SASS
Plattdeutsches
Netzwörterbuch
SASS Plattdeutsche Lehrmaterialien
öffnen
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Suchen
Menü
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Adjektive und Adverbien
aber
man
allerdings
[jedoch]
man
ehrenamtlich
man
so
freilich
[jedoch, hingegen, allerdings]
man
gerade
eben
man
(even) eerst
gerade
eben
man
(jüst) eerst
indes
[Gegensatz]
man
indessen
[Gegensatz]
man
jedoch
man
lediglich
[nicht mehr als]
man
lediglich
[nicht mehr als, lediglich]
man
lediglich
[allerdings, jedoch]
man
man
[nur]
man
nämlich
[nämlich (ganz anders)]
man
nur
[nicht mehr als, lediglich]
man
nur
[nicht mehr als, lediglich]
man
nur
[allerdings, jedoch]
man
soeben
[gerade noch, mit knapper Not]
man
even
mehr
soeben
[gerade noch, mit knapper Not]
man
even
noch
eben
(adv)
[soeben = gerade eben/vorhin]
man
even
eben
(adv)
[mit Mühe u. Not, gerade noch, kaum, knapp]
man
even
gerade
(noch)
(adv)
[mit Mühe u. Not, gerade noch, kaum, knapp]
man
even
kaum
[gerade erst, soeben]
man
even
kaum
[mit Mühe u. Not, gerade noch, eben, knapp]
man
even
knapp
[mit Mühe u. Not, gerade noch, kaum, eben]
man
even
nur mit
Mühe
[mit Mühe u. Not, gerade noch, kaum, knapp]
man
even
soeben
[gerade noch, mit knapper Not]
man
even
gerade
vorhin
[soeben]
man
even
eben
(adv)
[soeben = gerade eben/vorhin]
man
jüst
eben
(adv)
[mit Mühe u. Not, gerade noch, kaum, knapp]
man
jüst
gerade
(noch)
(adv)
[mit Mühe u. Not, gerade noch, kaum, knapp]
man
jüst
kaum
[gerade erst, soeben]
man
jüst
kaum
[mit Mühe u. Not, gerade noch, eben, knapp]
man
jüst
knapp
[mit Mühe u. Not, gerade noch, kaum, eben]
man
jüst
nur mit
Mühe
[mit Mühe u. Not, gerade noch, kaum, knapp]
man
jüst
gerade
vorhin
[soeben]
man
jüst
eben
(adv)
[mit Mühe u. Not, gerade noch, kaum, knapp]
man
knapp
gerade
(noch)
(adv)
[mit Mühe u. Not, gerade noch, kaum, knapp]
man
knapp
kaum
[mit Mühe u. Not, gerade noch, eben, knapp]
man
knapp
knapp
[mit Mühe u. Not, gerade noch, kaum, eben]
man
knapp
nur mit
Mühe
[mit Mühe u. Not, gerade noch, kaum, knapp]
man
knapp
Pronomen und Präpositionen
man
(indef.pron)
man
Konjunktionen und Subjunktionen
aber
man
allein
man
sondern
man
vielmehr
[sondern]
man
Interjektionen
frischauf!
man
to!
wohlan!
man
to!
wohlauf!
man
to!
Numerale, Partikel u. a.
aber
(partik)
man
schon
(partik)
[doch schon, endlich]
man
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
aber
ein
bisschen
plötzlich!
(Nu)
man
gau
/
dalli!
aber
mal
plötzlich!
(Nu)
man
gau
/
dalli!
nicht
so
plötzlich!
(Nu)
man
sinnig!
unerkannt:
ohne
dass
man
ihn
erkannte
ahn
dat
man
/
een
em
kennen
dee
diese
Meinung
ist
nicht
haltbar
an
düsse
Menen
kann
man
/
een
nich
fastholen
/
fasthollen
gewohnheitsgemäß
as
he
/
se
/
man
/
een
dat
wennt
is
erwartungsgemäß
as
man
/
een
dat
al
dacht
hett
gewohntermaßen
as
man
/
een
dat
anworrn
is
erwartungsgemäß
as
man
/
een
dat
moden
/
vermoden
/
verwachten
wesen
/
ween
/
sien
kann
gewohntermaßen
as
man
/
een
dat
wennt
is
zugegebenermaßen
as
man
/
een
/
ik
togeven
mutt
zugestandenermaßen
as
man
/
een
/
ik
togeven
mutt
wie
kein
anderer
as
man
een
diese
Meinung
ist
nicht
haltbar
bi
düsse
Menen
kann
man
/
een
nich
blieven
schwach
entwickelt
blot
/
man
beten
vörankamen
schwachentwickelt
blot
/
man
beten
vörankamen
das
ist
unaussprechlich
dat
kann
man
/
een
gor
nich
utspreken
das
ist
unnennbar
dat
kann
man
/
een
gor
nich
utspreken
das
ist
unabänderlich
dat
kann
man
/
een
nich
ännern
das
ist
unbegreiflich
dat
kann
man
/
een
nich
begriepen
das
Tier
ist
unzähmbar
dat
Deert
kann
man
/
een
nich
tähmen
das
ist
erlaubt
dat
dörv
man
/
een
das
ist
statthaft
dat
dörv
man
/
een
das
ist
unverkennbar
dat
föhlt
/
höört
/
süht
man
/
een
gliek
/
glieks
das
geht
unweigerlich
schief
dat
geiht
scheef,
dat
kann
man
/
een
nich
opholen
/
ophollen
das
geht
unweigerlich
schief
dat
geiht
scheef,
dat
kann
man
/
een
nich
ümgahn
das
geht
unweigerlich
schief
dat
geiht
scheef,
dat
kann
man
/
een
nich
upholen
/
uphollen
das
ist
einmalig
[das ist einsame Spitze]
dat
gifft
dat
man
eenmal
das
ist
einzigartig
dat
gifft
dat
man
eenmal
das
ist
singulär
[das ist einsame Spitze]
dat
gifft
dat
man
eenmal
das
ist
unschlagbar
[das ist einsame Spitze]
dat
gifft
dat
man
eenmal
unübertrefflich
[das ist einsame Spitze]
dat
gifft
dat
man
eenmal
das
ist
eine
Erfahrungstatsache
dat
is
en
Saak,
de
man
/
een
so
beleevt
hett
das
ist
ein
Erfahrungswert
dat
is
en
Weert,
as
man
/
een
em
kennt
es
ist
außergewöhnlich
kalt
dat
is
koolt
as
man
wat
es
ist
ungemein
kalt
dat
is
koolt
as
man
wat
es
ist
ungewöhnlich
kalt
dat
is
koolt
as
man
wat
das
ist
einzigartig
schön
dat
is
man
eenmal
schöön
zwar
...
aber
dat
is
woll
wohr
...
man
/
aver
/
doch
zwar
...
aber
dat
is
wull
wohr
...
man
/
aver
/
doch
das
ist
erstrebenswert
dat
ist
dat
weert,
dat
man
/
een
dat
anstreevt
das
ist
unverkennbar
dat
kann
man
/
een
(goot)
marken
das
ist
(nicht)
tanzbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
danzen
das
ist
(nicht)
teilbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
delen
das
ist
(nicht)
tragbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
dregen
das
ist
(nicht)
tragfähig
dat
kann
man
/
een
(nich)
dregen
das
ist
(nicht)
trinkbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
drinken
das
ist
(nicht)
vernehmbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
hören
das
ist
(nicht)
unterscheidbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
ünnerscheden
das
ist
(nicht)
vermeidbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
vermieden
das
ist
waschbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
waschen
das
ist
abbaubar
dat
kann
man
/
een
afboen
/
afbuen
das
ist
abdingbar
dat
kann
man
/
een
afdingen
das
ist
erreichbar
dat
kann
man
/
een
aflangen
das
ist
abrufbar
dat
kann
man
/
een
afropen
das
ist
absetzbar
dat
kann
man
/
een
afsetten
/
verköpen
das
ist
abschließbar
dat
kann
man
/
een
afsluten
/
afslüten
das
ist
abzugsfähig
dat
kann
man
/
een
aftehn
/
aftrecken
das
ist
abwählbar
dat
kann
man
/
een
afwählen
das
ist
abwaschbar
dat
kann
man
/
een
afwaschen
das
ist
abwendbar
dat
kann
man
/
een
afwennen
das
macht
keinen
Unterschied
dat
kann
man
/
een
allens
in
enen
Pott
/
Putt
smieten
das
ist
ersetzbar
dat
kann
man
/
een
an
de
Stell
setten
das
ist
annehmbar
dat
kann
man
/
een
annehmen
das
ist
anpassbar
dat
kann
man
/
een
anpassen
das
ist
anrechenbar
dat
kann
man
/
een
anreken
das
ist
berechenbar
dat
kann
man
/
een
bereken
das
ist
erschwinglich
dat
kann
man
/
een
betahlen
das
ist
bewohnbar
dat
kann
man
/
een
bewahnen
das
ist
beweisbar
dat
kann
man
/
een
bewiesen
das
ist
erweisbar
dat
kann
man
/
een
bewiesen
das
ist
erweislich
dat
kann
man
/
een
bewiesen
das
ist
genießbar
dat
kann
man
/
een
bieten
(scherzh)
das
ist
buchbar
dat
kann
man
/
een
boken
das
ist
brauchbar
dat
kann
man
/
een
bruken
das
ist
verwendungsfähig
dat
kann
man
/
een
bruken
das
ist
ausführbar
[durchführbar]
dat
kann
man
/
een
doon
/
maken
das
ist
damit
(nicht)
vereinbar
dat
kann
man
/
een
dormit
(nich)
vereenboren
das
ist
schwenkbar
dat
kann
man
/
een
dreihen
das
ist
essbar
dat
kann
man
/
een
eten
das
ist
genießbar
dat
kann
man
/
een
eten
das
ist
auffindbar
dat
kann
man
/
een
finnen
das
ist
erlebbar
dat
kann
man
/
een
föhlen
das
ist
gut
handhabbar
[das lässt sich gut handhaben (Vorschrift)]
dat
kann
man
/
een
goot
anwennen
das
lässt
sich
gut
handhaben
[Vorschrift]
dat
kann
man
/
een
goot
anwennen
das
ist
gut
handhabbar
[das lässt sich gut handhaben (Vorschrift)]
dat
kann
man
/
een
goot
bruken
das
lässt
sich
gut
handhaben
[Vorschrift]
dat
kann
man
/
een
goot
bruken
das
ist
gut
bedienbar
[das lässt sich gut bedienen (Werkzeug)]
dat
kann
man
/
een
goot
hanteren
das
ist
gut
handhabbar
[das lässt sich gut handhaben (Werkzeug)]
dat
kann
man
/
een
goot
hanteren
das
lässt
sich
gut
handhaben
[Werkzeug]
dat
kann
man
/
een
goot
hanteren
das
ist
gut
bedienbar
[das lässt sich gut bedienen (Werkzeug)]
dat
kann
man
/
een
goot
in
de
Hand
hebben
das
ist
gut
handhabbar
[das lässt sich gut handhaben (Werkzeug)]
dat
kann
man
/
een
goot
in
de
Hand
hebben
das
lässt
sich
gut
handhaben
[Werkzeug]
dat
kann
man
/
een
goot
in
de
Hand
hebben
das
ist
gut
bedienbar
[das lässt sich gut bedienen (Werkzeug)]
dat
kann
man
/
een
goot
regeren
das
ist
gut
handhabbar
[das lässt sich gut handhaben (Werkzeug)]
dat
kann
man
/
een
goot
regeren
das
lässt
sich
gut
handhaben
[Werkzeug]
dat
kann
man
/
een
goot
regeren
das
ist
undenkbar
dat
kann
man
/
een
gor
nich
denken
das
ist
undurchführbar
dat
kann
man
/
een
gor
nich
doon
/
maken
das
ist
unmessbar
dat
kann
man
/
een
gor
nich
meten
das
ist
unausdenkbar
/
das
ist
nicht
auszudenken
dat
kann
man
/
een
gor
nich
to
Enn
denken
das
ist
greifbar
dat
kann
man
/
een
griepen
das
ist
eintreibbar
dat
kann
man
/
een
indrieven
das
ist
einklagbar
dat
kann
man
/
een
inklagen
das
ist
einknöpfbar
dat
kann
man
/
een
inknöpen
das
ist
einlösbar
dat
kann
man
/
een
inlösen
das
ist
einsehbar
[das ist verständlich]
dat
kann
man
/
een
insehn
/
begriepen
das
ist
einziehbar
dat
kann
man
/
een
intehn
/
intrecken
das
ist
knetbar
dat
kann
man
/
een
kneden
das
ist
käuflich
dat
kann
man
/
een
köpen
das
ist
kündbar
dat
kann
man
/
een
künnigen
das
ist
erlernbar
dat
kann
man
/
een
lehren
das
ist
lernbar
dat
kann
man
/
een
lehren
das
ist
lesbar
dat
kann
man
/
een
lesen
das
ist
spürbar
dat
kann
man
/
een
marken
das
ist
messbar
dat
kann
man
/
een
meten
das
ist
entbehrlich
dat
kann
man
/
een
missen
das
ist
maschinenlesbar
dat
kann
man
/
een
mit
de
Maschien
lesen
das
ist
erforschbar
dat
kann
man
/
een
naforschen
/
naspören
das
ist
nachprüfbar
dat
kann
man
/
een
napröven
das
ist
nachweisbar
dat
kann
man
/
een
nawiesen
das
ist
unbestreitbar
dat
kann
man
/
een
nich
afstrieden
/
bestrieden
das
ist
unleugbar
dat
kann
man
/
een
nich
afstrieden
/
bestrieden
das
ist
naturgegeben
[das ist unabwendbar]
dat
kann
man
/
een
nich
afwennen
das
ist
unberechenbar
dat
kann
man
/
een
nich
bereken
das
ist
unberechenbar
dat
kann
man
/
een
nich
bereken
das
ist
unbeschreiblich
dat
kann
man
/
een
nich
beschrieven
das
ist
uneinnehmbar
dat
kann
man
/
een
nich
besetten
das
ist
unbezahlbar
dat
kann
man
/
een
nich
betahlen
das
ist
unerschwinglich
dat
kann
man
/
een
nich
betahlen
das
ist
unbezweifelbar
dat
kann
man
/
een
nich
betwiefeln
das
ist
unzweifelhaft
dat
kann
man
/
een
nich
betwiefeln
das
ist
unbewohnbar
dat
kann
man
/
een
nich
bewahnen
das
ist
unbenutzbar
dat
kann
man
/
een
nich
bruken
das
ist
unbrauchbar
dat
kann
man
/
een
nich
bruken
das
ist
unausführbar
dat
kann
man
/
een
nich
doon
/
maken
das
ist
untragbar
dat
kann
man
/
een
nich
dregen
das
ist
unglaubhaft
dat
kann
man
/
een
nich
glöven
das
ist
unglaubwürdig
dat
kann
man
/
een
nich
glöven
sie
ist
unheilbar
dat
kann
man
/
een
nich
helen
das
ist
uneinbringlich
[von ausstehenden Geldern]
dat
kann
man
/
een
nich
inbringen
das
ist
uneinnehmbar
dat
kann
man
/
een
nich
innehmen
das
ist
nicht
lernbar
dat
kann
man
/
een
nich
lehren
das
ist
nicht
lesbar
dat
kann
man
/
een
nich
lesen
das
ist
unleserlich
dat
kann
man
/
een
nich
lesen
das
ist
unlösbar
[Aufgabe]
dat
kann
man
/
een
nich
lösen
das
ist
unmissverständlich
dat
kann
man
/
een
nich
missverstahn
das
ist
uneinnehmbar
dat
kann
man
/
een
nich
överwinnen
das
ist
unerschwinglich
dat
kann
man
/
een
nich
opbringen
/
upbringen
das
ist
unaufhaltbar
dat
kann
man
/
een
nich
opholen
/
ophollen
das
ist
unaufschiebbar
dat
kann
man
/
een
nich
opschuven
/
upschuven
das
ist
unaufschiebbar
dat
kann
man
/
een
nich
opschuven
/
upschuven
das
ist
ungezählt
[das ist nicht zählbar]
dat
kann
man
/
een
nich
tellen
das
ist
unzerbrechlich
dat
kann
man
/
een
nich
tweibreken
/
tweikriegen
das
ist
unentrinnbar
dat
kann
man
/
een
nich
ümgahn
das
ist
unvermeidlich
dat
kann
man
/
een
nich
ümgahn
ist
unausweichlich
dat
kann
man
/
een
nich
ümgahn
unumgänglich
dat
kann
man
/
een
nich
ümgahn
das
ist
ununterscheidbar
dat
kann
man
/
een
nich
ünnerscheden
das
ist
unaufhaltbar
dat
kann
man
/
een
nich
upholen
/
uphollen
das
ist
unentwirrbar
dat
kann
man
/
een
nich
utenannerkriegen
/
uteneenkriegen
/
vuneenkriegen
das
ist
unentwirrbar
dat
kann
man
/
een
nich
utenannerkriegen
/
uteneenkriegen
/
vuneenkriegen
das
ist
unausrottbar
dat
kann
man
/
een
nich
utrotten
unaustilgbar
dat
kann
man
/
een
nich
utrotten
das
ist
kriminell
dat
kann
man
/
een
nich
verantwoorden
das
ist
unverantwortlich
dat
kann
man
/
een
nich
verantwoorden
das
ist
unvertretbar
dat
kann
man
/
een
nich
verantwoorden
das
ist
unverzeihlich
dat
kann
man
/
een
nich
vergeven
das
ist
unerklärlich
dat
kann
man
/
een
nich
verkloren
das
ist
unverkäuflich
dat
kann
man
/
een
nich
verköpen
das
ist
unberechenbar
dat
kann
man
/
een
nich
vörutsehn
das
ist
unwiderlegbar
dat
kann
man
/
een
nich
wedderleggen
das
ist
unwiderleglich
dat
kann
man
/
een
nich
wedderleggen
das
ist
tragbar
[Belastung]
dat
kann
man
/
een
noch
af
das
ist
übertragbar
[darf an andere Person weitergegeben werden]
dat
kann
man
/
een
överdregen
das
ist
übertragbar
[ist auf anderen Datenträger transportierbar]
dat
kann
man
/
een
överspelen
das
ist
aufblasbar
dat
kann
man
/
een
opblasen
/
upblasen
das
ist
erschwinglich
dat
kann
man
/
een
opbringen
/
upbringen
das
ist
aufführbar
dat
kann
man
/
een
opföhren
/
upföhren
das
ist
aufklappbar
dat
kann
man
/
een
opklappen
/
upklappen
das
ist
aufladbar
dat
kann
man
/
een
opladen
/
upladen
das
ist
auflösbar
dat
kann
man
/
een
oplösen
/
uplösen
das
ist
aufblasbar
dat
kann
man
/
een
oppuusten
/
uppuusten
das
ist
erschließbar
dat
kann
man
/
een
opslüten
/
upslüten
das
ist
erschließbar
dat
kann
man
/
een
opsluten
/
upsluten
das
ist
recycelbar
dat
kann
man
/
een
recyceln
das
ist
errechenbar
dat
kann
man
/
een
reken
das
ist
entzifferbar
dat
kann
man
/
een
rutbookstaberen
das
ist
erforschbar
dat
kann
man
/
een
rutkriegen
/
utforschen
das
ist
herausnehmbar
dat
kann
man
/
een
rutnehmen
das
ist
schiebbar
dat
kann
man
/
een
schuven
das
ist
unausdenkbar
/
das
ist
nicht
auszudenken
dat
kann
man
/
een
sik
gor
nich
vörstellen
das
ist
undenkbar
dat
kann
man
/
een
sik
gor
nich
vörstellen
das
ist
unvorstellbar
dat
kann
man
/
een
sik
gor
nich
vörstellen
das
ist
vorstellbar
dat
kann
man
/
een
sik
vörstellen
das
ist
singbar
dat
kann
man
/
een
singen
das
ist
streichfähig
dat
kann
man
/
een
smeren
das
ist
schmelzbar
dat
kann
man
/
een
smölten
das
ist
spielbar
dat
kann
man
/
een
spelen
das
ist
speicherbar
dat
kann
man
/
een
spiekern
das
ist
spürbar
dat
kann
man
/
een
spören
das
ist
stapelbar
dat
kann
man
/
een
stapeln
das
ist
strapazierbar
dat
kann
man
/
een
strapzeren
das
ist
streckbar
dat
kann
man
/
een
strecken
das
ist
steuerbar
dat
kann
man
/
een
stüern
das
ist
schwenkbar
dat
kann
man
/
een
swenken
das
ist
zählbar
dat
kann
man
/
een
tellen
das
ist
zusammendrückbar
dat
kann
man
/
een
tohoopdrücken
/
tosamendrücken
das
ist
zusammenklappbar
dat
kann
man
/
een
tohoopklappen
/
tosamenklappen
das
ist
zusammenlegbar
dat
kann
man
/
een
tohoopleggen
/
tosamenleggen
das
ist
zusammenschiebbar
dat
kann
man
/
een
tohoopschuven
/
tosamenschuven
das
ist
zumutbar
dat
kann
man
/
een
tomoden
das
ist
zuordenbar
dat
kann
man
/
een
to|ornen
das
ist
zurechenbar
dat
kann
man
/
een
toreken
das
ist
zurückführbar
auf
etw
dat
kann
man
/
een
torüchföhren
op
/
up
wat
das
ist
widerruflich
dat
kann
man
/
een
torüchnehmen
das
ist
zurückschiebbar
dat
kann
man
/
een
torüchschuven
das
ist
zuschaltbar
dat
kann
man
/
een
toschalten
das
ist
entfaltbar
dat
kann
man
/
een
utenannerfolen
/
uteneenfolen
das
ist
ausführbar
[exportierbar]
dat
kann
man
/
een
utföhren
/
exporteren
das
ist
ersetzbar
dat
kann
man
/
een
utglieken
/
uttuuschen
das
ist
entzifferbar
dat
kann
man
/
een
utslöteln
/
rutslöteln
das
ist
wählbar
[das steht zur Auswahl]
dat
kann
man
/
een
utsöken
das
ist
vergleichbar
dat
kann
man
/
een
verglieken
das
ist
erklärbar
dat
kann
man
/
een
verkloren
das
ist
verstellbar
dat
kann
man
/
een
verstellen
das
ist
wählbar
[das steht zur Auswahl]
dat
kann
man
/
een
wählen
das
ist
wiederaufladbar
dat
kann
man
/
een
wedder
opladen
/
upladen
das
ist
recycelbar
dat
kann
man
/
een
wedderbruken
das
ist
wiederholbar
[noch einmal machbar]
dat
kann
man
/
een
wedderhalen
das
ist
widerlegbar
dat
kann
man
/
een
wedderleggen
das
ist
widerleglich
dat
kann
man
/
een
wedderleggen
das
ist
widerruflich
dat
kann
man
/
een
wedderropen
das
ist
übertragbar
[darf an andere Person weitergegeben werden]
dat
kann
man
/
een
wiedergeven
das
ist
übertragbar
[sich woanders anwenden lassend]
dat
kann
man
/
een
woanners
bruken
zwar
...
aber
dat
stimmt
...
man
/
aver
/
doch
es
war
ein
einziges
Brummen
dat
weer
man
een
Brummen
es
war
ein
einziges
Mal
dat
weer
man
eenmal
der
/
die
Schwererziehbare
de,
den
/
de
man
/
een
swoor
optrecken
/
uptrecken
kann
der
/
die
Schwererziehbare
de,
den
/
de
man
/
een
swoor
op
/
tehnuptehn
kann
sie
sind
unzählig
de
kann
man
/
een
gor
nich
tellen
sie
sind
zahllos
de
kann
man
/
een
gor
nich
tellen
unveräußerlich
[Rechte; nicht übertragbar]
de
kann
man
/
een
nich
överdregen
unveräußerlich
[Sachen: nicht verkäuflich]
de
kann
man
/
een
nich
verköpen
die
Straße
ist
unbefahrbar
de
Straat
kann
man
/
een
nich
befohren
/
beföhren
der
unaufhaltsame
Verfall
de
Verfall,
den
man
/
een
nich
opholen
/
ophollen
kann
der
unaufhaltsame
Verfall
de
Verfall,
den
man
/
een
nich
upholen
/
uphollen
kann
der
Ball
ist
haltbar
den
Ball
kann
man
/
een
holen
/
hollen
der
Weg
ist
unbegehbar
den
Weg
kann
man
/
een
nich
begahn
frei
schalten
und
walten
doon
un
laten,
wat
man
/
een
will
das
ist
wartungsarm
dor
bruukt
man
/
een
nich
veel
instandtoholen
/
instandtohollen
das
ist
personalintensiv
dor
bruukt
man
veel
Lüüd
/
Personal
för
das
ist
Schrecken
erregend
dor
kann
man
/
een
bang
vör
warrn
das
ist
schreckenerregend
dor
kann
man
/
een
bang
vör
warrn
das
ist
unbeantwortbar
dor
kann
man
/
een
keen
Antwoort
op
/
up
geven
das
ist
unglaubhaft
dor
kann
man
/
een
nich
op
/
up
af
das
ist
unglaubwürdig
dor
kann
man
/
een
nich
op
/
up
af
das
ist
unbeantwortbar
dor
kann
man
/
een
nich
op
/
up
antwoorden
/
antern
das
ist
unbefahrbar
dor
kann
man
/
een
nich
op
/
up
fohren
/
föhren
das
ist
fruchtlos
dor
kann
man
/
een
nix
mit
anfangen
das
ist
nutzlos
dor
kann
man
/
een
nix
mit
anfangen
das
ist
einsehbar
[es ist ein Einblick möglich]
dor
kann
man
/
een
rinkieken
das
ist
verheißungsvoll
dor
kann
man
/
een
sik
veel
vun
verspreken
das
ist
vielversprechend
dor
kann
man
/
een
sik
veel
vun
verspreken
das
liegt
in
der
Natur
der
Sache
dor
kann
man
nix
bi
doon
das
liegt
in
der
Natur
der
Sache
dor
kann
man
nix
bi
maken
das
ist
fußläufig
dor
kümmt
man
/
een
licht
to
Foot
hen
das
kostet
Selbstüberwindung
dor
mutt
man
/
een
över
sienen
egen
Tuun
springen
das
ist
Staunen
erregend
dor
mutt
man
/
een
sik
wunnern
das
ist
staunenerregend
dor
mutt
man
/
een
sik
wunnern
es
hat
Nebenwirkungen
dor
mutt
man
/
een
wat
in
Koop
nehmen
erfordern:
das
erfordert
Geld
dorför
bruukt
man
/
een
Geld
dieser
Mann
gebietet
hohen
Respekt
düt
is
en
Mann,
vör
den
man
/
een
opstahn
/
upstahn
mutt
er
/
das
ist
unbezwingbar
em
/
dat
kann
man
/
een
nich
dwingen
/
bedwingen
er
/
das
ist
unbezwinglich
em
/
dat
kann
man
/
een
nich
dwingen
/
bedwingen
er
/
sie
ist
unbelehrbar
em
/
ehr
kann
man
/
een
nich
belehren
er
ist
wortgewaltig
em
fallt
de
Wöör
man
so
to
er
ist
wortmächtig
em
fallt
de
Wöör
man
so
to
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
an't
Buer
stöten
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
enen
Tort
andoon
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
op
/
up
de
Fööt
pedden
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
op
/
up
de
Töhn
pedden
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
op'n
/
up'n
Slips
pedden
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
op'n
/
up'n
Steert
pedden
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
to
neeg
kamen
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
vör'n
Kopp
/
Kupp
stöten
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
wat
to
neeg
doon
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
wat
to
neeg
seggen
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
wehdoon
er
ist
unbesiegbar
em
kann
man
/
een
nich
dwingen
/
bedwingen
er
ist
unschlagbar
em
kann
man
/
een
nich
dwingen
/
bedwingen
er
ist
unbezähmbar
em
kann
man
/
een
nich
tähmen
/
betähmen
er
ist
unverwundbar
em
kann
man
/
een
nich
verwunnen
er
ist
wählbar
[er ist akzeptabel]
em
kann
man
/
een
wählen
eine
unmerkliche
Veränderung
en
Verännern,
de
man
/
een
gor
nich
marken
kann
die
Pistole
ist
waffenscheinfrei
för
de
Pistool
bruukt
man
/
een
kenen
Wapenschien
Wiederholungsgefahr
Gefohr,
dat
man
/
een
/
sik
dat
wedderhaalt
er
/
das
ist
unbezwingbar
gegen
em
/
dorgegen
kann
man
/
een
nich
ankamen
er
/
das
ist
unbezwinglich
gegen
em
/
dorgegen
kann
man
/
een
nich
ankamen
er
ist
unbesiegbar
gegen
em
kann
man
/
een
nich
ankamen
er
ist
unschlagbar
gegen
em
kann
man
/
een
nich
ankamen
er
ist
schlagbar
gegen
em
kann
man
/
een
winnen
er
ist
der
Einzige
he
is
dat
man
alleen
er
ist
außergewöhnlich
frech
he
is
frech
as
man
een
er
ist
ungemein
frech
he
is
frech
as
man
een
er
ist
ungewöhnlich
frech
he
is
frech
as
man
een
einsam:
er
ist
einsame
Spitze
he
maakt
dat
as
man
een
entschuldige
bitte!
laat
't
man
wedder
goot
wesen
/
ween
/
sien!
gelinde
gesagt
laat
uns
man
seggen
nur
ja!
man
blot!
auf
jeden
Fall
/
auf
alle
Fälle
[unter allen Umständen, unbedingt]
man
blot
jedenfalls
man
blot
partout
man
blot
unbedingt
man
blot
unter
allen
Umständen
man
blot
beeilen:
Beeile
dich!
Man
dalli!
einarmig
sein
man
een
Arm
hebben
einbeinig
sein
man
een
Been
hebben
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dat
nich
aflangen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dat
nich
afrecken
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
man
/
een
kann
dat
nich
beschickt
kriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
man
/
een
kann
dat
nich
dörchsetten
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dat
nich
faatkriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
man
/
een
kann
dat
nich
henkriegen
das
ist
unkontrollierbar
man
/
een
kann
dat
nich
kontrolleren
/
kuntrulleren
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
man
/
een
kann
dat
nich
kriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
man
/
een
kann
dat
nich
to
Stann
kriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dat
nich
tofaatkriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dat
nich
tofatenkriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
man
/
een
kann
dat
nich
torechtkriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
man
/
een
kann
dat
nich
tostann
kriegen
es
ist
zähmbar
man
/
een
kann
dat
tähmen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dor
nich
anlangen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dor
nich
anraken
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dor
nich
anrecken
das
ist
unerreichbar
[zum dortigen Aufenthalt]
man
/
een
kann
dor
nich
henkamen
das
ist
unerreichbar
[zum dortigen Aufenthalt]
man
/
een
kann
dor
nich
henkamen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dor
nich
henlangen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dor
nich
henrecken
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dor
nich
rankamen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dor
nich
ranrecken
er
ist
anspielbar
man
/
een
kann
em
anspelen
er
ist
ansprechbar
man
/
een
kann
em
anspreken
er
ist
erpressbar
man
/
een
kann
em
dwingen
er
/
sie
ist
schwererziehbar
man
/
een
kann
em
/
ehr
swoor
optehn
/
uptehn
er
/
sie
ist
schwererziehbar
man
/
een
kann
em
/
ehr
swoor
optrecken
/
uptrecken
er
ist
abkömmlich
man
/
een
kann
em
missen
er
ist
erpressbar
man
/
een
kann
em
pressen
er
ist
ein
Wortheld
man
/
een
kann
em
wieder
hören
as
sehn
er
ist
ein
Wortheld
man
/
een
kann
em
wieder
hören
as
sehn
er
ist
regresspflichtig
man
/
een
kann
op
/
up
em
torüchgriepen
er
blieb
unerkennbar
man
/
een
kunn
em
nich
kennen
erstaunlicherweise
man
/
een
mutt
sik
wunnern
es
ist
die
Rede
davon
...
man
/
een
/
se
snackt
dorvun
...
heißen:
es
heißt
[es wird gesagt]
man
/
een
seggt
eben
[mit Mühe und Not, gerade noch, kaum, knapp]
man
even
mehr
gerade
noch
[mit Mühe und Not, kaum, knapp]
man
even
mehr
kaum
noch
[nur mit Mühe, gerade noch]
man
even
mehr
knapp
noch
[nur mit Mühe, gerade noch]
man
even
mehr
nur
mit
Mühe
[mit Mühe u Not, gerade noch, kaum, knapp]
man
even
mehr
notdürftig
man
even
so
beeilen:
Beeile
dich!
Man
gau!
geschehen:
es
geschieht
ab
und
zu
man
hett
dat
mal
mit
passieren:
es
passiert
ab
und
zu
man
hett
dat
mal
mit
nur
ja!
man
jo!
jedenfalls
man
jo
partout
man
jo
unbedingt
man
jo
unter
allen
Umständen
man
jo
notdürftig
man
jüst
so
eben
[mit Mühe und Not, gerade noch, kaum, knapp]
man
so
evento
gerade
noch
[mit Mühe und Not, kaum, knapp]
man
so
evento
kaum
noch
[nur mit Mühe, gerade noch]
man
so
evento
knapp
noch
[nur mit Mühe, gerade noch]
man
so
evento
nur
mit
Mühe
[mit Mühe u Not, gerade noch, kaum, knapp]
man
so
evento
nur
zu!
man
to!
neigungsverstellbar
mit
en
Neeg,
de
man
/
een
verstellen
kann
Zivilcourage
Moot
to
seggen,
wat
man
/
een
meent
na
hoffentlich
na
wenn
man
geschwind!
nu
aver
/
man
(en
beten)
fix!
geschwind!
nu
aver
/
man
dalli!
schnell!
[Befehl]
nu
aver
/
man
dalli!
fix
[Befehl: schnell!]
nu
aver
/
man
dalli
geschwind!
nu
aver
/
man
en
beten
dalli!
schnell!
[Befehl]
nu
aver
/
man
en
beten
dalli!
fix
[Befehl: schnell!]
nu
aver
/
man
en
beten
dalli
schnell!
[Befehl]
nu
aver
/
man
en
beten
fix!
fix
[Befehl: schnell!]
nu
aver
/
man
en
beten
fix
schnell!
[Befehl]
nu
aver
/
man
fix!
fix
[Befehl: schnell!]
nu
aver
/
man
fix
geschwind!
nu
maak
man
en
beten
dalli!
schnell!
[Befehl]
nu
maak
man
en
beten
dalli!
fix
[Befehl: schnell!]
nu
maak
man
en
beten
dalli
schnell!
[Befehl]
nu
maak
man
en
beten
to!
fix
[Befehl: schnell!]
nu
maak
man
en
beten
to
beeilen:
Beeile
dich!
Nu
man
dalli!
beeilen:
Beeile
dich!
Nu
man
gau!
machen:
mach!
nu
man
to!
nun
mach
mal
halblang
nu
överdriev
man
nich
so
diskutabel:
das
ist
ein
diskutabler
Vorschlag
över
den
Vörslag
kann
man
/
een
snacken
der
Platz
ist
unbespielbar
op
/
up
den
Platz
kann
man
/
een
nich
spelen
diese
Meinung
ist
nicht
haltbar
op
/
up
düsse
Menen
kann
man
/
een
nich
bestahn
blieven
er
ist
treulos
op
/
up
em
kann
man
/
een
sik
nich
verlaten
er
ist
unverlässlich
op
/
up
em
kann
man
/
een
sik
nich
verlaten
er
ist
unzuverlässig
op
/
up
em
kann
man
/
een
sik
nich
verlaten
sich
erklären
[seine Haltung ausdrücken]
seggen,
wat
man
/
een
meent
sein
Herz
aufschließen
[etw offenbaren, sein Herz öffnen]
seggen,
wat
man
/
een
op'n
/
up'n
Harten
hett
erfahrungsgemäß
so
as
man
/
een
dat
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
beleevt
hett
nach
menschlichem
Ermessen
so
wiet,
as
man
/
een
dat
sehn
kann
eine
Stellungnahme
zu
etw
abgeben
to
wat
seggen,
wat
man
/
een
meent
zu
etw
Stellung
nehmen
to
wat
seggen,
wat
man
/
een
meent
zwar
...
aber
twoor
...
man
/
aver
/
doch
zwar
...
aber
twoors
...
man
/
aver
/
doch
zwar
...
aber
twoorsten
...
man
/
aver
/
doch
für
den
Eigenbedarf
wat
man
/
een
sölven
bruukt
Nahziel
[temp]
wat
man
in
de
neegste
/
nöögste
Tokumst
/
Tiet
will
Nebeneffekt
wat
man
mit
in
Koop
nehmen
mutt
Nebenerscheinung
wat
man
mit
in
Koop
nehmen
mutt
ist
die
Herkunft
bekannt?
weet
man
/
een,
wo
dat
herkümmt?
zurückblickend
wenn
man
/
een
torüchkiekt
zielbewusst
sein
weten,
wat
man
will
gelinde
gesagt
wi
wüllt
man
seggen
sich
ermannen
(zu
etw)
wiesen,
dat
man
en
Mann
/
Keerl
is,
(un
...)
Nahziel
[lok]
wo
man
in
de
Neeg
/
Neegd
/
Neegde
henwill
Nahziel
[lok]
wo
man
in
de
Nöög
/
Nöögd
/
Nöögde
henwill
wie
unvergleichlich
freundlich
ist
er
wo
/
wat
is
he
man
eenmal
fründlich
zwar
...
aber
woll
...
man
/
aver
/
doch
zwar
...
aber
wull
...
man
/
aver
/
doch
zum Seitenanfang