SASS
Plattdeutsches
Netzwörterbuch
SASS Plattdeutsche Lehrmaterialien
öffnen
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Suchen
Menü
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
Zeh
Tehn
[εɪ]
m
, Pl.: Tehn/~en
Zehe
Tehn
[εɪ]
m
, Pl.: Tehn/~en
Verben
fließen
[von Wasser: sich gleichmäßig fortbewegen]
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
zugig
sein
tehn
[εɪ]
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
zugkräftig
sein
tehn
[εɪ]
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
jmdn an etw
ziepen
[jmdn an etw ziehen, z. B. am Haar]
een an wat
tehn
[εɪ]
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
saften
[Saft abgeben/ziehen]
Sapp/Saft
tehn
[εɪ]
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
sich
spannen
[sich ziehen, bis es straff ist]
sik
stramm
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw/jmdn
fortziehen
[etw/jmdn aus dem Weg ziehen]
wat/een an de
Siet
/
Kant
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw/jmdn
wegziehen
[etw/jmdn aus dem Weg ziehen]
wat/een an de
Siet
/
Kant
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw/jmdn aus etw
ziehen
wat/een ut wat
tehn
[εɪ]
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
glatt
ziehen
wat
glatt
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
zurückziehen
[etw nach hinten ziehen]
wat na achter/achtern
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
sich
rächen
[üble Folgen haben]
wat na sik
tehn
[εɪ]
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
zeitigen
wat na sik
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
sich
zuziehen
[etw auf sich ziehen]
wat op/up sik
tehn
[εɪ]
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
spannen
[etw ziehen, bis es straff ist]
wat
stramm
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
straffen
wat
stramm
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
stramm
ziehen
wat
stramm
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
anspannen
wat strammer
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
ziehen
wat
tehn
[εɪ]
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
züchten
[Pflanzen]
wat
tehn
[εɪ]
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
zupfen
[Unkraut herausziehen]
wat
tehn
[εɪ]
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
dehnen
wat
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
welche
züchten
[Tiere]
wölk/welk
tehn
[εɪ]
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
an
etw
kräftig
zerren
und
ziehen
an
wat
tarren
un
tehn
an
etw
kräftig
zerren
und
ziehen
an
wat
tarren
un
tehn
Garn
einfädeln
den
Draht
/
dat
Goorn
in
de
Nadel
tehn
/
trecken
einen
spitzen
Mund
machen
den
Mund
in
de
Pünt
tehn
/
trecken
sich
beschränken
den
Reem
enger
tehn
/
trecken
sich
einschränken
den
Reem
enger
tehn
/
trecken
jmdn
anführen
[jmdn betrügen/hereinlegen]
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
anschmieren
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
betrügen
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
hereinlegen
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
linken
[hereinlegen]
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
prellen
[jmdn betrügen]
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
täuschen
[jmdn hereinlegen]
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
übervorteilen
[den Unwissenden/Unaufmerksamen]
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdm
den
Hosenboden
stramm
ziehen
een
de
Büx
stramm
tehn
/
trecken
jmdm
die
Hosen
stramm
ziehen
een
de
Büx
stramm
tehn
/
trecken
jmdn
demaskieren
[die wahre Absicht von jmdm aufdecken]
een
de
Mask
vun't
Gesicht
tehn
/
trecken
jmdn
entlarven
[die wahre Absicht von jmdm aufdecken]
een
de
Mask
vun't
Gesicht
tehn
/
trecken
jmdn
anschwärzen
[jmdn verleumden]
een
dörch
den
/
de
/
dat
Schiet
tehn
/
trecken
(salopp)
jmdn
diffamieren
een
dörch
den
/
de
/
dat
Schiet
tehn
/
trecken
(salopp)
jmdn
verleumden
een
dörch
den
/
de
/
dat
Schiet
tehn
/
trecken
(salopp)
jmdn
verarschen
een
dörch
den
Kakao
/
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
ärgern
een
dörch
den
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
aufziehen
een
dörch
den
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
foppen
een
dörch
den
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
necken
een
dörch
den
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
uzen
een
dörch
den
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
veräppeln
een
dörch
den
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
veralbern
een
dörch
den
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
verkohlen
een
dörch
den
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
veruzen
een
dörch
den
Kakau
tehn
/
trecken
mit
jmdm
flachsen
een
dörch
den
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
überlisten
een
över'n
Disch
tehn
/
trecken
jmdn
übervorteilen
[den Unwissenden/Unaufmerksamen]
een
över'n
Disch
tehn
/
trecken
jmdn
erretten
een
ut
den
/
de
/
dat
Schiet
rieten
/
tehn
/
trecken
(salopp)
etw
aus
jmdm
herauslocken
een
wat
ut
de
Nees
tehn
/
trecken
jmdm
etw
entlocken
een
wat
ut
de
Nees
tehn
/
trecken
beleidigt
sein
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
tehn
/
trecken
/
maken
eingeschnappt
sein
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
tehn
/
trecken
/
maken
einrasten:
eingerastet
sein
[beleidigt sein]
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
tehn
/
trecken
/
maken
maulig
sein
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
tehn
/
trecken
/
maken
schmollen
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
tehn
/
trecken
/
maken
die
Unterlippe
vorschieben
[kurz vor dem Weinen]
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
tehn
/
trecken
kurz
vor
dem
Weinen
sein
[die Unterlippe vorschieben]
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
tehn
/
trecken
schmollen
en
scheve
Snuut
tehn
/
trecken
beleidigt
sein
en
Snuut
tehn
/
trecken
eingeschnappt
sein
en
Snuut
tehn
/
trecken
einrasten:
eingerastet
sein
[beleidigt sein]
en
Snuut
tehn
/
trecken
sich
solidarisieren
[zusammengehen für gemeinsames Ziel]
nu
an
enen
Strang
tehn
/
trecken
zurücktaumeln
[nach hinten taumeln]
över
de
Tehn
/
Töhn
pedden
(salopp)
etw
linieren
op
/
up
wat
Streken
tehn
/
trecken
etw
liniieren
op
/
up
wat
Streken
tehn
/
trecken
pikiert
op'n
/
up'n
Tehn
pedd
sich
hinziehen
sik
in
de
Läng
/
Längd
/
Längde
tehn
sich
zerdehnen
[sich überdehnen u aus der Form geraten]
sik
ut
de
Form
tehn
/
trecken
etw
entkorken
ut
wat
den
Proppen
tehn
/
trecken
von
Kopf
bis
Fuß
vun
Topp
to
Tehn
von
Kopf
bis
Fuß
vun
Topp
to
Tehn
von
Kopf
bis
Fuß
vun
Topp
to
Tehn
etw
hinausziehen
wat
in
de
Läng
/
Längd
/
Längde
tehn
etw
hinauszögern
wat
in
de
Läng
/
Längd
/
Längde
tehn
etw
hinziehen
wat
in
de
Läng
/
Längd
/
Längde
tehn
etw
aufschieben
wat
op
/
up
de
lange
Lien
tehn
/
trecken
etw
zerdehnen
[etw überdehnen u aus der Form bringen]
wat
ut
de
Form
tehn
/
trecken
zum Seitenanfang