
[εɪ]
eine
(num)
een
[εɪ]
einem
(num)
een
[εɪ]
einen
(num)
een
[εɪ]
einer
(num)
een
[εɪ]
eins
(num)
een
[εɪ]
eines
(num)
vun
een
eines
(unbest.art)
vun
een
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
bei
jmdm
anbandeln
achter
een
ranköteln
(derb)
mit
jmdm
anbinden
achter
een
ranköteln
(derb)
bei
jmdm
anbandeln
achter
een
rankötern
(derb)
mit
jmdm
anbinden
achter
een
rankötern
(derb)
sich
um
etw
/
jmdn
mühen
[sich bemühen]
achter
wat
/
een
herwesen
/
herween
/
hersien
sich
um
etw
/
jmdn
mühen
[sich bemühen]
achter
wat
/
een
ranwesen
/
ranween
/
ransien
unbemerkt
ahn
dat
dat
een
marken
dee
unbemerkt
ahn
dat
een
dat
/
wat
markt
unvermerkt
ahn
dat
een
dat
/
wat
markt
unerkannt:
ohne
dass
man
ihn
erkannte
ahn
dat
man
/
een
em
kennen
dee
unausgesprochen
ahn
een
Woort
to
seggen
wortlos
ahn
/
sünner
een
Woort
jmdn
umschwärmen
alltiet
üm
een
to
wesen
/
ween
/
sien
etw
/
jmdn
ersetzen
[für etw/jmdn Ersatz sein]
an
de
Stell
vun
wat
/
een
stahn
diese
Meinung
ist
nicht
haltbar
an
düsse
Menen
kann
man
/
een
nich
fastholen
/
fasthollen
gewohnheitsgemäß
as
he
/
se
/
man
/
een
dat
wennt
is
erwartungsgemäß
as
man
/
een
dat
al
dacht
hett
gewohntermaßen
as
man
/
een
dat
anworrn
is
erwartungsgemäß
as
man
/
een
dat
moden
/
vermoden
/
verwachten
wesen
/
ween
/
sien
kann
gewohntermaßen
as
man
/
een
dat
wennt
is
zugegebenermaßen
as
man
/
een
/
ik
togeven
mutt
zugestandenermaßen
as
man
/
een
/
ik
togeven
mutt
wie
kein
anderer
as
man
een
wesensgleich
as
ut
een
Nest
wesensverwandt
as
ut
een
Nest
diese
Meinung
ist
nicht
haltbar
bi
düsse
Menen
kann
man
/
een
nich
blieven
jmdn
anführen
[Gruppe leiten/befehligen]
bi
een
an't
Roder
sitten
jmdn
anführen
[Gruppe leiten/befehligen]
bi
een
dat
Leid
hebben
jmdn
entjungfern
bi
een
den
Kranz
an'n
Bettposten
/
Bettpusten
ophängen
/
uphängen
jmdn
entjungfern
bi
een
den
Kranz
an'n
Bettposten
/
Bettpusten
ophangen
/
uphangen
jmdm
etw
schulden
[rechtlich]
bi
een
in
de
Schuld
sitten
/
stahn
jmdm
etw
schuldig
sein
[rechtlich]
bi
een
in
de
Schuld
sitten
/
stahn
jmdm
etw
schulden
[moralisch]
bi
een
in
de
Schuld
stahn
jmdm
etw
schuldig
sein
[moralisch]
bi
een
in
de
Schuld
stahn
jmdm
etw
schulden
[rechtlich]
bi
een
in
de
Schuld
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
etw
schuldig
sein
[rechtlich]
bi
een
in
de
Schuld
wesen
/
ween
/
sien
bei
jmdm
mit
etw
Anstoß
erregen
bi
een
mit
wat
anlopen
/
anstöten
bei
jmdm
vorfühlen
bi
een
op'n
/
up'n
Busch
kloppen
schwanger
sein
bi
een
wat
bargen
schwanger
sein
bi
een
wat
in
Utsicht
wesen
/
ween
/
sien
schwanger
sein
bi
een
wat
kamen
schölen
schwanger
sein
bi
een
wat
ünnerweegs
wesen
/
ween
/
sien
schwanger
sein
bi
een
wat
ünnerwegens
wesen
/
ween
/
sien
etw
/
jmdn
verabscheuen
bi
/
gegen
wat
/
een
en
Afscho
/
Afschu
föhlen
/
hebben
das
ist
unaussprechlich
dat
kann
man
/
een
gor
nich
utspreken
das
ist
unnennbar
dat
kann
man
/
een
gor
nich
utspreken
das
ist
unabänderlich
dat
kann
man
/
een
nich
ännern
das
ist
unbegreiflich
dat
kann
man
/
een
nich
begriepen
das
Tier
ist
unzähmbar
dat
Deert
kann
man
/
een
nich
tähmen
das
ist
erlaubt
dat
dörv
man
/
een
das
ist
statthaft
dat
dörv
man
/
een
das
ist
unverkennbar
dat
föhlt
/
höört
/
süht
man
/
een
gliek
/
glieks
das
geht
unweigerlich
schief
dat
geiht
scheef,
dat
kann
man
/
een
nich
opholen
/
ophollen
das
geht
unweigerlich
schief
dat
geiht
scheef,
dat
kann
man
/
een
nich
ümgahn
das
geht
unweigerlich
schief
dat
geiht
scheef,
dat
kann
man
/
een
nich
upholen
/
uphollen
jmdm
wohlgesonnen
sein
dat
goot
mit
een
menen
jmdm
wohlwollen
dat
goot
mit
een
menen
das
ist
alles
dasselbe
dat
is
allens
een
Pott
/
Putt
das
ist
jemandem
zumutbar
dat
is
een
totomoden
das
ist
eine
Erfahrungstatsache
dat
is
en
Saak,
de
man
/
een
so
beleevt
hett
das
ist
ein
Erfahrungswert
dat
is
en
Weert,
as
man
/
een
em
kennt
das
ist
populär
geschrieben
[gemeinverständlich]
dat
is
för
elk
un
een
to
verstahn
das
ist
nacheifernswert
dat
is
weert,
een
natoievern
das
ist
erstrebenswert
dat
ist
dat
weert,
dat
man
/
een
dat
anstreevt
das
ist
Schrecken
erregend
dat
jaagt
een
enen
Schreck
in
das
ist
schreckenerregend
dat
jaagt
een
enen
Schreck
in
das
ist
zündbar
dat
kann
een
ansteken
das
ist
unverkennbar
dat
kann
man
/
een
(goot)
marken
das
ist
(nicht)
tanzbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
danzen
das
ist
(nicht)
teilbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
delen
das
ist
(nicht)
tragbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
dregen
das
ist
(nicht)
tragfähig
dat
kann
man
/
een
(nich)
dregen
das
ist
(nicht)
trinkbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
drinken
das
ist
(nicht)
vernehmbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
hören
das
ist
(nicht)
unterscheidbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
ünnerscheden
das
ist
(nicht)
vermeidbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
vermieden
das
ist
waschbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
waschen
das
ist
abbaubar
dat
kann
man
/
een
afboen
/
afbuen
das
ist
abdingbar
dat
kann
man
/
een
afdingen
das
ist
erreichbar
dat
kann
man
/
een
aflangen
das
ist
abrufbar
dat
kann
man
/
een
afropen
das
ist
absetzbar
dat
kann
man
/
een
afsetten
/
verköpen
das
ist
abschließbar
dat
kann
man
/
een
afsluten
/
afslüten
das
ist
abzugsfähig
dat
kann
man
/
een
aftehn
/
aftrecken
das
ist
abwählbar
dat
kann
man
/
een
afwählen
das
ist
abwaschbar
dat
kann
man
/
een
afwaschen
das
ist
abwendbar
dat
kann
man
/
een
afwennen
das
macht
keinen
Unterschied
dat
kann
man
/
een
allens
in
enen
Pott
/
Putt
smieten
das
ist
ersetzbar
dat
kann
man
/
een
an
de
Stell
setten
das
ist
annehmbar
dat
kann
man
/
een
annehmen
das
ist
anpassbar
dat
kann
man
/
een
anpassen
das
ist
anrechenbar
dat
kann
man
/
een
anreken
das
ist
berechenbar
dat
kann
man
/
een
bereken
das
ist
erschwinglich
dat
kann
man
/
een
betahlen
das
ist
bewohnbar
dat
kann
man
/
een
bewahnen
das
ist
beweisbar
dat
kann
man
/
een
bewiesen
das
ist
erweisbar
dat
kann
man
/
een
bewiesen
das
ist
erweislich
dat
kann
man
/
een
bewiesen
das
ist
genießbar
dat
kann
man
/
een
bieten
(scherzh)
das
ist
buchbar
dat
kann
man
/
een
boken
das
ist
brauchbar
dat
kann
man
/
een
bruken
das
ist
verwendungsfähig
dat
kann
man
/
een
bruken
das
ist
ausführbar
[durchführbar]
dat
kann
man
/
een
doon
/
maken
das
ist
damit
(nicht)
vereinbar
dat
kann
man
/
een
dormit
(nich)
vereenboren
das
ist
schwenkbar
dat
kann
man
/
een
dreihen
das
ist
essbar
dat
kann
man
/
een
eten
das
ist
genießbar
dat
kann
man
/
een
eten
das
ist
auffindbar
dat
kann
man
/
een
finnen
das
ist
erlebbar
dat
kann
man
/
een
föhlen
das
ist
gut
handhabbar
[das lässt sich gut handhaben (Vorschrift)]
dat
kann
man
/
een
goot
anwennen
das
lässt
sich
gut
handhaben
[Vorschrift]
dat
kann
man
/
een
goot
anwennen
das
ist
gut
handhabbar
[das lässt sich gut handhaben (Vorschrift)]
dat
kann
man
/
een
goot
bruken
das
lässt
sich
gut
handhaben
[Vorschrift]
dat
kann
man
/
een
goot
bruken
das
ist
gut
bedienbar
[das lässt sich gut bedienen (Werkzeug)]
dat
kann
man
/
een
goot
hanteren
das
ist
gut
handhabbar
[das lässt sich gut handhaben (Werkzeug)]
dat
kann
man
/
een
goot
hanteren
das
lässt
sich
gut
handhaben
[Werkzeug]
dat
kann
man
/
een
goot
hanteren
das
ist
gut
bedienbar
[das lässt sich gut bedienen (Werkzeug)]
dat
kann
man
/
een
goot
in
de
Hand
hebben
das
ist
gut
handhabbar
[das lässt sich gut handhaben (Werkzeug)]
dat
kann
man
/
een
goot
in
de
Hand
hebben
das
lässt
sich
gut
handhaben
[Werkzeug]
dat
kann
man
/
een
goot
in
de
Hand
hebben
das
ist
gut
bedienbar
[das lässt sich gut bedienen (Werkzeug)]
dat
kann
man
/
een
goot
regeren
das
ist
gut
handhabbar
[das lässt sich gut handhaben (Werkzeug)]
dat
kann
man
/
een
goot
regeren
das
lässt
sich
gut
handhaben
[Werkzeug]
dat
kann
man
/
een
goot
regeren
das
ist
undenkbar
dat
kann
man
/
een
gor
nich
denken
das
ist
undurchführbar
dat
kann
man
/
een
gor
nich
doon
/
maken
das
ist
unmessbar
dat
kann
man
/
een
gor
nich
meten
das
ist
unausdenkbar
/
das
ist
nicht
auszudenken
dat
kann
man
/
een
gor
nich
to
Enn
denken
das
ist
greifbar
dat
kann
man
/
een
griepen
das
ist
eintreibbar
dat
kann
man
/
een
indrieven
das
ist
einklagbar
dat
kann
man
/
een
inklagen
das
ist
einknöpfbar
dat
kann
man
/
een
inknöpen
das
ist
einlösbar
dat
kann
man
/
een
inlösen
das
ist
einsehbar
[das ist verständlich]
dat
kann
man
/
een
insehn
/
begriepen
das
ist
einziehbar
dat
kann
man
/
een
intehn
/
intrecken
das
ist
knetbar
dat
kann
man
/
een
kneden
das
ist
käuflich
dat
kann
man
/
een
köpen
das
ist
kündbar
dat
kann
man
/
een
künnigen
das
ist
erlernbar
dat
kann
man
/
een
lehren
das
ist
lernbar
dat
kann
man
/
een
lehren
das
ist
lesbar
dat
kann
man
/
een
lesen
das
ist
spürbar
dat
kann
man
/
een
marken
das
ist
messbar
dat
kann
man
/
een
meten
das
ist
entbehrlich
dat
kann
man
/
een
missen
das
ist
maschinenlesbar
dat
kann
man
/
een
mit
de
Maschien
lesen
das
ist
erforschbar
dat
kann
man
/
een
naforschen
/
naspören
das
ist
nachprüfbar
dat
kann
man
/
een
napröven
das
ist
nachweisbar
dat
kann
man
/
een
nawiesen
das
ist
unbestreitbar
dat
kann
man
/
een
nich
afstrieden
/
bestrieden
das
ist
unleugbar
dat
kann
man
/
een
nich
afstrieden
/
bestrieden
das
ist
naturgegeben
[das ist unabwendbar]
dat
kann
man
/
een
nich
afwennen
das
ist
unberechenbar
dat
kann
man
/
een
nich
bereken
das
ist
unberechenbar
dat
kann
man
/
een
nich
bereken
das
ist
unbeschreiblich
dat
kann
man
/
een
nich
beschrieven
das
ist
uneinnehmbar
dat
kann
man
/
een
nich
besetten
das
ist
unbezahlbar
dat
kann
man
/
een
nich
betahlen
das
ist
unerschwinglich
dat
kann
man
/
een
nich
betahlen
das
ist
unbezweifelbar
dat
kann
man
/
een
nich
betwiefeln
das
ist
unzweifelhaft
dat
kann
man
/
een
nich
betwiefeln
das
ist
unbewohnbar
dat
kann
man
/
een
nich
bewahnen
das
ist
unbenutzbar
dat
kann
man
/
een
nich
bruken
das
ist
unbrauchbar
dat
kann
man
/
een
nich
bruken
das
ist
unausführbar
dat
kann
man
/
een
nich
doon
/
maken
das
ist
untragbar
dat
kann
man
/
een
nich
dregen
das
ist
unglaubhaft
dat
kann
man
/
een
nich
glöven
das
ist
unglaubwürdig
dat
kann
man
/
een
nich
glöven
sie
ist
unheilbar
dat
kann
man
/
een
nich
helen
das
ist
uneinbringlich
[von ausstehenden Geldern]
dat
kann
man
/
een
nich
inbringen
das
ist
uneinnehmbar
dat
kann
man
/
een
nich
innehmen
das
ist
nicht
lernbar
dat
kann
man
/
een
nich
lehren
das
ist
nicht
lesbar
dat
kann
man
/
een
nich
lesen
das
ist
unleserlich
dat
kann
man
/
een
nich
lesen
das
ist
unlösbar
[Aufgabe]
dat
kann
man
/
een
nich
lösen
das
ist
unmissverständlich
dat
kann
man
/
een
nich
missverstahn
das
ist
uneinnehmbar
dat
kann
man
/
een
nich
överwinnen
das
ist
unerschwinglich
dat
kann
man
/
een
nich
opbringen
/
upbringen
das
ist
unaufhaltbar
dat
kann
man
/
een
nich
opholen
/
ophollen
das
ist
unaufschiebbar
dat
kann
man
/
een
nich
opschuven
/
upschuven
das
ist
unaufschiebbar
dat
kann
man
/
een
nich
opschuven
/
upschuven
das
ist
ungezählt
[das ist nicht zählbar]
dat
kann
man
/
een
nich
tellen
das
ist
unzerbrechlich
dat
kann
man
/
een
nich
tweibreken
/
tweikriegen
das
ist
unentrinnbar
dat
kann
man
/
een
nich
ümgahn
das
ist
unvermeidlich
dat
kann
man
/
een
nich
ümgahn
ist
unausweichlich
dat
kann
man
/
een
nich
ümgahn
unumgänglich
dat
kann
man
/
een
nich
ümgahn
das
ist
ununterscheidbar
dat
kann
man
/
een
nich
ünnerscheden
das
ist
unaufhaltbar
dat
kann
man
/
een
nich
upholen
/
uphollen
das
ist
unentwirrbar
dat
kann
man
/
een
nich
utenannerkriegen
/
uteneenkriegen
/
vuneenkriegen
das
ist
unentwirrbar
dat
kann
man
/
een
nich
utenannerkriegen
/
uteneenkriegen
/
vuneenkriegen
das
ist
unausrottbar
dat
kann
man
/
een
nich
utrotten
unaustilgbar
dat
kann
man
/
een
nich
utrotten
das
ist
kriminell
dat
kann
man
/
een
nich
verantwoorden
das
ist
unverantwortlich
dat
kann
man
/
een
nich
verantwoorden
das
ist
unvertretbar
dat
kann
man
/
een
nich
verantwoorden
das
ist
unverzeihlich
dat
kann
man
/
een
nich
vergeven
das
ist
unerklärlich
dat
kann
man
/
een
nich
verkloren
das
ist
unverkäuflich
dat
kann
man
/
een
nich
verköpen
das
ist
unberechenbar
dat
kann
man
/
een
nich
vörutsehn
das
ist
unwiderlegbar
dat
kann
man
/
een
nich
wedderleggen
das
ist
unwiderleglich
dat
kann
man
/
een
nich
wedderleggen
das
ist
tragbar
[Belastung]
dat
kann
man
/
een
noch
af
das
ist
übertragbar
[darf an andere Person weitergegeben werden]
dat
kann
man
/
een
överdregen
das
ist
übertragbar
[ist auf anderen Datenträger transportierbar]
dat
kann
man
/
een
överspelen
das
ist
aufblasbar
dat
kann
man
/
een
opblasen
/
upblasen
das
ist
erschwinglich
dat
kann
man
/
een
opbringen
/
upbringen
das
ist
aufführbar
dat
kann
man
/
een
opföhren
/
upföhren
das
ist
aufklappbar
dat
kann
man
/
een
opklappen
/
upklappen
das
ist
aufladbar
dat
kann
man
/
een
opladen
/
upladen
das
ist
auflösbar
dat
kann
man
/
een
oplösen
/
uplösen
das
ist
aufblasbar
dat
kann
man
/
een
oppuusten
/
uppuusten
das
ist
erschließbar
dat
kann
man
/
een
opslüten
/
upslüten
das
ist
erschließbar
dat
kann
man
/
een
opsluten
/
upsluten
das
ist
recycelbar
dat
kann
man
/
een
recyceln
das
ist
errechenbar
dat
kann
man
/
een
reken
das
ist
entzifferbar
dat
kann
man
/
een
rutbookstaberen
das
ist
erforschbar
dat
kann
man
/
een
rutkriegen
/
utforschen
das
ist
herausnehmbar
dat
kann
man
/
een
rutnehmen
das
ist
schiebbar
dat
kann
man
/
een
schuven
das
ist
unausdenkbar
/
das
ist
nicht
auszudenken
dat
kann
man
/
een
sik
gor
nich
vörstellen
das
ist
undenkbar
dat
kann
man
/
een
sik
gor
nich
vörstellen
das
ist
unvorstellbar
dat
kann
man
/
een
sik
gor
nich
vörstellen
das
ist
vorstellbar
dat
kann
man
/
een
sik
vörstellen
das
ist
singbar
dat
kann
man
/
een
singen
das
ist
streichfähig
dat
kann
man
/
een
smeren
das
ist
schmelzbar
dat
kann
man
/
een
smölten
das
ist
spielbar
dat
kann
man
/
een
spelen
das
ist
speicherbar
dat
kann
man
/
een
spiekern
das
ist
spürbar
dat
kann
man
/
een
spören
das
ist
stapelbar
dat
kann
man
/
een
stapeln
das
ist
strapazierbar
dat
kann
man
/
een
strapzeren
das
ist
streckbar
dat
kann
man
/
een
strecken
das
ist
steuerbar
dat
kann
man
/
een
stüern
das
ist
schwenkbar
dat
kann
man
/
een
swenken
das
ist
zählbar
dat
kann
man
/
een
tellen
das
ist
zusammendrückbar
dat
kann
man
/
een
tohoopdrücken
/
tosamendrücken
das
ist
zusammenklappbar
dat
kann
man
/
een
tohoopklappen
/
tosamenklappen
das
ist
zusammenlegbar
dat
kann
man
/
een
tohoopleggen
/
tosamenleggen
das
ist
zusammenschiebbar
dat
kann
man
/
een
tohoopschuven
/
tosamenschuven
das
ist
zumutbar
dat
kann
man
/
een
tomoden
das
ist
zuordenbar
dat
kann
man
/
een
to|ornen
das
ist
zurechenbar
dat
kann
man
/
een
toreken
das
ist
zurückführbar
auf
etw
dat
kann
man
/
een
torüchföhren
op
/
up
wat
das
ist
widerruflich
dat
kann
man
/
een
torüchnehmen
das
ist
zurückschiebbar
dat
kann
man
/
een
torüchschuven
das
ist
zuschaltbar
dat
kann
man
/
een
toschalten
das
ist
entfaltbar
dat
kann
man
/
een
utenannerfolen
/
uteneenfolen
das
ist
ausführbar
[exportierbar]
dat
kann
man
/
een
utföhren
/
exporteren
das
ist
ersetzbar
dat
kann
man
/
een
utglieken
/
uttuuschen
das
ist
entzifferbar
dat
kann
man
/
een
utslöteln
/
rutslöteln
das
ist
wählbar
[das steht zur Auswahl]
dat
kann
man
/
een
utsöken
das
ist
vergleichbar
dat
kann
man
/
een
verglieken
das
ist
erklärbar
dat
kann
man
/
een
verkloren
das
ist
verstellbar
dat
kann
man
/
een
verstellen
das
ist
wählbar
[das steht zur Auswahl]
dat
kann
man
/
een
wählen
das
ist
wiederaufladbar
dat
kann
man
/
een
wedder
opladen
/
upladen
das
ist
recycelbar
dat
kann
man
/
een
wedderbruken
das
ist
wiederholbar
[noch einmal machbar]
dat
kann
man
/
een
wedderhalen
das
ist
widerlegbar
dat
kann
man
/
een
wedderleggen
das
ist
widerleglich
dat
kann
man
/
een
wedderleggen
das
ist
widerruflich
dat
kann
man
/
een
wedderropen
das
ist
übertragbar
[darf an andere Person weitergegeben werden]
dat
kann
man
/
een
wiedergeven
das
ist
übertragbar
[sich woanders anwenden lassend]
dat
kann
man
/
een
woanners
bruken
jmdm
gewachsen
sein
dat
mit
een
opnehmen
/
upnehmen
könen
das
ist
atemberaubend
dat
nimmt
een
de
Luft
weg
auf
etw
/
jmdn
begierig
sein
dat
op
/
up
wat
/
een
afsehn
hebben
auf
etw
/
jmdn
erpicht
sein
dat
op
/
up
wat
/
een
afsehn
hebben
auf
etw
/
jmdn
wild
sein
dat
op
/
up
wat
/
een
afsehn
hebben
etw
/
jmdn
regieren
[etw/jmdn lenken/leiten/bestimmen]
dat
Regeer
/
Seggen
bi
wat
/
een
hebben
das
ist
atemberaubend
dat
roovt
een
de
Luft
es
war
ein
einziges
Brummen
dat
weer
man
een
Brummen
qualifizieren:
etw
qualifiziert
jmdn
dat
wiest
een
ut
der
/
die
Schwererziehbare
de,
den
/
de
man
/
een
swoor
optrecken
/
uptrecken
kann
der
/
die
Schwererziehbare
de,
den
/
de
man
/
een
swoor
op
/
tehnuptehn
kann
eintägig
[einen Tage alt/dauernd]
de
/
dat
een
Dag
oolt
is
/
duert
einjährig
[ein Jahr alt/dauernd]
de
/
dat
een
Johr
oolt
is
/
duert
einmonatig
[einen Monat alt/dauernd]
de
/
dat
een
Maand
oolt
is
/
duert
einstündig
[acht Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
een
Stunn
/
Stünn
oolt
is
/
duert
einwöchig
[eine Woche alt/dauernd]
de
/
dat
een
Week
oolt
is
/
duert
siebentägig
[sieben Tage alt/dauernd]
de
/
dat
een
Week
oolt
is
/
duert
dieser
und
jener
de
een
oder
annere
verschiedene
[einige, manche, mehrere]
de
een
oder
annere
jmdn
beschützen
de
Hand
över
een
holen
/
hollen
jmdn
schützen
de
Hand
över
een
holen
/
hollen
sie
sind
unzählig
de
kann
man
/
een
gor
nich
tellen
sie
sind
zahllos
de
kann
man
/
een
gor
nich
tellen
unveräußerlich
[Rechte; nicht übertragbar]
de
kann
man
/
een
nich
överdregen
unveräußerlich
[Sachen: nicht verkäuflich]
de
kann
man
/
een
nich
verköpen
die
Straße
ist
unbefahrbar
de
Straat
kann
man
/
een
nich
befohren
/
beföhren
der
unaufhaltsame
Verfall
de
Verfall,
den
man
/
een
nich
opholen
/
ophollen
kann
der
unaufhaltsame
Verfall
de
Verfall,
den
man
/
een
nich
upholen
/
uphollen
kann
der
Ball
ist
haltbar
den
Ball
kann
man
/
een
holen
/
hollen
der
Weg
ist
unbegehbar
den
Weg
kann
man
/
een
nich
begahn
frei
schalten
und
walten
doon
un
laten,
wat
man
/
een
will
das
ist
wartungsarm
dor
bruukt
man
/
een
nich
veel
instandtoholen
/
instandtohollen
das
ist
Schrecken
erregend
dor
kann
man
/
een
bang
vör
warrn
das
ist
schreckenerregend
dor
kann
man
/
een
bang
vör
warrn
das
ist
unbeantwortbar
dor
kann
man
/
een
keen
Antwoort
op
/
up
geven
das
ist
unglaubhaft
dor
kann
man
/
een
nich
op
/
up
af
das
ist
unglaubwürdig
dor
kann
man
/
een
nich
op
/
up
af
das
ist
unbeantwortbar
dor
kann
man
/
een
nich
op
/
up
antwoorden
/
antern
das
ist
unbefahrbar
dor
kann
man
/
een
nich
op
/
up
fohren
/
föhren
das
ist
fruchtlos
dor
kann
man
/
een
nix
mit
anfangen
das
ist
nutzlos
dor
kann
man
/
een
nix
mit
anfangen
das
ist
einsehbar
[es ist ein Einblick möglich]
dor
kann
man
/
een
rinkieken
das
ist
verheißungsvoll
dor
kann
man
/
een
sik
veel
vun
verspreken
das
ist
vielversprechend
dor
kann
man
/
een
sik
veel
vun
verspreken
das
ist
fußläufig
dor
kümmt
man
/
een
licht
to
Foot
hen
da
ist
eine
Wortmeldung
dor
mellt
sik
een
to
Woort
das
kostet
Selbstüberwindung
dor
mutt
man
/
een
över
sienen
egen
Tuun
springen
das
ist
Staunen
erregend
dor
mutt
man
/
een
sik
wunnern
das
ist
staunenerregend
dor
mutt
man
/
een
sik
wunnern
es
hat
Nebenwirkungen
dor
mutt
man
/
een
wat
in
Koop
nehmen
erfordern:
das
erfordert
Geld
dorför
bruukt
man
/
een
Geld
etw
/
jmdn
zurückerwarten
dormit
reken,
dat
wat
/
een
torüchkümmt
/
wedderkümmt
nach
etw
/
jmdm
zurückverlangen
[etw/jmdn zurückwünschen]
dorna
lengen,
wat
/
een
weddertokriegen
etw
/
jmdn
zurückerwarten
dorop
töven,
dat
wat
/
een
torüchkümmt
/
wedderkümmt
dieser
Mann
gebietet
hohen
Respekt
düt
is
en
Mann,
vör
den
man
/
een
opstahn
/
upstahn
mutt
Zechprellerin
een,
de
ehr
Vertehrreken
nich
betahlt
Eigenheimbesitzer
een,
de
en
egen
Huus
hett
Eigenheimbesitzerin
een,
de
en
egen
Huus
hett
Spätzünder
een,
de
langsam
vun
Begreep
is
Spätzünderin
een,
de
langsam
vun
Begreep
is
Spätentwickler
een,
de
langsam
wasst
Spätentwicklerin
een,
de
langsam
wasst
Spätzünder
[Spätentwickler]
een,
de
langsam
wasst
Spätzünderin
[Spätentwicklerin]
een,
de
langsam
wasst
Zechpreller
een,
de
sien
Vertehrreken
nich
betahlt
jmdn
(vor
etw)
warnen
een
(vör
wat)
in
Schööt
ropen
jmdn
wertschätzen
een
achten
un
ehren
jmdn
inhaftieren
een
achter
(de)
Trallen
bringen
(salopp)
jmdn
einkerkern
[ins Gefängnis bringen]
een
achter
(de)
Trallen
bringen
jmdn
einsperren
[ins Gefängnis bringen]
een
achter
(de)
Trallen
bringen
jmdn
abhängen
[(Sport) jmdn hinter sich lassen]
een
achter
sik
laten
jmdn
inhaftieren
een
achter
sweedsche
Gordinen
bringen
(salopp)
der
Reihe
nach
[(lok) eine/r/s hinter dem andern]
een
achter'n
annern
nacheinander
[(lok) eine/r/s hinter dem andern]
een
achter'n
annern
jmdn
hinters
Licht
führen
een
achter't
Licht
föhren
jmdm
Schwierigkeiten
machen
[jmdm Probleme machen]
een
allerhand
in'n
Weg
leggen
jmdm
helfen
[jmdm behilflich sein/Hilfe leisten]
een
an
de
Hand
gahn
jmdm
den
Garaus
machen
een
an
de
Kant
/
Siet
bringen
jmdn
abmurksen
een
an
de
Kant
/
Siet
bringen
jmdn
beiseiteschaffen
[jmdn töten]
een
an
de
Kant
/
Siet
bringen
jmdn
beseitigen
een
an
de
Kant
/
Siet
bringen
jmdn
kaltmachen
een
an
de
Kant
/
Siet
bringen
jmdn
umbringen
een
an
de
Kant
/
Siet
bringen
jmdn
abdrängen
een
an
de
Kant
/
Siet
schuven
jmdn
abhalftern
[jmdn seines Einflusses berauben]
een
an
de
Kant
/
Siet
schuven
jmdn
kaltstellen
[jmdn seines Einflusses berauben]
een
an
de
Kant
/
Siet
schuven
jmdn
wegdrängen
een
an
de
Kant
/
Siet
schuven
jmdn
abdrängen
[grob]
een
an
de
Kant
/
Siet
stöten
jmdn
wegdrängen
[grob]
een
an
de
Kant
/
Siet
stöten
jmdn
wegschubsen
een
an
de
Kant
/
Siet
stöten
jmdn
anleinen
[jmdn an die Leine nehmen]
een
an
de
Lien
binnen
/
nehmen
einen
Dachschaden
haben
[geistig]
een
an
de
Luuk
/
Pann
hebben
jmdn
prügeln
een
an
de
Plünnen
gahn
jmdn
an
etw
erinnern
een
an
wat
(to)
denken
hölpen
jmdn
an
etw
erinnern
een
an
wat
denken
laten
jmdn
kränken
een
an't
Buer
stöten
jmdn
kreuzigen
een
an't
Krüüz
slaan
/
slagen
deinesgleichen
[(pers.pron) jmd wie du]
een
as
du
seinesgleichen
[(pers.pron) jmd wie er]
een
as
he
meinesgleichen
[jmd wie ich]
een
as
ik
euersgleichen
[jmd wie ihr]
een
as
jem
(nfr)
euresgleichen
[jmd wie ihr]
een
as
jem
(nfr)
euersgleichen
[jmd wie ihr]
een
as
jo
euresgleichen
[jmd wie ihr]
een
as
jo
euersgleichen
[jmd wie ihr]
een
as
ju
(holst)
euresgleichen
[jmd wie ihr]
een
as
ju
(holst)
euersgleichen
[jmd wie ihr]
een
as
jüm
(dithm)
euresgleichen
[jmd wie ihr]
een
as
jüm
(dithm)
euersgleichen
[jmd wie ihr]
een
as
juuch
(mittelholst, lau'bg)
euresgleichen
[jmd wie ihr]
een
as
juuch
(mittelholst, lau'bg)
ihresgleichen
[jmd wie sie (sg+pl)]
een
as
se
unseresgleichen
[jmd wie wir]
een
as
wi
jmdn
hierherbemühen
een
beden
/
bidden
hierhertokamen
jmdn
hereinbemühen
een
beden
/
bidden
rintokamen
jmdn
hinausbemühen
een
beden
/
bidden
ruttogahn
jmdn
ergreifen
een
bi
de
Been
/
Beens
kriegen
jmdn
fangen
een
bi
de
Been
/
Beens
kriegen
jmdn
fassen
een
bi
de
Been
/
Beens
kriegen
jmdn
festnehmen
een
bi
de
Been
/
Beens
kriegen
jmdn
verhaften
een
bi
de
Been
/
Beens
kriegen
jmdn
ergreifen
een
bi
de
Büx
/
Jack
kriegen
jmdn
fangen
een
bi
de
Büx
/
Jack
kriegen
jmdn
fassen
een
bi
de
Büx
/
Jack
kriegen
jmdn
festnehmen
een
bi
de
Büx
/
Jack
kriegen
jmdn
verhaften
een
bi
de
Büx
/
Jack
kriegen
jmdn
ergreifen
een
bi
de
Flünken
/
Ohren
kriegen
jmdn
fangen
een
bi
de
Flünken
/
Ohren
kriegen
jmdn
fassen
een
bi
de
Flünken
/
Ohren
kriegen
jmdn
festnehmen
een
bi
de
Flünken
/
Ohren
kriegen
jmdn
verhaften
een
bi
de
Flünken
/
Ohren
kriegen
jmdn
bei
den
Hammelbeinen
fassen
een
bi
de
Hamelbeen
/
Hamelbeens
kriegen
jmdm
helfen
[jmdm behilflich sein/Hilfe leisten]
een
bi
de
Hand
wesen
/
ween
/
sien
jmdn
ergreifen
een
bi
de
Plünnen
/
Slafitten
kriegen
jmdn
fangen
een
bi
de
Plünnen
/
Slafitten
kriegen
jmdn
fassen
een
bi
de
Plünnen
/
Slafitten
kriegen
jmdn
festnehmen
een
bi
de
Plünnen
/
Slafitten
kriegen
jmdn
verhaften
een
bi
de
Plünnen
/
Slafitten
kriegen
einer
nach
dem
anderen
een
bi
een
gemeinsam
[zusammen, miteinander]
een
bi'n
annern
jmdn
ergreifen
een
bi'n
Kanthaken
/
Kragen
/
Krips
kriegen
jmdn
fangen
een
bi'n
Kanthaken
/
Kragen
/
Krips
kriegen
jmdn
fassen
een
bi'n
Kanthaken
/
Kragen
/
Krips
kriegen
jmdn
festnehmen
een
bi'n
Kanthaken
/
Kragen
/
Krips
kriegen
jmdn
verhaften
een
bi'n
Kanthaken
/
Kragen
/
Krips
kriegen
jmdn
ergreifen
een
bi'n
Steert
/
Wickel
kriegen
jmdn
fangen
een
bi'n
Steert
/
Wickel
kriegen
jmdn
fassen
een
bi'n
Steert
/
Wickel
kriegen
jmdn
festnehmen
een
bi'n
Steert
/
Wickel
kriegen
jmdn
verhaften
een
bi'n
Steert
/
Wickel
kriegen
jmdn
beim
Wickel
packen
/
kriegen
/
nehmen
/
haben
een
bi'n
Wickel
kriegen
/
hebben
jmdm
den
Garaus
machen
een
bikant
/
bisiet
bringen
jmdn
abmurksen
een
bikant
/
bisiet
bringen
jmdn
beiseiteschaffen
[jmdn töten]
een
bikant
/
bisiet
bringen
jmdn
beseitigen
een
bikant
/
bisiet
bringen
jmdn
kaltmachen
een
bikant
/
bisiet
bringen
jmdn
umbringen
een
bikant
/
bisiet
bringen
jmdn
anfeuern
een
Damp
maken
jmdn
anspornen
een
Damp
maken
jmdn
anstacheln
een
Damp
maken
jmdn
antreiben
een
Damp
maken
jmdn
aufstacheln
[jmdn anfeuern]
een
Damp
maken
jmdn
aufwiegeln
een
Damp
maken
jmdn
befeuern
[jmdn anfeuern]
een
Damp
maken
jmdn
abbalgen
[jmdm den Balg abziehen]
een
dat
Fell
aftehn
/
aftrecken
jmdn
abledern
[einem Tier das Fell abziehen]
een
dat
Fell
aftehn
/
aftrecken
jmdn
häuten
[jmdn den Balg abziehen]
een
dat
Fell
aftehn
/
aftrecken
jmdn
abledern
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
klatschen
[jmdn verprügeln]
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
schlagen
[jmdn verprügeln]
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
verbimsen
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
verdreschen
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
verhauen
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
verkloppen
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
vermöbeln
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
verprügeln
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
versohlen
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
vertrimmen
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
verwalken
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
verwamsen
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
verwichsen
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
wamsen
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
anführen
[jmdn betrügen/hereinlegen]
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
anschmieren
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
betrügen
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
hereinlegen
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
linken
[hereinlegen]
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
prellen
[jmdn betrügen]
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
täuschen
[jmdn hereinlegen]
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
übervorteilen
[den Unwissenden/Unaufmerksamen]
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
fertigmachen
[jmds seelische Widerstandskraft brechen]
een
dat
Gnick
breken
jmdm
das
Wasser
abgraben
een
dat
Gras
vör
de
Fööt
wegmeihen
sich
jmdm
anvertrauen
een
dat
Hart
utschüdden
sich
jmdm
mitteilen
een
dat
Hart
utschüdden
sich
jmdm
offenbaren
een
dat
Hart
utschüdden
jmdn
erpressen
een
dat
Mest
op
/
up
de
Bost
setten
jmdn
abbürsten
een
de
Bicht
verhören
/
verlesen
(salopp)
jmdn
fertigmachen
[jmdn betont unhöflich/scharf tadeln]
een
de
Bicht
verhören
/
verlesen
(salopp)
jmdn
heruntermachen
een
de
Bicht
verhören
/
verlesen
(salopp)
jmdn
herunterputzen
een
de
Bicht
verhören
/
verlesen
(salopp)
jmdn
zurechtweisen
een
de
Bicht
verhören
/
verlesen
(salopp)
jmdn
zusammenfalten
een
de
Bicht
verhören
/
verlesen
(salopp)
jmdn
ins
Gebet
nehmen
een
de
Bicht
verhören
/
verlesen
jmdn
verhören
een
de
Bicht
verhören
jmdm
den
Hosenboden
stramm
ziehen
een
de
Büx
stramm
tehn
/
trecken
jmdm
die
Hosen
stramm
ziehen
een
de
Büx
stramm
tehn
/
trecken
jmdm
den
Hosenboden
strammziehen
een
de
Büx
strammtehn
/
strammtrecken
jmdm
die
Hosen
strammziehen
een
de
Büx
strammtehn
/
strammtrecken
jmdn
bestrafen
[körperlich]
een
de
Büx
strammtehn
/
strammtrecken
jmdn
beleidigen
een
de
Ehr
afsnieden
jmdm
die
Hammelbeine
langziehen
[jmdn zur Rede stellen]
een
de
Hamelbeen
/
Hamelbeens
langtehn
/
langtrecken
jmdm
helfen
[jmdm behilflich sein/Hilfe leisten]
een
de
Hand
lehnen
jmdn
martern
[jmdn hartnäckig bedrängen]
een
de
Höll
heet
/
hitt
maken
(salopp)
jmdn
quälen
[jmdn hartnäckig bedrängen]
een
de
Höll
heet
/
hitt
maken
(salopp)
jmdm
zusetzen
[jmdn hartnäckig bedrängen]
een
de
Höll
heet
/
hitt
maken
jmdn
bedrängen
een
de
Höll
heetmaken
/
hittmaken
(salopp)
jmdm
die
Hucke
volllügen
een
de
Huuk
vulllegen
jmdm
heimleuchten
[jmdn abweisend behandeln]
een
de
kole
Schuller
wiesen
jmdn
abbügeln
[jmdn abweisend behandeln]
een
de
kole
Schuller
wiesen
jmdn
abweisen
[jmdn abweisend behandeln]
een
de
kole
Schuller
wiesen
jmdn
zurückweisen
[jmdn abweisend behandeln]
een
de
kole
Schuller
wiesen
jmdn
abbürsten
een
de
Leviten
lesen
(salopp)
jmdn
fertigmachen
[jmdn betont unhöflich/scharf tadeln]
een
de
Leviten
lesen
(salopp)
jmdn
heruntermachen
een
de
Leviten
lesen
(salopp)
jmdn
herunterputzen
een
de
Leviten
lesen
(salopp)
jmdn
zurechtweisen
een
de
Leviten
lesen
(salopp)
jmdn
zusammenfalten
een
de
Leviten
lesen
(salopp)
jmdn
zusammenstauchen
een
de
Leviten
lesen
(salopp)
jmdn
entlausen
een
de
Lüüs
wegmaken
/
afsammeln
jmdn
erdrosseln
een
de
Luft
afdrücken
/
afkniepen
jmdn
erwürgen
een
de
Luft
afdrücken
/
afkniepen
jmdn
strangulieren
[erdrosseln]
een
de
Luft
afdrücken
/
afkniepen
jmdn
entmachten
een
de
Macht
ut
de
Hänn
/
Hannen
nehmen
jmdn
demaskieren
[die wahre Absicht von jmdm aufdecken]
een
de
Mask
vun't
Gesicht
tehn
/
trecken
jmdn
entlarven
[die wahre Absicht von jmdm aufdecken]
een
de
Mask
vun't
Gesicht
tehn
/
trecken
jmdn
erpressen
een
de
Pistool
op
/
up
de
Bost
setten
jmdn
entrechten
een
de
Rechten
roven
wider
den
Stachel
löcken
een
de
Tähn
/
Tähnen
/
Tannen
wiesen
jmdn
/
sich
anöden
een
de
Tiet
lang
warrn
sich
langweilen
een
de
Tiet
lang
warrn
jmdn
entlassen
een
den
Afscheed
/
de
Paperen
/
den
Looppass
geven
jmdm
den
Ball
zupassen
een
den
Ball
tospelen
jmdn
umschmeicheln
een
den
Boort
smeren
jmdn
umwerben
[Mädchen]
een
den
Hoff
maken
jmdn
abbürsten
een
den
Kopp
/
Kupp
torechtsetten
(salopp)
jmdn
fertigmachen
[jmdn betont unhöflich/scharf tadeln]
een
den
Kopp
/
Kupp
torechtsetten
(salopp)
jmdn
heruntermachen
een
den
Kopp
/
Kupp
torechtsetten
(salopp)
jmdn
herunterputzen
een
den
Kopp
/
Kupp
torechtsetten
(salopp)
jmdn
zurechtweisen
een
den
Kopp
/
Kupp
torechtsetten
(salopp)
jmdn
zusammenfalten
een
den
Kopp
/
Kupp
torechtsetten
(salopp)
jmdn
zusammenstauchen
een
den
Kopp
/
Kupp
torechtsetten
(salopp)
jmdn
betören
een
den
Kopp
/
Kupp
verdreihen
jmdn
köpfen
een
den
Kopp
/
Kupp
vör
de
Fööt
leggen
jmdn
abbürsten
een
den
Kopp
/
Kupp
waschen
(salopp)
jmdn
fertigmachen
[jmdn betont unhöflich/scharf tadeln]
een
den
Kopp
/
Kupp
waschen
(salopp)
jmdn
heruntermachen
een
den
Kopp
/
Kupp
waschen
(salopp)
jmdn
herunterputzen
een
den
Kopp
/
Kupp
waschen
(salopp)
jmdn
zurechtweisen
een
den
Kopp
/
Kupp
waschen
(salopp)
jmdn
zusammenfalten
een
den
Kopp
/
Kupp
waschen
(salopp)
jmdn
zusammenstauchen
een
den
Kopp
/
Kupp
waschen
(salopp)
jmdn
abledern
een
den
Moors
vullhauen
jmdn
klatschen
[jmdn verprügeln]
een
den
Moors
vullhauen
jmdn
schlagen
[jmdn verprügeln]
een
den
Moors
vullhauen
jmdn
verbimsen
een
den
Moors
vullhauen
jmdn
verdreschen
een
den
Moors
vullhauen
jmdn
verhauen
een
den
Moors
vullhauen
jmdn
verkloppen
een
den
Moors
vullhauen
jmdn
vermöbeln
een
den
Moors
vullhauen
jmdn
verprügeln
een
den
Moors
vullhauen
jmdn
versohlen
een
den
Moors
vullhauen
jmdn
vertrimmen
een
den
Moors
vullhauen
jmdn
verwalken
een
den
Moors
vullhauen
jmdn
verwamsen
een
den
Moors
vullhauen
jmdn
verwichsen
een
den
Moors
vullhauen
jmdn
wamsen
een
den
Moors
vullhauen
jmdm
das
Wort
abschneiden
een
den
Mund
verbeden
jmdn
abledern
een
den
Puckel
vullhauen
jmdn
klatschen
[jmdn verprügeln]
een
den
Puckel
vullhauen
jmdn
schlagen
[jmdn verprügeln]
een
den
Puckel
vullhauen
jmdn
verbimsen
een
den
Puckel
vullhauen
jmdn
verdreschen
een
den
Puckel
vullhauen
jmdn
verhauen
een
den
Puckel
vullhauen
jmdn
verkloppen
een
den
Puckel
vullhauen
jmdn
vermöbeln
een
den
Puckel
vullhauen
jmdn
verprügeln
een
den
Puckel
vullhauen
jmdn
versohlen
een
den
Puckel
vullhauen
jmdn
vertrimmen
een
den
Puckel
vullhauen
jmdn
verwalken
een
den
Puckel
vullhauen
jmdn
verwamsen
een
den
Puckel
vullhauen
jmdn
verwichsen
een
den
Puckel
vullhauen
jmdn
wamsen
een
den
Puckel
vullhauen
jmdn
aufzäumen
een
den
Toom
anleggen
jmdn
erdrosseln
een
den
Wind
afdrücken
/
afkniepen
(salopp)
jmdn
erwürgen
een
den
Wind
afdrücken
/
afkniepen
(salopp)
jmdn
strangulieren
[erdrosseln]
een
den
Wind
afdrücken
/
afkniepen
(salopp)
jmdn
anschwärzen
[jmdn verleumden]
een
dörch
den
/
de
/
dat
Schiet
tehn
/
trecken
(salopp)
jmdn
diffamieren
een
dörch
den
/
de
/
dat
Schiet
tehn
/
trecken
(salopp)
jmdn
verleumden
een
dörch
den
/
de
/
dat
Schiet
tehn
/
trecken
(salopp)
jmdn
verarschen
een
dörch
den
Kakao
/
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
ärgern
een
dörch
den
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
aufziehen
een
dörch
den
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
foppen
een
dörch
den
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
necken
een
dörch
den
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
uzen
een
dörch
den
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
veräppeln
een
dörch
den
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
veralbern
een
dörch
den
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
verkohlen
een
dörch
den
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
veruzen
een
dörch
den
Kakau
tehn
/
trecken
mit
jmdm
flachsen
een
dörch
den
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
erschüttern
een
dörch
un
dörch
gahn
jmdm
in
die
Quere
kommen
een
dweer
/
dwars
kamen
jmdm
eine
/
ein
paar
runterhauen
[jmdn ohrfeigen]
een
een
achter
/
an
de
Ohren
geven
jmdn
eine
ballern
[jmdn ohrfeigen]
een
een
achter
/
an
de
Ohren
geven
jmdn
ohrfeigen
een
een
achter
/
an
de
Ohren
geven
jmdn
schlagen
[jmdn ohrfeigen]
een
een
achter
/
an
de
Ohren
geven
jmdm
eine
/
ein
paar
runterhauen
[jmdn ohrfeigen]
een
een
an
de
Riestüten
geven
jmdn
eine
ballern
[jmdn ohrfeigen]
een
een
an
de
Riestüten
geven
jmdn
ohrfeigen
een
een
an
de
Riestüten
geven
jmdn
schlagen
[jmdn ohrfeigen]
een
een
an
de
Riestüten
geven
jmdm
eine
/
ein
paar
runterhauen
[jmdn ohrfeigen]
een
een
an't
Muul
hauen
jmdn
eine
ballern
[jmdn ohrfeigen]
een
een
an't
Muul
hauen
jmdn
ohrfeigen
een
een
an't
Muul
hauen
jmdn
schlagen
[jmdn ohrfeigen]
een
een
an't
Muul
hauen
jmdm
einen
Denkzettel
verpassen
een
een
bipulen
jmdm
einen
Denkzettel
verpassen
een
een
pulen
jmdm
einen
Denkzettel
verpassen
een
een
verpassen
aufatmen
[sich befreit fühlen]
een
en
Steen
vun'n
Harten
fallen
jmdm
Schwierigkeiten
machen
[jmdm Probleme machen]
een
enen
Knüppel
mang
de
Been
/
Beens
smieten
jmdm
den
Garaus
machen
een
enen
Kopp
/
Kupp
körter
maken
jmdn
abmurksen
een
enen
Kopp
/
Kupp
körter
maken
jmdn
beiseiteschaffen
[jmdn töten]
een
enen
Kopp
/
Kupp
körter
maken
jmdn
beseitigen
een
enen
Kopp
/
Kupp
körter
maken
jmdn
kaltmachen
een
enen
Kopp
/
Kupp
körter
maken
jmdn
köpfen
een
enen
Kopp
/
Kupp
körter
maken
jmdn
umbringen
een
enen
Kopp
/
Kupp
körter
maken
jmdn
kränken
een
enen
Tort
andoon
jmdn
entmündigen
een
enen
Vörmund
bestellen
jmdn
völlig
ermüden
een
fardig
mit
de
Welt
maken
(salopp)
jmdn
völlig
ermüden
een
fardig
mit
Jack
un
Büx
maken
(salopp)
jmdn
schlauchen
[jmdn scharf herannehmen]
een
fix
un
fardig
maken
jmdn
völlig
ermüden
een
fix
un
fardig
maken
endgültig
een
för
all
Maal
unwiderruflich
een
för
all
Maal
unwiederbringlich
een
för
all
Maal
jmdn
ächten
[über jmdn die Acht verhängen]
een
för
vagelfree
/
vagelfrie
verkloren
jmdn
ärgern
een
för'n
Narren
bruken
jmdn
aufziehen
een
för'n
Narren
bruken
jmdn
foppen
een
för'n
Narren
bruken
jmdn
hochnehmen
een
för'n
Narren
bruken
jmdn
narren
een
för'n
Narren
bruken
jmdn
necken
een
för'n
Narren
bruken
jmdn
uzen
een
för'n
Narren
bruken
jmdn
veräppeln
een
för'n
Narren
bruken
jmdn
veralbern
een
för'n
Narren
bruken
jmdn
verarschen
[jmdn zum Narren halten]
een
för'n
Narren
bruken
jmdn
verkohlen
een
för'n
Narren
bruken
jmdn
veruzen
een
för'n
Narren
bruken
mit
jmdm
flachsen
een
för'n
Narren
bruken
jmdn
ärgern
een
för'n
Narren
holen
/
hollen
jmdn
aufziehen
een
för'n
Narren
holen
/
hollen
jmdn
foppen
een
för'n
Narren
holen
/
hollen
jmdn
hinters
Licht
führen
een
för'n
Narren
holen
/
hollen
jmdn
hochnehmen
een
för'n
Narren
holen
/
hollen
jmdn
narren
een
för'n
Narren
holen
/
hollen
jmdn
necken
een
för'n
Narren
holen
/
hollen
jmdn
uzen
een
för'n
Narren
holen
/
hollen
jmdn
veräppeln
een
för'n
Narren
holen
/
hollen
jmdn
veralbern
een
för'n
Narren
holen
/
hollen
jmdn
verarschen
[jmdn zum Narren halten]
een
för'n
Narren
holen
/
hollen
jmdn
verkohlen
een
för'n
Narren
holen
/
hollen
jmdn
veruzen
een
för'n
Narren
holen
/
hollen
mit
jmdm
flachsen
een
för'n
Narren
holen
/
hollen
jmdm
missfallen
een
ganz
un
gor
nich
gefallen
jmdn
zwangsausbürgern
een
gegen
den
egen
Willen
utbörgern
jmdm
zuwider
sein
een
gegen
den
Streek
gahn
jmdn
anfeuern
een
Hacken
maken
jmdn
anspornen
een
Hacken
maken
jmdn
anstacheln
een
Hacken
maken
jmdn
antreiben
een
Hacken
maken
jmdn
aufstacheln
[jmdn anfeuern]
een
Hacken
maken
jmdn
aufwiegeln
een
Hacken
maken
jmdn
befeuern
[jmdn anfeuern]
een
Hacken
maken
mit
jmdn
nicht
zimperlich
verfahren
een
hart
anpacken
sich
völlig
einig
sein
een
Hart
un
een
Seel
wesen
/
ween
/
sien
unzertrennlich
een
Hart
un
een
Seel
jmdm
missfallen
een
heel
un
deel
nich
gefallen
jmdn
intensiv
pflegen
een
hegen
un
plegen
jmdn
umhegen
een
hegen
un
plegen
jmdn
unter
die
Fittiche
nehmen
een
hölpen
jmdn
anschmieren
een
Höörn
op~
/
upsetten
jmdn
betrügen
een
Höörn
opsetten
/
upsetten
jmdn
prellen
[jmdn betrügen]
een
Höörn
opsetten
/
upsetten
jmdn
umschmeicheln
een
Honnig
üm'n
Boort
smeren
sich
bei
jmdm
einkratzen
[sich bei jmdm einschmeicheln]
een
Honnig
üm'n
Boort
smeren
sich
bei
jmdm
einschleimen
een
Honnig
üm'n
Boort
smeren
sich
bei
jmdm
einschmeicheln
een
Honnig
üm'n
Boort
smeren
jmdn
ergreifen
een
hopp
nehmen
jmdn
fangen
een
hopp
nehmen
jmdn
fassen
een
hopp
nehmen
jmdn
festnehmen
een
hopp
nehmen
jmdn
verhaften
een
hopp
nehmen
jmdn
beschäftigen
een
in
Arbeit
hebben
jmdn
zornig
machen
een
in
Brass
bringen
jmdn
empört
machen
een
in
Brass
/
Raasch
bringen
jmdn
wütend
machen
een
in
Brass
/
Raasch
bringen
jmdn
abbürsten
een
in
de
Bicht
nehmen
(salopp)
jmdn
fertigmachen
[jmdn betont unhöflich/scharf tadeln]
een
in
de
Bicht
nehmen
(salopp)
jmdn
heruntermachen
een
in
de
Bicht
nehmen
(salopp)
jmdn
herunterputzen
een
in
de
Bicht
nehmen
(salopp)
jmdn
zurechtweisen
een
in
de
Bicht
nehmen
(salopp)
jmdn
zusammenfalten
een
in
de
Bicht
nehmen
(salopp)
jmdn
ins
Gebet
nehmen
een
in
de
Bicht
nehmen
jmdn
verhören
een
in
de
Bicht
nehmen
jmdn
in
Bedrängnis
bringen
een
in
de
Bredulje
bringen
jmdn
in
Verlegenheit
bringen
een
in
de
Bredulje
bringen
jmdm
ein
Bußgeld
auferlegen
een
in
de
Bröök
nehmen
jmdn
in
Bedrängnis
bringen
een
in
de
Klemm
kriegen
/
nehmen
jmdn
in
Verlegenheit
bringen
een
in
de
Klemm
kriegen
/
nehmen
jmdn
in
Bedrängnis
bringen
een
in
de
Kniep
kriegen
/
nehmen
jmdn
in
Verlegenheit
bringen
een
in
de
Kniep
kriegen
/
nehmen
jmdn
in
der
Mache
haben
[jmdm heftig zusetzen]
een
in
de
Maak
hebben
jmdn
in
die
Mache
nehmen
[jmdm heftig zusetzen]
een
in
de
Maak
nehmen
jmdm
in
die
Quere
kommen
[absichtlich]
een
in
de
Mööt
kamen
jmdn
faszinieren
een
in
de
Ogen
steken
jmdn
fesseln
[faszinieren]
een
in
de
Ogen
steken
jmdn
in
den
Bann
ziehen
een
in
de
Ogen
steken
jmdn
anschwärzen
[jmdn verpetzen/verleumden]
een
in
de
Pann
hauen
jmdn
diffamieren
een
in
de
Pann
hauen
jmdn
verleumden
een
in
de
Pann
hauen
jmdn
verpetzen
een
in
de
Pann
hauen
jmdm
etw
verderben
een
in
de
Supp
speen
/
spien
/
spiegen
jmdm
etw
vergällen
een
in
de
Supp
speen
/
spien
/
spiegen
jmdn
verhören
een
in
de
Tang
nehmen
jmdn
demütigen
een
in
den
/
de
/
dat
Schiet
pedden
(salopp)
jmdn
erniedrigen
een
in
den
/
de
/
dat
Schiet
pedden
(salopp)
sich
aufzwingen
[unwillkürlich ins Bewusstsein kommen]
een
in
den
Sinn
kamen
sich
jmdm
aufdrängen
[unwillkürlich ins Bewusstsein kommen]
een
in
den
Sinn
kamen
jmdn
in
den
Schlaf
lullen
een
in
den
Slaap
lullen
jmdn
in
Bedrängnis
bringen
een
in
Druck
bringen
jmdn
in
Verlegenheit
bringen
een
in
Druck
bringen
jmdn
anfeuern
een
in
Fohrt
bringen
jmdn
anspornen
een
in
Fohrt
bringen
jmdn
anstacheln
een
in
Fohrt
bringen
jmdn
antreiben
een
in
Fohrt
bringen
jmdn
aufstacheln
[jmdn anfeuern]
een
in
Fohrt
bringen
jmdn
aufwiegeln
een
in
Fohrt
bringen
jmdn
befeuern
[jmdn anfeuern]
een
in
Fohrt
bringen
jmdm
Starthilfe
geben
een
in
Gang
hölpen
jmdn
beschäftigen
een
in
Lohn
un
Broot
hebben
jmdn
zornig
machen
een
in
Raasch
bringen
von
jmdm
ablassen
[sich nicht mehr mit jmdm befassen]
een
in
Roh
/
Rauh
/
Ruh
laten
jmdn
verschonen
een
in
Roh
/
Ruh
/
Rauh
laten
jmdn
anschwärzen
[jmdn verdächtigen]
een
in
Verdacht
hebben
jmdn
verdächtigen
een
in
Verdacht
hebben
jmdn
anschwärzen
[jmdn verleumden]
een
in
Verroop
bringen
jmdn
diffamieren
een
in
Verroop
bringen
jmdn
verleumden
een
in
Verroop
bringen
jmdn
in
Erstaunen
versetzen
een
in
Verwunnern
setten
jmdm
überlegen
sein
een
in'n
Sack
steken
einen
Hintergedanken
haben
een
in'n
Sinn
hebben
jmdn
in
Misskredit
bringen
een
in'n
slechten
Roop
bringen
jmdm
treulos
sein
een
in'n
Steek
laten
jmdm
untreu
sein
een
in'n
Steek
laten
jmdn
anspitzen
een
in'n
Swung
bringen
jmdn
unterrichten
[jmdn benachrichtigen]
een
in't
Bild
setten
jmdn
wiederbeleben
[jmdn reanimieren]
een
in't
Leven
torüchhalen
Altersgenosse
een
in't
lieke
/
glieke
Öller
Altersgenossin
een
in't
lieke
/
glieke
Öller
sich
jmdm
anvertrauen
een
in't
Vertroen
/
Vertruen
setten
sich
jmdm
mitteilen
een
in't
Vertroen
/
Vertruen
setten
sich
jmdm
offenbaren
een
in't
Vertroen
/
Vertruen
setten
einjährig
[ein Jahr dauernd]
een
Johr
lang
jmdn
anfechten
[jmdn beunruhigen/bekümmern]
een
keen
Roh
/
Rauh
/
Ruh
laten
jmdn
beunruhigen
een
keen
Roh
/
Rauh
/
Ruh
laten
jmdn
umtreiben
een
keen
Roh
/
Rauh
/
Ruh
laten
jmdn
schaudern
[Angst/Grauen lässt jmdn schaudern]
een
koolt
de
Rüch
dallopen
jmdn
schaudern
[Angst/Grauen lässt jmdn schaudern]
een
koolt
över'n
Rüch
lopen
jmdm
ähnlich
sehen
[Kinder den Eltern]
een
liek
sehn
mit
jmdm
Ähnlichkeit
haben
een
liek
sehn
jmdm
läuft
die
Gänsehaut
über
den
Rücken
een
loopt
dat
kole
Gräsen
/
Gresen
/
Grusen
över'n
Rüch
einmonatig
[einen Monat dauernd]
een
Maand
lang
jmdn
schlauchen
[jmdn scharf herannehmen]
een
matt
un
mööd
maken
jmdn
völlig
ermüden
een
matt
un
mööd
maken
jmdn
anleinen
[jmdn mit der Leine festbinden]
een
mit
de
Lien
fastbinnen
jmdn
peitschen
[jmdn mit der Peitsche schlagen]
een
mit
de
Pietsch
hauen
Peitschenhieb
een
mit
de
Pietsch
/
Sweep
jmdn
zwangsausbürgern
een
mit
Dwang
utbörgern
Senkrechtstarter
(sehr erfolgreiche Person)
een
mit
en
Blitzkarrieer
Senkrechtstarterin
(sehr erfolgreiche Person)
een
mit
en
Blitzkarrieer
Energiebündel
een
mit
Peper
in'n
Moors
(salopp)
jmdn
anschwärzen
[jmdn verleumden]
een
mit
Schiet
besmieten
(salopp)
jmdn
diffamieren
een
mit
Schiet
besmieten
(salopp)
jmdn
verleumden
een
mit
Schiet
besmieten
(salopp)
miteinander
een
mit'n
anner
jmdn
austricksen
[Sport]
een
mit'n
Trick
ümspelen
jmdn
austricksen
[jmdn mit List ausschalten]
een
mit'n
Trick
utschalten
jmdm
Mut
/
Vertrauen
einflößen
een
Moot
/
Vertroen
/
Vertruen
tospreken
jmdm
nach
dem
Munde
reden
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
een
na
de
Snuut
snacken
jmdm
schmeicheln
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
een
na
de
Snuut
snacken
jmdm
schöntun
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
een
na
de
Snuut
snacken
sich
bei
jmdm
einkratzen
[sich bei jmdm einschmeicheln]
een
na
de
Snuut
snacken
sich
bei
jmdm
einschleimen
een
na
de
Snuut
snacken
sich
bei
jmdm
einschmeicheln
een
na
de
Snuut
snacken
der
Reihe
nach
[(temp) aufeinanderfolgend]
een
na'n
annern
der
Reihe
nach
[(lok) eine/r/s hinter dem andern]
een
na'n
annern
der
Reihe
nach
[wechselseitig, beide nacheinander]
een
na'n
annern
einer
nach
dem
anderen
een
na'n
annern
nacheinander
[(temp) aufeinanderfolgend]
een
na'n
annern
nacheinander
[(lok) eine/r/s hinter dem andern]
een
na'n
annern
nacheinander
[wechselseitig, beide nacheinander]
een
na'n
annern
jmd
nicht
auf
der
Rechnung
haben
een
nich
op
/
up
de
Reken
/
Tell
hebben
jmdn
verachten
een
över
de
Schuller
ankieken
jmdm
gewachsen
sein
een
över
könen
jmdm
zuwider
sein
een
över
wesen
/
ween
/
sien
übereinander
een
över'n
annern
jmdn
überlisten
een
över'n
Disch
tehn
/
trecken
jmdn
übervorteilen
[den Unwissenden/Unaufmerksamen]
een
över'n
Disch
tehn
/
trecken
schießen
[von Menschen: sehr schnell wachsen]
een
över'n
Kopp
/
Kupp
scheten
jmdm
entwachsen
[über jmdn hinauswachsen]
een
över'n
Kopp
/
Kupp
wassen
jmdn
anführen
[jmdn betrügen/hereinlegen]
een
över'n
Löpel
/
Lepel
balberen
jmdn
anschmieren
een
över'n
Löpel
/
Lepel
balberen
jmdn
betrügen
een
över'n
Löpel
/
Lepel
balberen
jmdn
hereinlegen
een
över'n
Löpel
/
Lepel
balberen
jmdn
linken
[hereinlegen]
een
över'n
Löpel
/
Lepel
balberen
jmdn
prellen
[jmdn betrügen]
een
över'n
Löpel
/
Lepel
balberen
jmdn
täuschen
[jmdn hereinlegen]
een
över'n
Löpel
/
Lepel
balberen
jmdn
übervorteilen
[den Unwissenden/Unaufmerksamen]
een
över'n
Löpel
/
Lepel
balberen
jmdm
begegnen
[jmdn zufällig treffen]
een
över'n
Weg
lopen
jmdn
anführen
[jmdn betrügen/hereinlegen]
een
över't
Ohr
hauen
jmdn
anschmieren
een
över't
Ohr
hauen
jmdn
betrügen
een
över't
Ohr
hauen
jmdn
hereinlegen
een
över't
Ohr
hauen
jmdn
linken
[hereinlegen]
een
över't
Ohr
hauen
jmdn
prellen
[jmdn betrügen]
een
över't
Ohr
hauen
jmdn
täuschen
[jmdn hereinlegen]
een
över't
Ohr
hauen
jmdn
übervorteilen
[den Unwissenden/Unaufmerksamen]
een
över't
Ohr
hauen
Nachsicht
üben
een
Oog
todrücken
etw
zudrücken
[Auge]
een
Oog
tokniepen
jmdm
aufhelfen
[in allen hd Bed]
een
op
/
up
de
Been
/
Beens
hölpen
jmdn
fördern
[jmdn unterstützen]
een
op
/
up
de
Been
/
Beens
hölpen
jmdn
unterstützen
een
op
/
up
de
Been
/
Beens
hölpen
jmdn
bedrängen
een
op
/
up
de
Bood
rücken
(salopp)
jmdn
martern
[jmdn hartnäckig bedrängen]
een
op
/
up
de
Bood
rücken
(salopp)
jmdn
quälen
[jmdn hartnäckig bedrängen]
een
op
/
up
de
Bood
rücken
(salopp)
auf
jmdn
eindringen
een
op
/
up
de
Bood
rücken
jmdm
zusetzen
[jmdn hartnäckig bedrängen]
een
op
/
up
de
Bood
rücken
jmdn
kränken
een
op
/
up
de
Fööt
pedden
jmdn
verletzen
[jmdn kränken]
een
op
/
up
de
Fööt
pedden
jmdn
anfeuern
een
op
/
up
de
Hacken
pedden
jmdn
anspornen
een
op
/
up
de
Hacken
pedden
jmdn
anstacheln
een
op
/
up
de
Hacken
pedden
jmdn
antreiben
een
op
/
up
de
Hacken
pedden
jmdn
aufstacheln
[jmdn anfeuern]
een
op
/
up
de
Hacken
pedden
jmdn
aufwiegeln
een
op
/
up
de
Hacken
pedden
jmdn
befeuern
[jmdn anfeuern]
een
op
/
up
de
Hacken
pedden
jmdm
nachstellen
[verfolgen]
een
op
/
up
de
Nack
sitten
jmdn
verfolgen
een
op
/
up
de
Nack
sitten
jmdn
ärgern
een
op
/
up
de
Nees
rümdanzen
jmdn
aufziehen
een
op
/
up
de
Nees
rümdanzen
jmdn
foppen
een
op
/
up
de
Nees
rümdanzen
jmdn
hochnehmen
een
op
/
up
de
Nees
rümdanzen
jmdn
narren
een
op
/
up
de
Nees
rümdanzen
jmdn
necken
een
op
/
up
de
Nees
rümdanzen
jmdn
uzen
een
op
/
up
de
Nees
rümdanzen
jmdn
veräppeln
een
op
/
up
de
Nees
rümdanzen
jmdn
veralbern
een
op
/
up
de
Nees
rümdanzen
jmdn
verarschen
een
op
/
up
de
Nees
rümdanzen
jmdn
verkohlen
een
op
/
up
de
Nees
rümdanzen
jmdn
veruzen
een
op
/
up
de
Nees
rümdanzen
mit
jmdm
flachsen
een
op
/
up
de
Nees
rümdanzen
jmdn
ärgern
een
op
/
up
de
Nees
spelen
jmdn
aufziehen
een
op
/
up
de
Nees
spelen
jmdn
foppen
een
op
/
up
de
Nees
spelen
jmdn
hochnehmen
een
op
/
up
de
Nees
spelen
jmdn
narren
een
op
/
up
de
Nees
spelen
jmdn
necken
een
op
/
up
de
Nees
spelen
jmdn
uzen
een
op
/
up
de
Nees
spelen
jmdn
veräppeln
een
op
/
up
de
Nees
spelen
jmdn
veralbern
een
op
/
up
de
Nees
spelen
jmdn
verarschen
een
op
/
up
de
Nees
spelen
jmdn
verkohlen
een
op
/
up
de
Nees
spelen
jmdn
veruzen
een
op
/
up
de
Nees
spelen
mit
jmdm
flachsen
een
op
/
up
de
Nees
spelen
jmdn
martern
[jmdm seelischen Schmerz zufügen]
een
op
/
up
de
Pienbank
hebben
jmdn
mobben
[jmdm seelischen Schmerz zufügen]
een
op
/
up
de
Pienbank
hebben
jmdn
peinigen
een
op
/
up
de
Pienbank
hebben
jmdn
piesacken
[jmdn peinigen]
een
op
/
up
de
Pienbank
hebben
jmdn
quälen
[jmdm seelischen Schmerz zufügen]
een
op
/
up
de
Pienbank
hebben
jmdn
schikanieren
[jmdm seelischen Schmerz zufügen]
een
op
/
up
de
Pienbank
hebben
jmdn
triezen
[jmdm seelischen Schmerz zufügen]
een
op
/
up
de
Pienbank
hebben
jmdn
entlassen
een
op
/
up
de
Straat
setten
jmdn
kränken
een
op
/
up
de
Töhn
pedden
jmdn
auf
den
zweiten
Platz
verweisen
[Sport]
een
op
/
up
den
tweten
Platz
schicken
jmdn
anfeuern
een
op
/
up
Draff
bringen
jmdn
anspornen
een
op
/
up
Draff
bringen
jmdn
anstacheln
een
op
/
up
Draff
bringen
jmdn
antreiben
een
op
/
up
Draff
bringen
jmdn
aufstacheln
[jmdn anfeuern]
een
op
/
up
Draff
bringen
jmdn
aufwiegeln
een
op
/
up
Draff
bringen
jmdn
befeuern
[jmdn anfeuern]
een
op
/
up
Draff
bringen
jmdn
verweisen
[jmdn tadeln]
een
op
/
up
Draff
bringen
jmdn
auf
frischer
Tat
ertappen
een
op
/
up
frische
Daat
faatkriegen
/
tofaatkriegen
/
tofatenkriegen
jmdn
verweisen
[jmdn tadeln]
een
op
/
up
Swung
bringen
jmdn
auf
etw
/
jmdn
aufmerksam
machen
een
op
/
up
wat
/
een
henwiesen
jmdn
in
die
Irre
führen
[jmdn zur falschen Annahme führen]
een
op'n
/
up'n
Afweg
bringen
jmdn
irreführen
[jmdn zur falschen Annahme führen]
een
op'n
/
up'n
Afweg
bringen
jmdn
irreleiten
[jmdn zur falschen Annahme führen]
een
op'n
/
up'n
Afweg
bringen
aufeinander
[gegenseitig: einer auf den andern]
een
op'n
/
up'n
anner
jmdn
ärgern
een
op'n
/
up'n
Arm
nehmen
jmdn
aufziehen
een
op'n
/
up'n
Arm
nehmen
jmdn
foppen
een
op'n
/
up'n
Arm
nehmen
jmdn
necken
een
op'n
/
up'n
Arm
nehmen
jmdn
uzen
een
op'n
/
up'n
Arm
nehmen
jmdn
veräppeln
een
op'n
/
up'n
Arm
nehmen
jmdn
veralbern
een
op'n
/
up'n
Arm
nehmen
jmdn
verarschen
een
op'n
/
up'n
Arm
nehmen
jmdn
verkohlen
een
op'n
/
up'n
Arm
nehmen
jmdn
veruzen
een
op'n
/
up'n
Arm
nehmen
mit
jmdm
flachsen
een
op'n
/
up'n
Arm
nehmen
jmdn
in
die
Irre
führen
[jmdn zur falschen Annahme führen]
een
op'n
/
up'n
biesterigen
Weg
bringen
jmdn
irreführen
[jmdn zur falschen Annahme führen]
een
op'n
/
up'n
biesterigen
Weg
bringen
jmdn
irreleiten
[jmdn zur falschen Annahme führen]
een
op'n
/
up'n
biesterigen
Weg
bringen
einen
Dämpfer
bekommen
een
op'n
/
up'n
Deckel
kriegen
jmdn
anspitzen
een
op'n
/
up'n
Draff
/
Swung
bringen
jmdn
bedrängen
een
op'n
/
up'n
Foot
pedden
(salopp)
jmdn
martern
[jmdn hartnäckig bedrängen]
een
op'n
/
up'n
Foot
pedden
(salopp)
jmdn
quälen
[jmdn hartnäckig bedrängen]
een
op'n
/
up'n
Foot
pedden
(salopp)
jmdm
zusetzen
[jmdn hartnäckig bedrängen]
een
op'n
/
up'n
Foot
pedden
jmdn
beleidigen
een
op'n
/
up'n
Foot
/
Slips
/
Steert
pedden
jmdn
auf
dem
Kieker
haben
een
op'n
/
up'n
Kieker
hebben
auf
jmdn
hereinfallen
een
op'n
/
up'n
Liem
krupen
/
krepen
jmdm
nachstellen
[verfolgen]
een
op'n
/
up'n
Nacken
sitten
jmdn
verfolgen
een
op'n
/
up'n
Nacken
sitten
jmdm
zusetzen
[jmdn hartnäckig bedrängen]
een
op'n
/
up'n
Pelz
rücken
(salopp)
jmdn
bedrängen
een
op'n
/
up'n
Pelz
rücken
(salopp)
jmdn
martern
[jmdn hartnäckig bedrängen]
een
op'n
/
up'n
Pelz
rücken
(salopp)
jmdn
quälen
[jmdn hartnäckig bedrängen]
een
op'n
/
up'n
Pelz
rücken
(salopp)
jmdn
abbürsten
een
op'n
/
up'n
Pott
/
Putt
setten
(salopp)
jmdn
fertigmachen
[jmdn betont unhöflich/scharf tadeln]
een
op'n
/
up'n
Pott
/
Putt
setten
(salopp)
jmdn
heruntermachen
een
op'n
/
up'n
Pott
/
Putt
setten
(salopp)
jmdn
herunterputzen
een
op'n
/
up'n
Pott
/
Putt
setten
(salopp)
jmdn
zurechtweisen
een
op'n
/
up'n
Pott
/
Putt
setten
(salopp)
jmdn
zusammenfalten
een
op'n
/
up'n
Pott
/
Putt
setten
(salopp)
jmdn
zusammenstauchen
een
op'n
/
up'n
Pott
/
Putt
setten
(salopp)
jmdn
abkanzeln
[jmdn betont unhöflich/scharf tadeln]
een
op'n
/
up'n
Pott
/
Putt
setten
jmdn
abbürsten
een
op'n
/
up'n
Proppen
setten
(salopp)
jmdn
fertigmachen
[jmdn betont unhöflich/scharf tadeln]
een
op'n
/
up'n
Proppen
setten
(salopp)
jmdn
heruntermachen
een
op'n
/
up'n
Proppen
setten
(salopp)
jmdn
herunterputzen
een
op'n
/
up'n
Proppen
setten
(salopp)
jmdn
zurechtweisen
een
op'n
/
up'n
Proppen
setten
(salopp)
jmdn
zusammenfalten
een
op'n
/
up'n
Proppen
setten
(salopp)
jmdn
kaltstellen
[jmdn seines Einflusses berauben]
een
op'n
/
up'n
Slick
setten
jmdn
kränken
een
op'n
/
up'n
Slips
pedden
jmdn
kränken
een
op'n
/
up'n
Steert
pedden
jmdn
verhören
een
op'n
/
up'n
Tähn
/
Tahn
föhlen
jmdn
in
die
Irre
führen
[jmdn zur falschen Annahme führen]
een
op'n
/
up'n
verkehrten
Damper
bringen
jmdn
irreführen
[jmdn zur falschen Annahme führen]
een
op'n
/
up'n
verkehrten
Damper
bringen
jmdn
irreleiten
[jmdn zur falschen Annahme führen]
een
op'n
/
up'n
verkehrten
Damper
bringen
jmdn
in
die
Irre
führen
[in allen hd Bed]
een
op'n
/
up'n
verkehrten
Padd
/
Weg
bringen
jmdn
irreführen
[in allen hd Bed]
een
op'n
/
up'n
verkehrten
Padd
/
Weg
bringen
jmdn
irreleiten
[in allen hd Bed]
een
op'n
/
up'n
verkehrten
Padd
/
Weg
bringen
jmdm
Starthilfe
geben
een
op'n
/
up'n
Weg
hölpen
jmdn
abbürsten
een
op't
/
up't
Dack
stiegen
(salopp)
jmdn
fertigmachen
[jmdn betont unhöflich/scharf tadeln]
een
op't
/
up't
Dack
stiegen
(salopp)
jmdn
heruntermachen
een
op't
/
up't
Dack
stiegen
(salopp)
jmdn
herunterputzen
een
op't
/
up't
Dack
stiegen
(salopp)
jmdn
zurechtweisen
een
op't
/
up't
Dack
stiegen
(salopp)
jmdn
zusammenfalten
een
op't
/
up't
Dack
stiegen
(salopp)
jmdn
zusammenstauchen
een
op't
/
up't
Dack
stiegen
(salopp)
jmdm
das
Wasser
abgraben
een
op't
/
up't
Dröge
setten
auf
jmdn
eindringen
een
op't
/
up't
Fell
/
Kleed
rücken
jmdn
aufs
Glatteis
führen
een
op't
/
up't
Glatties
lopen
laten
jmdn
anführen
[jmdn betrügen/hereinlegen]
een
op't
/
up't
Krüüz
leggen
jmdn
anschmieren
een
op't
/
up't
Krüüz
leggen
jmdn
betrügen
een
op't
/
up't
Krüüz
leggen
jmdn
hereinlegen
een
op't
/
up't
Krüüz
leggen
jmdn
linken
[hereinlegen]
een
op't
/
up't
Krüüz
leggen
jmdn
prellen
[jmdn betrügen]
een
op't
/
up't
Krüüz
leggen
jmdn
täuschen
[jmdn hereinlegen]
een
op't
/
up't
Krüüz
leggen
jmdn
übervorteilen
[den Unwissenden/Unaufmerksamen]
een
op't
/
up't
Krüüz
leggen
jmdm
missfallen
een
partout
nich
gefallen
eng
befreundet
sein
een
Pott
/
Putt
un
een
Pann
wesen
/
ween
/
sien
engbefreundet
sein
een
Pott
/
Putt
un
een
Pann
wesen
/
ween
/
sien
sich
völlig
einig
sein
een
Pott
/
Putt
un
een
Pann
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
treulos
sein
een
sacken
laten
jmdm
untreu
sein
een
sacken
laten
jmdn
völlig
ermüden
een
schachmatt
maken
jmdn
verachten
een
scheef
ankieken
jmdn
rehabilitieren
[jmds Ansehen wiederherstellen]
een
sien
Ansehn
wedderherstellen
jmdm
kondolieren
een
sien
Bileed
utspreken
sich
jmdm
eröffnen
[sich jmdm anvertrauen]
een
sien
Hart
utschüdden
jmds
Worten
misstrauen
een
sien
Wöör
op
/
up
Sicht
hebben
jmdm
/
sich
die
Haare
strähnen
een
/
sik
(in't
Hoor)
Stremels
/
Sträng
maken
jmdn
/
sich
frisieren
een
/
sik
de
Hoor
torechtmaken
jmdn
/
sich
rasieren
[den Bart]
een
/
sik
den
Boort
afnehmen
jmdn
/
sich
anziehen
[jmdn/sich ankleiden]
een
/
sik
in
Kluft
smieten
jmdn
/
sich
anseilen
een
/
sik
mit
en
Tau
anbinnen
jmdn
/
sich
ablenken
[zur Zerstreuung]
een
/
sik
op
/
up
annere
Gedanken
bringen
jmdn
/
sich
exmatrikulieren
een
/
sik
ut
de
Matrikel
/
Studentenlist
strieken
jmdm
/
sich
etw
aufladen
[jmdm/sich etw auferlegen]
een
/
sik
wat
an't
Been
binnen
jmdm
Starthilfe
geben
een
Starthölp
geven
einstündig
[eine Stunde dauernd]
een
Stunn
/
Stünn
lang
jmdn
anfeuern
een
to
Been
bringen
jmdn
anspornen
een
to
Been
bringen
jmdn
anstacheln
een
to
Been
bringen
jmdn
antreiben
een
to
Been
bringen
jmdn
aufstacheln
[jmdn anfeuern]
een
to
Been
bringen
jmdn
aufwiegeln
een
to
Been
bringen
jmdn
befeuern
[jmdn anfeuern]
een
to
Been
bringen
jmdm
helfen
[jmdm behilflich sein/Hilfe leisten]
een
to
Hand
gahn
jmdm
helfen
[jmdm behilflich sein/Hilfe leisten]
een
to
Hand
wesen
/
ween
/
sien
jmdn
bemühen
een
to
Hölp
halen
jmdm
helfen
[jmdm behilflich sein/Hilfe leisten]
een
to
Hölp
kamen
jmdn
alarmieren
een
to
Hölp
ropen
auf
jmdn
eindringen
een
to
Kleed
gahn
jmdn
einkerkern
[ins Gefängnis bringen]
een
to
Lock
bringen
jmdn
einsperren
[ins Gefängnis bringen]
een
to
Lock
bringen
jmdn
kränken
een
to
neeg
kamen
jmdn
beleidigen
een
to
neeg
/
nöög
kamen
jmdn
zur
Räson
bringen
een
to
Räson
/
Verstand
bringen
jmdn
zur
Raison
bringen
een
to
Raison
/
Verstand
bringen
jmdn
erden
[fig]
een
to
sien
/
ehr
(egen)
Worteln
/
Wutteln
torüchbringen
jmdn
verziehen
[Kind]
een
to
veel
Willen
geven
zueinander
een
to'n
annern
jmdn
entflammen
[jmds heftiges negatives Gefühl hervorrufen]
een
to'n
Kaken
bringen
jmdn
solidarisieren
[jmdn zum Zusammengehen bewegen]
een
to'n
Mitmaken
kriegen
jmdn
ärgern
een
to'n
Narren
hebben
jmdn
aufziehen
een
to'n
Narren
hebben
jmdn
foppen
een
to'n
Narren
hebben
jmdn
hochnehmen
een
to'n
Narren
hebben
jmdn
narren
een
to'n
Narren
hebben
jmdn
necken
een
to'n
Narren
hebben
jmdn
uzen
een
to'n
Narren
hebben
jmdn
veräppeln
een
to'n
Narren
hebben
jmdn
veralbern
een
to'n
Narren
hebben
jmdn
verarschen
[jmdn zum Narren halten]
een
to'n
Narren
hebben
jmdn
verkohlen
een
to'n
Narren
hebben
jmdn
veruzen
een
to'n
Narren
hebben
mit
jmdm
flachsen
een
to'n
Narren
hebben
jmdn
einfangen
een
tofaten
kriegen
jmdm
Starthilfe
geben
een
togang
hölpen
jmdm
in
die
Quere
kommen
[zufällig]
een
tomööt
kamen
jmdm
zujubeln
een
towinken
/
towenken
un
klappen
jmdm
den
Garaus
machen
een
üm
de
Eck
bringen
jmdn
abmurksen
een
üm
de
Eck
bringen
jmdn
beiseiteschaffen
[jmdn töten]
een
üm
de
Eck
bringen
jmdn
beseitigen
een
üm
de
Eck
bringen
jmdn
kaltmachen
een
üm
de
Eck
bringen
jmdn
umbringen
een
üm
de
Eck
bringen
jeden
zweiten
Tag
een
üm
den
annern
Dag
jmdn
zu
Rate
ziehen
een
üm
Raat
fragen
Rat:
jmdn
zurate
ziehen
een
üm
Raat
fragen
wechselständig
een
üm’n
annern
wechselständig
een
üm’t
anner
abwechselnd
een
üm'n
annern
umschichtig
een
üm'n
annern
wechselweise
een
üm'n
annern
jmdm
nach
dem
Munde
reden
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
een
üm'n
Boort
gahn
jmdm
schmeicheln
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
een
üm'n
Boort
gahn
jmdm
schöntun
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
een
üm'n
Boort
gahn
sich
bei
jmdm
einkratzen
[sich bei jmdm einschmeicheln]
een
üm'n
Boort
gahn
sich
bei
jmdm
einschleimen
een
üm'n
Boort
gahn
sich
bei
jmdm
einschmeicheln
een
üm'n
Boort
gahn
abwechselnd
een
üm't
anner
umschichtig
een
üm't
anner
wechselweise
een
üm't
anner
laufend
[immer wieder]
een
üm't
/
över't
annere
Mal
permanent
[immer wieder]
een
üm't
/
över't
annere
Mal
ständig
[immer wieder]
een
üm't
/
över't
annere
Mal
jmdn
auf
dem
Laufenden
halten
een
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
Bescheed
geven
jmdm
aufhelfen
[in allen hd Bed]
een
ünner
de
Arms
griepen
jmdm
helfen
[jmdm behilflich sein/Hilfe leisten]
een
ünner
de
Arms
griepen
jmdn
fördern
[jmdn unterstützen]
een
ünner
de
Arms
griepen
jmdn
unterstützen
een
ünner
de
Arms
griepen
jmdn
erpressen
een
ünner
Druck
setten
jmdn
entmündigen
een
ünner
Kuratell
stellen
jmdn
entmündigen
een
ünner'n
Vörmund
stellen
jmdn
exkommunizieren
een
ut
de
Kark
utsluten
/
utslüten
jmdm
ausweichen
[jmdm aus dem Wege gehen]
een
ut
de
Mööt
gahn
jmdm
entgehen
[von jmdm nicht bemerkt werden]
een
ut
de
Nees
/
Ogen
gahn
jmdn
erlösen
een
ut
de
Noot
hölpen
jmdn
erschöpfen
een
ut
de
Puust
bringen
jmdn
erretten
een
ut
den
/
de
/
dat
Schiet
rieten
/
tehn
/
trecken
(salopp)
jmdn
faszinieren
een
ut
Rand
un
Band
bringen
jmdn
fesseln
[faszinieren]
een
ut
Rand
un
Band
bringen
jmdn
in
den
Bann
ziehen
een
ut
Rand
un
Band
bringen
mitreißend
sein
een
ut
Rand
un
Band
bringen
jmdn
wachrütteln
[jmdn aus dem Schlaf reißen]
een
ut'n
Slaap
rieten
jmdn
entpflichten
een
ut'n
/
ut't
Amt
rutlaten
jmdn
verstoßen
een
ut'n
/
ut't
Huus
wiesen
jmdm
ausweichen
[jmdm aus dem Wege gehen]
een
ut'n
Weg
gahn
jmdn
erledigen
[jmdn vernichtend besiegen/vernichten]
een
ut'n
Weg
rümen
jmdn
liquidieren
een
ut'n
Weg
rümen
jmdn
betören
een
verrückt
maken
jmdn
kränken
een
vör'n
Kopp
/
Kupp
stöten
jmdn
verletzen
[jmdn kränken]
een
vör'n
Kopp
/
Kupp
stöten
jmdn
zur
Verantwortung
ziehen
een
vör't
Brett
kriegen
jmdn
völlig
ermüden
een
vun
de
Fööt
bringen
(salopp)
deinesgleichen
[(pers.pron) jmd wie du]
een
vun
dienen
Slag
ihresgleichen
[jmd wie sie (sg+pl)]
een
vun
ehren
Slag
euersgleichen
[jmd wie ihr]
een
vun
jems
Slag
(nfr)
euresgleichen
[jmd wie ihr]
een
vun
jems
Slag
(nfr)
euersgleichen
[jmd wie ihr]
een
vun
joons
Slag
euresgleichen
[jmd wie ihr]
een
vun
joons
Slag
euersgleichen
[jmd wie ihr]
een
vun
jüms
Slag
(dithm)
euresgleichen
[jmd wie ihr]
een
vun
jüms
Slag
(dithm)
euersgleichen
[jmd wie ihr]
een
vun
juuchens
Slag
(mittelholst, lau'bg)
euresgleichen
[jmd wie ihr]
een
vun
juuchens
Slag
(mittelholst, lau'bg)
euersgleichen
[jmd wie ihr]
een
vun
juuns
Slag
(holst)
euresgleichen
[jmd wie ihr]
een
vun
juuns
Slag
(holst)
euersgleichen
[jmd wie ihr]
een
vun
juus
Slag
(ang)
euresgleichen
[jmd wie ihr]
een
vun
juus
Slag
(ang)
meinesgleichen
[jmd wie ich]
een
vun
mienen
Slag
seinesgleichen
[(pers.pron) jmd wie er]
een
vun
sienen
Slag
unseresgleichen
[jmd wie wir]
een
vun
unsen
/
usen
Slag
jmdn
auf
die
Plätze
verweisen
[Sport]
een
vun'n
Platz
schicken
jmdn
einweihen
een
wat
achter
de
vörholen
/
vörhollen
Hand
seggen
jmdn
abledern
een
wat
achtervör
geven
jmdn
klatschen
[jmdn verprügeln]
een
wat
achtervör
geven
jmdn
schlagen
[jmdn verprügeln]
een
wat
achtervör
geven
jmdn
verbimsen
een
wat
achtervör
geven
jmdn
verdreschen
een
wat
achtervör
geven
jmdn
verhauen
een
wat
achtervör
geven
jmdn
verkloppen
een
wat
achtervör
geven
jmdn
vermöbeln
een
wat
achtervör
geven
jmdn
verprügeln
een
wat
achtervör
geven
jmdn
versohlen
een
wat
achtervör
geven
jmdn
vertrimmen
een
wat
achtervör
geven
jmdn
verwalken
een
wat
achtervör
geven
jmdn
verwamsen
een
wat
achtervör
geven
jmdn
verwichsen
een
wat
achtervör
geven
jmdn
wamsen
een
wat
achtervör
geven
jmdm
etw
aufbürden
een
wat
an't
Been
binnen
jmdm
etw
zur
Gepflogenheit
werden
[Gewohnheit]
een
wat
anwarrn
jmdm
etw
zur
Gewohnheit
werden
een
wat
anwarrn
sich
an
etw
/
jmdn
erinnern
een
wat
/
een
wedder
bifallen
/
infallen
jmdm
etw
verheißen
een
wat
groot
toseggen
jmdm
etw
verheißen
een
wat
groot
verspreken
jmdm
etw
zuschanzen
een
wat
in
de
Hand
drücken
jmdm
etw
zuschieben
[etw auf jmd anders schieben]
een
wat
in
de
Schoh
/
Schöh
schuven
(salopp)
jmdm
etw
anhängen
een
wat
in
de
Schoh
/
Schöh
schuven
jmdm
plötzlich
etw
einfallen
een
wat
in
den
Kopp
/
Kupp
scheten
jmdm
Schwierigkeiten
machen
[jmdm Probleme machen]
een
wat
in'n
Weg
leggen
jmdm
etw
entwinden
een
wat
mit'n
/
mit'e
Dreih
wegnehmen
nachsichtig
sein
een
wat
nasehn
jmdm
etw
nicht
gönnen
een
wat
nich
günnen
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
etw
nicht
verübeln
können
een
wat
nich
verdenken
könen
jmdn
auf
etw
aufmerksam
machen
[heimlich]
een
wat
steken
jmdn
beschäftigen
een
wat
to
doon
geven
jmdm
etw
zu
Gefallen
tun
een
wat
to
Gefallen
doon
jmdn
kränken
een
wat
to
neeg
doon
jmdn
kränken
een
wat
to
neeg
seggen
jmdn
zufriedenstellen
een
wat
to
Schick
maken
jmdm
nach
dem
Munde
reden
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
een
wat
üm'n
Boort
smeren
jmdm
schmeicheln
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
een
wat
üm'n
Boort
smeren
jmdm
schöntun
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
een
wat
üm'n
Boort
smeren
jmdm
etw
ankreiden
[Verhalten, Handlung]
een
wat
ünner
de
Nees
rieven
(salopp)
jmdm
etw
anlasten
[Verhalten, Handlung]
een
wat
ünner
de
Nees
rieven
(salopp)
jmdm
etw
vorhalten
[jmdm etw vorwerfen]
een
wat
ünner
de
Nees
rieven
(salopp)
jmdm
etw
vorwerfen
[Verhalten, Handlung]
een
wat
ünner
de
Nees
rieven
(salopp)
jmdm
etw
zuschieben
[etw auf jmd anders schieben]
een
wat
ünner
de
West
schuven
(salopp)
jmdm
etw
entreißen
een
wat
ut
de
Hand
rieten
jmdm
etw
abluchsen
[durch Überredung]
een
wat
ut
de
Nees
pulen
(salopp)
etw
aus
jmdm
herauslocken
een
wat
ut
de
Nees
tehn
/
trecken
jmdm
etw
entlocken
een
wat
ut
de
Nees
tehn
/
trecken
jmdn
einweihen
een
wat
vertrolich
/
vertrulich
seggen
abgeledert
werden
een
wat
vör't
/
achter't
Gatt
geven
jmdn
klatschen
[jmdn verprügeln]
een
wat
vör't
/
achter't
Gatt
geven
jmdn
schlagen
[jmdn verprügeln]
een
wat
vör't
/
achter't
Gatt
geven
jmdn
verbimsen
een
wat
vör't
/
achter't
Gatt
geven
jmdn
verdreschen
een
wat
vör't
/
achter't
Gatt
geven
jmdn
verhauen
een
wat
vör't
/
achter't
Gatt
geven
jmdn
verkloppen
een
wat
vör't
/
achter't
Gatt
geven
jmdn
vermöbeln
een
wat
vör't
/
achter't
Gatt
geven
jmdn
verprügeln
een
wat
vör't
/
achter't
Gatt
geven
jmdn
versohlen
een
wat
vör't
/
achter't
Gatt
geven
jmdn
vertrimmen
een
wat
vör't
/
achter't
Gatt
geven
jmdn
verwalken
een
wat
vör't
/
achter't
Gatt
geven
jmdn
verwamsen
een
wat
vör't
/
achter't
Gatt
geven
jmdn
verwichsen
een
wat
vör't
/
achter't
Gatt
geven
jmdn
wamsen
een
wat
vör't
/
achter't
Gatt
geven
jmdm
etw
wieder
einfallen
een
wat
wedder
in
den
Sinn
kamen
jmdn
wiederbeleben
[jmdn reanimieren]
een
wedder
in't
Leven
halen
jmdm
wiederbegegnen
[jmdn wieder zufällig treffen]
een
wedder
över'n
Weg
lopen
(salopp)
jmdn
erden
[fig]
een
wedder
op
/
up
den
Bodden
/
Borrn
torüchbringen
jmdm
wiederbegegnen
[jmdn wieder zufällig treffen]
een
wedder
tomööt
kamen
einwöchig
[eine Woche dauernd]
een
Week
lang
siebentägig
[sieben Tage dauernd]
een
Week
lang
jmdn
hemmen
een
Wind
ut
de
Seils
nehmen
er
/
das
ist
unbezwingbar
em
/
dat
kann
man
/
een
nich
dwingen
/
bedwingen
er
/
das
ist
unbezwinglich
em
/
dat
kann
man
/
een
nich
dwingen
/
bedwingen
er
/
sie
ist
unbelehrbar
em
/
ehr
kann
man
/
een
nich
belehren
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
an't
Buer
stöten
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
enen
Tort
andoon
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
op
/
up
de
Fööt
pedden
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
op
/
up
de
Töhn
pedden
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
op'n
/
up'n
Slips
pedden
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
op'n
/
up'n
Steert
pedden
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
to
neeg
kamen
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
vör'n
Kopp
/
Kupp
stöten
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
wat
to
neeg
doon
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
wat
to
neeg
seggen
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
wehdoon
er
ist
unbesiegbar
em
kann
man
/
een
nich
dwingen
/
bedwingen
er
ist
unschlagbar
em
kann
man
/
een
nich
dwingen
/
bedwingen
er
ist
unbezähmbar
em
kann
man
/
een
nich
tähmen
/
betähmen
er
ist
unverwundbar
em
kann
man
/
een
nich
verwunnen
er
ist
wählbar
[er ist akzeptabel]
em
kann
man
/
een
wählen
ein
ohrenbetäubender
Lärm
en
Larm,
de
een
ümsmitt
eine
unmerkliche
Veränderung
en
Verännern,
de
man
/
een
gor
nich
marken
kann
ein
wachsames
Auge
auf
jmdn
haben
en
waak
/
waken
Oog
op
/
up
een
holen
/
hollen
jmdn
lieben
enen
Narren
an
een
freten
hebben
jmdn
mögen
enen
Narren
an
een
freten
hebben
die
Pistole
ist
waffenscheinfrei
för
de
Pistool
bruukt
man
/
een
kenen
Wapenschien
jmdn
vertreten
[jmds Stelle vorübergehend einnehmen]
för
een
de
Arbeit
doon
jmdn
vertreten
[jmds Stelle vorübergehend einnehmen]
för
een
den
Deenst
doon
jmdn
entmündigen
för
een
enen
Vörmund
insetten
jmdn
vertreten
[jmds Stelle vorübergehend einnehmen]
för
een
in
de
Bucht
springen
auf
Nimmerwiedersehen
för
een
un
alle
Daag
gemeinverständlich
för
elk
un
een
to
verstahn
für
/
gegen
etw
/
jmdn
Stellung
nehmen
för
/
gegen
wat
/
een
seggen
Wiederholungsgefahr
Gefohr,
dat
man
/
een
/
sik
dat
wedderhaalt
er
/
das
ist
unbezwingbar
gegen
em
/
dorgegen
kann
man
/
een
nich
ankamen
er
/
das
ist
unbezwinglich
gegen
em
/
dorgegen
kann
man
/
een
nich
ankamen
er
ist
unbesiegbar
gegen
em
kann
man
/
een
nich
ankamen
er
ist
unschlagbar
gegen
em
kann
man
/
een
nich
ankamen
er
ist
schlagbar
gegen
em
kann
man
/
een
winnen
etw
/
jmdm
zum
Trotz
gegen
wat
/
een
im
Anschluss
an
etw
/
jmdn
gliek
na
wat
/
een
jmdm
wohlgesonnen
sein
goot
gegen
een
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
wohlwollen
goot
gegen
een
wesen
/
ween
/
sien
in
gutem
Einvernehmen
mit
jmdm
sein
goot
mit
een
könen
/
stahn
zu
jmdm
ein
gutes
Verhältnis
haben
goot
mit
een
könen
in
gutem
Einvernehmen
mit
jmdm
sein
goot
mit
een
torechtkamen
/
utkamen
jmdn
schätzen
[von jmdm viel halten, jmdn sehr mögen]
grote
Stücken
vun
/
op
/
up
een
holen
/
hollen
er
ist
weißbärtig
he
is
een
mit'n
witten
Boort
er
ist
außergewöhnlich
frech
he
is
frech
as
man
een
er
ist
ungemein
frech
he
is
frech
as
man
een
er
ist
ungewöhnlich
frech
he
is
frech
as
man
een
einsam:
er
ist
einsame
Spitze
he
maakt
dat
as
man
een
in
jmdm
aufsteigen
[in jmdm hochkommen]
in
een
na
baven
krupen
/
krepen
daneben
[gleichzeitig]
in
een
Tiet
zeitgleich
[gleichzeitig]
in
een
Tiet
im
gegenseitigen
Einvernehmen
in
Eenklang
mit
een
im
gegenseitigen
Einvernehmen
in
Enigkeit
mit
een
im
gegenseitigen
Einvernehmen
in'n
Akkord
mit
een
jmdm
/
etw
misstrauen
kenen
rechten
Gloven
in
een
/
wat
hebben
jmdm
entrinnen
knapp
vör
een
flüchten
jmdm
entrinnen
knapp
vör
een
wegrennen
/
wegrönnen
kaum
jemand
kuum
een
einarmig
sein
man
een
Arm
hebben
einbeinig
sein
man
een
Been
hebben
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dat
nich
aflangen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dat
nich
afrecken
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
man
/
een
kann
dat
nich
beschickt
kriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
man
/
een
kann
dat
nich
dörchsetten
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dat
nich
faatkriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
man
/
een
kann
dat
nich
henkriegen
das
ist
unkontrollierbar
man
/
een
kann
dat
nich
kontrolleren
/
kuntrulleren
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
man
/
een
kann
dat
nich
kriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
man
/
een
kann
dat
nich
to
Stann
kriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dat
nich
tofaatkriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dat
nich
tofatenkriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
man
/
een
kann
dat
nich
torechtkriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
man
/
een
kann
dat
nich
tostann
kriegen
es
ist
zähmbar
man
/
een
kann
dat
tähmen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dor
nich
anlangen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dor
nich
anraken
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dor
nich
anrecken
das
ist
unerreichbar
[zum dortigen Aufenthalt]
man
/
een
kann
dor
nich
henkamen
das
ist
unerreichbar
[zum dortigen Aufenthalt]
man
/
een
kann
dor
nich
henkamen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dor
nich
henlangen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dor
nich
henrecken
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dor
nich
rankamen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dor
nich
ranrecken
er
ist
anspielbar
man
/
een
kann
em
anspelen
er
ist
ansprechbar
man
/
een
kann
em
anspreken
er
ist
erpressbar
man
/
een
kann
em
dwingen
er
/
sie
ist
schwererziehbar
man
/
een
kann
em
/
ehr
swoor
optehn
/
uptehn
er
/
sie
ist
schwererziehbar
man
/
een
kann
em
/
ehr
swoor
optrecken
/
uptrecken
er
ist
abkömmlich
man
/
een
kann
em
missen
er
ist
erpressbar
man
/
een
kann
em
pressen
er
ist
ein
Wortheld
man
/
een
kann
em
wieder
hören
as
sehn
er
ist
ein
Wortheld
man
/
een
kann
em
wieder
hören
as
sehn
er
ist
regresspflichtig
man
/
een
kann
op
/
up
em
torüchgriepen
er
blieb
unerkennbar
man
/
een
kunn
em
nich
kennen
erstaunlicherweise
man
/
een
mutt
sik
wunnern
es
ist
die
Rede
davon
...
man
/
een
/
se
snackt
dorvun
...
heißen:
es
heißt
[es wird gesagt]
man
/
een
seggt
auf
etw
/
jmdn
Rücksicht
nehmen
mit
een
Oog
op
/
up
wat
/
een
kieken
zu
jmdm
halten
[jmdm beistehen, zu jmdm stehen]
mit
een
op
/
up
een
Brett
stahn
mit
jmdm
auf
Kriegsfuß
stehen
/
leben
mit
een
op
/
up
Kriegsfoot
stahn
/
leven
mit
jmdm
zu
Rande
kommen
mit
een
to
Heck
/
Putt
/
Pott
/
Schick
kamen
mit
jmdm
zurande
kommen
mit
een
to
Heck
/
Putt
/
Pott
/
Schick
kamen
mit
jmdm
zurechtkommen
mit
een
to
Heck
/
Putt
/
Pott
/
Schick
kamen
neigungsverstellbar
mit
en
Neeg,
de
man
/
een
verstellen
kann
jmdm
entrinnen
mit
nauer
Noot
vör
een
flüchten
jmdm
entrinnen
mit
nauer
Noot
vör
een
wegrennen
/
wegrönnen
etw
/
jmdm
nachtrauern
mit
Wehmoot
an
wat
/
een
torüchdenken
Zivilcourage
Moot
to
seggen,
wat
man
/
een
meent
im
Anschluss
an
etw
/
jmdn
na
dat
Vörbild
vun
wat
/
een
in
einer
Beziehung
na
een
Kant
in
einer
Hinsicht
na
een
Kant
ganz
und
gar
nichts
nich
een
beten
überhaupt
nichts
[ganz und gar nichts]
nich
een
beten
nicht
ein
Sterbenswort
nich
een
doot
Woort
kein
einziger
/
keine
einzige
[alleinstehend: niemand]
nich
een
nich
anner
keine
/
keiner
[alleinstehend: niemand]
nich
een
nich
anner
nicht
ein...
[verstärk]
nich
een
nich
anner
niemand
nich
een
nich
anner
nicht
ein
Sterbenswort
nich
een
Starvenswoort
keine
Verbindung
mehr
zu
jmdm
haben
nix
mehr
mit
een
to
doon
hebben
keine
Verbindung
mehr
zu
jmdm
haben
nix
mehr
mit
een
to
kriegen
hebben
keine
Verbindung
mehr
zu
jmdm
haben
nix
mehr
vun
een
höört
hebben
jmdn
schätzen
[von jmdm viel halten, jmdn sehr mögen]
nix
op
/
up
een
kamen
laten
jmdn
verachten
nix
vun
een
weten
wüllen
diskutabel:
das
ist
ein
diskutabler
Vorschlag
över
den
Vörslag
kann
man
/
een
snacken
über
etw
/
jmdn
scherzen
över
/
mit
wat
/
een
enen
Spaaß
maken
nach
jmdm
arten
op
/
un
un
dal
een
wesen
/
ween
/
sien
der
Platz
ist
unbespielbar
op
/
up
den
Platz
kann
man
/
een
nich
spelen
diese
Meinung
ist
nicht
haltbar
op
/
up
düsse
Menen
kann
man
/
een
nich
bestahn
blieven
sich
einigen
[sich einig werden]
op
/
up
een
Brett
/
Stück
kamen
(mit)
jmdm
sehr
zürnen
op
/
up
een
giftig
un
gallig
wesen
/
ween
/
sien
auf
jmdn
gut
/
schlecht
zu
schnacken
sein
op
/
up
een
goot
/
slecht
to
spreken
wesen
/
ween
/
sien
auf
jmdn
gut
/
schlecht
zu
sprechen
sein
op
/
up
een
goot
/
slecht
to
spreken
wesen
/
ween
/
sien
(mit)
jmdm
sehr
zürnen
op
/
up
een
graam
/
gramm
un
grantig
wesen
/
ween
/
sien
zugleich
[gleichzeitig]
op
/
up
een
Mal
er
ist
treulos
op
/
up
em
kann
man
/
een
sik
nich
verlaten
er
ist
unverlässlich
op
/
up
em
kann
man
/
een
sik
nich
verlaten
er
ist
unzuverlässig
op
/
up
em
kann
man
/
een
sik
nich
verlaten
einerseits
-
andererseits
op
/
up
/
över
de
een
Kant
-
op
/
up
/
över
de
anner
Kant
einesteils
-
anderenteils
op
/
up
/
över
de
een
Kant
-
op
/
up
/
över
de
anner
Kant
einesteils
-
anderenteils
op
/
up
/
över
de
een
Kant
-
op
/
up
/
över
de
anner
Kant
einerseits
-
andererseits
op
/
up
/
över
de
een
Siet
-
op
/
up
/
över
de
anner
Siet
einesteils
-
anderenteils
op
/
up
/
över
de
een
Siet
-
op
/
up
/
över
de
anner
Siet
einesteils
-
anderenteils
op
/
up
/
över
de
een
Siet
-
op
/
up
/
över
de
anner
Siet
auf
etw
/
jmdn
aufpassen
[auf etw/jmdn Acht geben/haben]
op
/
up
wat
/
een
Acht
geven
/
hebben
auf
etw
/
jmdn
aufpassen
[auf etw/jmdn achtgeben/~haben]
op
/
up
wat
/
een
achtgeven
/
achthebben
sie
sind
Gleichgesinnte
se
sünd
een
Büx
un
een
Wams
sie
sind
Gleichgesinnte
se
sünd
een
Lief
un
een
Leven
sie
sind
Gleichgesinnte
se
sünd
een
Lief
un
een
Seel
sie
sind
Gleichgesinnte
se
sünd
een
Pott
/
Putt
un
een
Pann
sich
entschuldigen
seggen,
dat
een
dat
leeddeit
sich
/
jmdn
verleugnen
seggen,
dat
een
/
he
/
se
nich
dor
is
sich
erklären
[seine Haltung ausdrücken]
seggen,
wat
man
/
een
meent
sein
Herz
aufschließen
[etw offenbaren, sein Herz öffnen]
seggen,
wat
man
/
een
op'n
/
up'n
Harten
hett
jmdm
nach
dem
Munde
reden
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
sik
bi
een
'n
Foot
maken
jmdm
schmeicheln
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
sik
bi
een
'n
Foot
maken
jmdm
schöntun
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
sik
bi
een
'n
Foot
maken
sich
einschmeicheln
sik
bi
een
enen
witten
Foot
maken
etw
/
jmdm
trotzen
[sich etw/jmdm widersetzen]
sik
bi
wat
/
een
op
/
up
de
Achterbeen
/
Achterbeens
stellen
sich
bei
jmdm
einkratzen
[sich bei jmdm einschmeicheln]
sik
een
an
de
Bost
smieten
sich
bei
jmdm
einschleimen
sik
een
an
de
Bost
smieten
sich
bei
jmdm
einschmeicheln
sik
een
an
de
Bost
smieten
sich
jmdn
warmhalten
sik
een
to
Fründ
holen
/
hollen
sich
gegen
jmdn
verteidigen
sik
gegen
een
to
Wehr
setten
in
gutem
Einvernehmen
mit
jmdm
sein
sik
goot
mit
een
verstahn
zu
jmdm
ein
gutes
Verhältnis
haben
sik
goot
mit
een
verstahn
sich
mit
jmdm
streiten
sik
mit
een
in
de
Hoor
hebben
sich
mit
jmdm
zanken
sik
mit
een
in
de
Hoor
hebben
sich
mit
jmdm
streiten
sik
mit
een
in
de
Plünnen
hebben
sich
mit
jmdm
zanken
sik
mit
een
in
de
Plünnen
hebben
sich
mit
jmdm
streiten
sik
mit
een
in
de
Wull
hebben
sich
mit
jmdm
zanken
sik
mit
een
in
de
Wull
hebben
sich
mit
jmdm
in
Verbindung
setzen
sik
mit
een
verbinnen
erfahrungsgemäß
so
as
man
/
een
dat
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
beleevt
hett
unsereine
[(indef.pron)]
so
een
/
son
as
wi
unsereiner
[(indef.pron)]
so
een
/
son
as
wi
unsereins
[(indef.pron)]
so
een
/
son
as
wi
nach
menschlichem
Ermessen
so
wiet,
as
man
/
een
dat
sehn
kann
Wortmeldung
Teken,
dat
dor
een
wat
seggen
will
eine
Stellungnahme
zu
etw
abgeben
to
wat
seggen,
wat
man
/
een
meent
zu
etw
Stellung
nehmen
to
wat
seggen,
wat
man
/
een
meent
wechselvoll
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
een
üm't
anner
wochenweise
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
för
een
Week
eng
befreundet
sein
ut
een
Hoorn
tuten
engbefreundet
sein
ut
een
Hoorn
tuten
Vaterstelle
bei
jmdm
vertreten
Vaderstell
/
Vadderstell
bi
een
vertreden
Wiederbelebungsversuch
Versöök,
een
in't
Leven
torüchtohalen
Befreiungsversuch
Versöök,
een
/
sik
to
befreen
/
befrien
Wiederbelebungsversuch
Versöök,
een
wedder
in't
Leven
to
halen
vor
/
nach
einer
Woche
vör
/
na
een
Week
einjährig
[ein Jahr alt]
vun
een
Johr
einmonatig
[einen Monat alt]
vun
een
Maand
jmdm
heimleuchten
[jmdn abweisend behandeln]
vun
een
nix
weten
wüllen
jmdn
abbügeln
[jmdn abweisend behandeln]
vun
een
nix
weten
wüllen
jmdn
abweisen
[jmdn abweisend behandeln]
vun
een
nix
weten
wüllen
jmdn
zurückweisen
[jmdn abweisend behandeln]
vun
een
nix
weten
wüllen
einstündig
[eine Stunde alt]
vun
een
Stunn
/
Stünn
jmdm
etw
abnehmen
[jmdm etw wegnehmen, z. B.. Führerschein]
vun
een
wat
in
Beslag
nehmen
einwöchig
[eine Woche alt]
vun
een
Week
siebentägig
[sieben Tage alt]
vun
een
Week
etw
/
jmdn
würdigen
wat
/
een
achten
un
löven
etw
/
jmdn
verabscheuen
wat
/
een
afsluut
/
afsluuts
/
partout
nich
afkönen
etw
/
jmdn
abschlägig
bescheiden
wat
/
een
afwiesen
etw
/
jmdn
fortstoßen
wat
/
een
an
de
Kant
/
Siet
stöten
etw
/
jmdn
wegstoßen
wat
/
een
an
de
Kant
/
Siet
stöten
etw
/
jmdn
anketten
wat
/
een
an
de
Keed
leggen
etw
/
jmdn
weiterempfehlen
wat
/
een
anner
Lüüd
toraden
etw
/
jmdn
entlasten
wat
/
een
dat
lichter
maken
etw
/
jmdn
krönen
wat
/
een
de
Kroon
opsetten
/
upsetten
etw
/
jmdn
zurückstoßen
[an den alten Platz]
wat
/
een
dor
wedder
henstöten
mit
Rücksicht
auf
etw
/
jmdn
wat
/
een
dorna
to
reken
etw
/
jmdm
einen
Riegel
vorschieben
wat
/
een
en
Hollstopp
/
Hoolstopp
vörsetten
etw
/
jmdm
einen
Riegel
vorschieben
wat
/
een
enen
Riegel
vörschuven
etw
/
jmdn
würdigen
wat
/
een
estemeren
un
löven
etw
/
jmdn
respektieren
wat
/
een
för
vull
nehmen
etw
/
jmdn
würdigen
wat
/
een
hoochholen
/
hoochhollen
un
löven
etw
/
jmdn
erkennen
[etw/jmdn ausmachen/identifizieren]
wat
/
een
in
de
Künn
kriegen
etw
/
jmdn
gewahr
werden
wat
/
een
in
de
Künn
kriegen
etw
/
jmdn
wahrnehmen
wat
/
een
in
de
Künn
kriegen
etw
/
jmdm
entgegenfahren
wat
/
een
in
de
Mööt
fohren
/
föhren
etw
/
jmdm
entgegeneilen
wat
/
een
in
de
Mööt
ielen
/
lopen
etw
/
jmdn
bergen
[etw/jmdn retten]
wat
/
een
in
Sekerheit
bringen
etw
/
jmdn
zerstückeln
wat
/
een
in
Stücken
snieden
etw
/
jmdn
behindern
wat
/
een
in'n
Weg
stahn
etw
/
jmdn
hemmen
wat
/
een
in'n
Weg
stahn
etw
/
jmdn
lieb
gewinnen
wat
/
een
in't
Hart
sluten
/
slüten
etw
/
jmdn
liebgewinnen
wat
/
een
in't
Hart
sluten
/
slüten
auf
etw
/
jmdn
aufpassen
[etw/jmdn beaufsichtigen]
wat
/
een
in't
Oog
hebben
etw
/
jmdn
beobachten
[kritisch]
wat
/
een
in't
Oog
hebben
etw
/
jmdn
wahrnehmen
wat
/
een
künnig
warrn
etw
/
jmdn
verproviantieren
wat
/
een
mit
Proviant
versorgen
mit
Rücksicht
auf
etw
/
jmdn
wat
/
een
mitbedacht
mit
Rücksicht
auf
etw
/
jmdn
wat
/
een
mitrekent
etw
/
jmdn
zurückstoßen
[nach hinten]
wat
/
een
na
achter
/
achtern
stöten
etw
/
jmdn
missachten
wat
/
een
nich
op
/
up
de
Tell
hebben
auf
etw
/
jmdn
aufpassen
[etw/jmdn beaufsichtigen]
wat
/
een
nich
ut
de
Ogen
laten
etw
/
jmdn
nicht
verknusen
können
wat
/
een
nich
verknusen
könen
etw
aufschichten
wat
een
över'n
annern
leggen
etw
übereinanderlegen
wat
een
över'n
annern
leggen
etw
/
jmdn
beobachten
wat
/
een
op
/
up
de
Luer
hebben
etw
/
jmdn
schultern
[etw/jmdn auf die Schulter nehmen]
wat
/
een
op
/
up
de
Nack
nehmen
etw
/
jmdn
anerkennen
[etw/jmdn loben/achten]
wat
/
een
op
/
up
de
Tell
/
Reken
hebben
etw
/
jmdn
erspähen
wat
/
een
op
/
up
/
in
(de)
Sicht
kriegen
etw
/
jmdn
beargwöhnen
wat
/
een
op'n
/
up'n
Kieker
hebben
etw
/
jmdn
beobachten
[kritisch]
wat
/
een
op'n
/
up'n
Kieker
hebben
etw
/
jmdn
anvisieren
wat
/
een
op't
/
up't
Koorn
nehmen
auf
etw
/
jmdn
begierig
sein
wat
/
een
partout
hebben
wüllen
auf
etw
/
jmdn
erpicht
sein
wat
/
een
partout
hebben
wüllen
auf
etw
/
jmdn
wild
sein
wat
/
een
partout
hebben
wüllen
etw
/
jmds
ledig
sein
[etw/jmdn los sein]
wat
/
een
quiet
/
quitt
wesen
/
ween
/
sien
etw
/
jmdn
idealisieren
wat
/
een
schöner
sehn,
as
dat
/
he
/
se
is
etw
/
jmdn
/
sich
abseilen
[etw/jmdn/sich am Seil herunterlassen]
wat
/
een
/
sik
an
en
Tau
dallaten
etw
/
jmdn
/
sich
retten
wat
/
een
/
sik
in
Sekerheit
bringen
etw
/
jmdn
erblicken
wat
/
een
to
sehn
kriegen
mit
Rücksicht
auf
etw
/
jmdn
wat
/
een
tonahmen
etw
/
jmdn
beherrschen
[über etw/jmdn Macht ausüben]
wat
/
een
ünner
sik
hebben
etw
/
jmdn
wahrnehmen
wat
/
een
wies
warrn
für
den
Eigenbedarf
wat
man
/
een
sölven
bruukt
mit
jmdm
ein
Verhältnis
haben
wat
mit
een
hebben
etw
mit
etw
/
jmdm
zu
schaffen
haben
wat
mit
wat
/
een
to
doon
hebben
etw
mit
etw
/
jmdm
zu
schaffen
haben
wat
mit
wat
/
een
to
kriegen
hebben
jmdm
ähneln
[Kinder den Eltern]
wat
vun
een
faat
/
tofaat
/
tofaten
hebben
sich
an
etw
/
jmdn
erinnern
wedder
an
wat
/
een
denken
sich
an
etw
/
jmdn
erinnern
wedder
op
/
up
wat
/
een
kamen
ist
die
Herkunft
bekannt?
weet
man
/
een,
wo
dat
herkümmt?
im
Erkrankungsfalle
wenn
een
/
he
/
se
krank
/
süük
warrt
zurückblickend
wenn
man
/
een
torüchkiekt
wir
sind
mit
Gott
in
eins
wi
sünd
mit
Gott
in
een
zum Seitenanfang