SASS
Plattdeutsches
Netzwörterbuch
SASS Plattdeutsche Lehrmaterialien
öffnen
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Suchen
Menü
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
Abstieg
[abwärtsführender Weg]
Weg
m
bargdal, Pl.: Weeg ...
Erfolgskurs
Weg
m
na'n/to'n Spood
Heimweg
Weg
m
na Huus, Pl.: Weeg ...
Lösung
[Ausweg]
Weg
m
, Pl.: Weeg
Methode
[geregeltes Verfahren zur Erlangung von Erkenntnissen]
Weg
m
, Pl.: Weeg
Möglichkeit
[mögliches Verfahren, möglicher Weg]
Weg
m
, Pl.: Weeg
Nachhauseweg
Weg
m
na Huus, Pl.: Weeg ...
Rezept
[Lösungsweg]
Weg
m
, Pl.: Weeg
Waldweg
Weg
m
in'n Woold/in't Holt, Pl.: Weeg ...
Weg
[in allen hd Bed]
Weg
m
, Pl.: Weeg
Wegstunde
Weg
m
vun'n Stunnstiet
Wegstunde
Weg
m
vun'n Stünnstiet
Alternative
[zweite, andere Möglichkeit]
annern
Weg
m
, Pl.: annere Weeg
Irrweg
verkehrten
Weg
m
, Pl.: verkehrte Weeg
Verben
abhanden
sein
weg
wesen/ween/sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
dahinsein
[von Gegenständen]
weg
wesen/ween/sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
fort
sein
weg
wesen/ween/sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
weg
sein
weg
wesen/ween/sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
wegkundig
sein
den
Weg
kennen
Konjugation
×
Konjugation von kennen
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
kennen; kenn, kennt
ik
kenn
kenn
(kennde, kennede)
kennt
du
kennst
kennst
(kenndest, kennedest)
he/se/dat
kennt
kenn
(kennde, kennede)
wi/ji/Se/se
kennt
(kennen)
kennen
(kennden, kenneden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
fasziniert
sein
[fasziniert sein]
hen
un
weg
wesen/ween/sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
gefesselt
sein
[fasziniert sein]
hen
un
weg
wesen/ween/sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw/jmdn
meiden
wat/een
ut'n
Weg
gahn
Konjugation
×
Konjugation von gahn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
gahn; gah, gaht
ik
gah
gung/güng
gahn
du
geihst
gungst/güngst
he/se/dat
geiht
gung/güng
wi/ji/Se/se
gaht
(gahn)
gungen/güngen
(in Klammern regionale Nebenformen)
vor etw
zurückweichen
[sich auf etw nicht einlassen, etw meiden]
wat ut'n
Weg
gahn
Konjugation
×
Konjugation von gahn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
gahn; gah, gaht
ik
gah
gung/güng
gahn
du
geihst
gungst/güngst
he/se/dat
geiht
gung/güng
wi/ji/Se/se
gaht
(gahn)
gungen/güngen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
forträumen
[etw aus dem Weg räumen]
wat ut'n
Weg
rümen
Konjugation
×
Konjugation von rümen
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
rümen; rüüm, rüümt
ik
rüüm
rüüm
(rüümde)
rüümt
du
rüümst
rüümst
(rüümdest)
he/se/dat
rüümt
rüüm
(rüümde)
wi/ji/Se/se
rüümt
(rümen)
rümen
(rüümden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
wegräumen
[etw aus dem Weg räumen]
wat ut'n
Weg
rümen
Konjugation
×
Konjugation von rümen
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
rümen; rüüm, rüümt
ik
rüüm
rüüm
(rüümde)
rüümt
du
rüümst
rüümst
(rüümdest)
he/se/dat
rüümt
rüüm
(rüümde)
wi/ji/Se/se
rüümt
(rümen)
rümen
(rüümden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
Adjektive und Adverbien
abgängig
[nicht mehr vorhanden, verschollen]
weg
ausgegangen
[aus dem Haus]
weg
von
dannen
weg
entfernt
[nachgestellt: z. B. 3 km]
weg
fort
weg
futsch
weg
hinweg
[weg, fort (von hier)]
weg
verschwunden
weg
weg
[in allen hd Bed]
weg
unwegsam
ahn/sünner
Weg
un
Steg
zügig
flott
weg
begeistert
hen
un
weg
berauscht
[begeistert]
hen
un
weg
durchdrungen
[innerlich]
hen
un
weg
erfüllt
[innerlich]
hen
un
weg
ergriffen
hen
un
weg
hingerissen
hen
un
weg
über etw
hinfort
[weg, hinweg]
över wat
weg
über etw
hinweg
[lok + temp]
över wat
weg
halbwegs
[auf halbem Wege]
op'n/up'n halven
Weg
unterwegs
op'n/up'n
Weg
von
hinnen
vun hier
weg
fern
wiet
weg
weitab
wiet
weg
Pronomen und Präpositionen
minus
weg
Konjunktionen und Subjunktionen
minus
weg
weg
[weniger, minus]
weg
weniger
[minus]
weg
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
unzugänglich
[von freiem Gelände]
ahn
Weg
un
Steg
weglos
ahn
Weg
un
Steg
das
geht
unweigerlich
schief
dat
geiht
scheef,
dor
geiht
keen
Weg
an
vörbi
abfließen:
das
Geld
fließt
ab
dat
Geld
löppt
weg
das
ist
alternativlos
dat
gifft
kenen
annern
Weg
das
ist
atemberaubend
dat
nimmt
een
de
Luft
weg
die
Maschine
erbringt
eine
gute
Leistung
de
Maschien
arbeidt
veel
weg
einen
Weg
/
eine
Richtung
einschlagen
den
Weg
/
in
de
Richt
na
...
gahn
/
lopen
/
fohren
/
föhren
der
Weg
ist
unbegehbar
den
Weg
kann
man
/
een
nich
begahn
das
ist
unentrinnbar
dor
geiht
keen
Weg
an
vörbi
das
ist
unvermeidlich
dor
geiht
keen
Weg
an
vörbi
ist
unausweichlich
dor
geiht
keen
Weg
an
vörbi
unumgänglich
dor
geiht
keen
Weg
an
vörbi
das
ist
endlos
dor
is
dat
Enn
vun
weg
das
ist
unermesslich
dor
is
dat
Enn
vun
weg
das
ist
ja
allerhand
dor
is
ja
dat
Enn
vun
weg
ausweichen
dor
ut'n
Weg
gahn
jmdm
Schwierigkeiten
machen
[jmdm Probleme machen]
een
allerhand
in'n
Weg
leggen
jmdm
begegnen
[jmdn zufällig treffen]
een
över'n
Weg
lopen
jmdn
in
die
Irre
führen
[jmdn zur falschen Annahme führen]
een
op'n
/
up'n
biesterigen
Weg
bringen
jmdn
irreführen
[jmdn zur falschen Annahme führen]
een
op'n
/
up'n
biesterigen
Weg
bringen
jmdn
irreleiten
[jmdn zur falschen Annahme führen]
een
op'n
/
up'n
biesterigen
Weg
bringen
jmdn
in
die
Irre
führen
[in allen hd Bed]
een
op'n
/
up'n
verkehrten
Padd
/
Weg
bringen
jmdn
irreführen
[in allen hd Bed]
een
op'n
/
up'n
verkehrten
Padd
/
Weg
bringen
jmdn
irreleiten
[in allen hd Bed]
een
op'n
/
up'n
verkehrten
Padd
/
Weg
bringen
jmdm
Starthilfe
geben
een
op'n
/
up'n
Weg
hölpen
jmdm
ausweichen
[jmdm aus dem Wege gehen]
een
ut'n
Weg
gahn
jmdn
erledigen
[jmdn vernichtend besiegen/vernichten]
een
ut'n
Weg
rümen
jmdn
liquidieren
een
ut'n
Weg
rümen
jmdm
Schwierigkeiten
machen
[jmdm Probleme machen]
een
wat
in'n
Weg
leggen
jmdm
wiederbegegnen
[jmdn wieder zufällig treffen]
een
wedder
över'n
Weg
lopen
(salopp)
ausweichen
enen
annern
Weg
gahn
freimütig
free
/
frie
vun
de
Lever
/
Lebber
weg
auf
und
davon
gau
weg
er
arbeitet
unermüdlich
he
arbeidt
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
stuur
weg
faszinieren:
fasziniert
sein
hen
un
weg
wesen
/
ween
/
sien
eingenommen
[von anderen/etw]
hen
un
weg
entzückt
hen
un
weg
verzückt
hen
un
weg
auf
und
davon
hooch
un
weg
der
Reihe
nach
[(lok) der Reihe nach]
na
de
Reeg
weg
nacheinander
[(lok) der Reihe nach]
na
de
Reeg
weg
nah
[lok]
nich
wiet
weg
nahe
[lok]
nich
wiet
weg
nahebei
nich
wiet
weg
fachübergreifend
över
de
Fäcker
/
Fächer
weg
grenzüberschreitend
över
de
Grenz
weg
klassenübergreifend
över
de
Klassen
weg
kulturübergreifend
över
de
Kulturen
weg
länderübergreifend
över
de
Lännergrenzen
weg
parteiübergreifend
över
de
Parteien
weg
monatelang
över
Maanden
weg
seitenweise
[sich über mehrere Seiten erstreckend]
över
Sieden
weg
auf
dem
Rechtsweg
op
/
up
den
rechtlichen
Weg
auf
Schritt
und
Tritt
op
/
up
Weg
un
Steg
auf
dem
Irrweg
sein
[sich irren]
op'n
/
up'n
biesterigen
Weg
wesen
/
ween
/
sien
in
die
Irre
gehen
[sich irren]
op'n
/
up'n
biesterigen
Weg
wesen
/
ween
/
sien
auf
dem
Irrweg
sein
[sich irren]
op'n
/
up'n
verkehrten
Weg
wesen
/
ween
/
sien
in
die
Irre
gehen
[sich irren]
op'n
/
up'n
verkehrten
Weg
wesen
/
ween
/
sien
aufbrechen
[sich auf den Weg machen]
sik
op'n
/
up'n
Padd
/
Weg
maken
sich
aufmachen
[sich auf den Weg machen]
sik
op'n
/
up'n
Padd
/
Weg
maken
unausgesucht
[von Früchten]
vör
de
Hand
weg
unausgewählt
[von Früchten]
vör
de
Hand
weg
praxisfern
vun
de
Praxis
wiet
weg
praxisfremd
vun
de
Praxis
wiet
weg
etw
/
jmdn
behindern
wat
/
een
in'n
Weg
stahn
etw
/
jmdn
hemmen
wat
/
een
in'n
Weg
stahn
um
etw
nicht
umhinkönnen
[etw nicht vermeiden können]
wat
nich
ut'n
Weg
gahn
könen
etw
starten
[etw anfangen/beginnen lassen]
wat
op'n
/
up'n
Weg
bringen
etw
vermeiden
wat
ut'n
Weg
gahn
beseitigen:
völlig
beseitigt
weg
mit
Stump
un
Stööl
beseitigen:
völlig
beseitigt
weg
mit
Stump
un
Stööl
völlig
beseitigt
weg
mit
Stump
un
Stööl
Wachstumskurs
Weg
op't
/
up't
Wassen
to
weiter
weg
wieder
weg
erdfern
wiet
weg
vun
de
Eer
sonnenfern
wiet
weg
vun
de
Sünn
Platz
da!
Wohr
Di
weg!
zum Seitenanfang