SASS
Plattdeutsches
Netzwörterbuch
SASS Plattdeutsche Lehrmaterialien
öffnen
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Suchen
Menü
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Verben
jmdm
überlegen
sein
een
wiet
vör
wesen/ween/sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
Adjektive und Adverbien
vor
vör
[œ:]
vorn
vör
[œ:]
vornan
vör
[œ:]
vorne
vör
[œ:]
wovor
vör
wat
davor
[(lok)]
dor
...
vör
hiervor
hier
...
vör
zumal
vör
all
hauptsächlich
vör
allens
überhaupt
[besonders]
vör
allens
vorzugsweise
vör
allens
hervor
vör
Dag
zu
Tage
vör
Dag
wovor
wo
...
vör
wovor
woneem
...
vör
Pronomen und Präpositionen
vor
vör
[œ:]
vor
das
vör
dat
n
vor
dem
vör
dat
n
vor
dem
vör
den
m
vor
den
vör
den
m
vor
den
vör
de
m/f/n, pl
vor
der
vör
de
f
vor
die
vör
de
f
vor
die
vör
de
m/f/n, pl
Konjunktionen und Subjunktionen
bevor
vör
dat
bevor
vör
[œ:]
bis
vör
dat
bis
vör
[œ:]
ehe
vör
dat
ehe
vör
[œ:]
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
angesichts
von
...
...
vör
Ogen
arbeitsscheu
bang
vör
de
Arbeit
zornbebend
beverig
vör
Woot
Uhrzeit:
es
ist
zehn
vor
fünf
dat
is
teihn
vör
fief
Uhrzeit:
es
ist
viertel
vor
zwei
dat
is
veertel
/
viddel
vör
twee
nach
meinem
Eindruck
dat
kümmt
mi
so
vör
as
zielbewusst
dat
Maal
vör
Ogen
zielsicher
[zielbewusst]
dat
Maal
vör
Ogen
zielstrebig
[sein Ziel immer im Auge behaltend]
dat
Maal
vör
Ogen
die
Pflanze
ist
weitverbreitet
de
Plant
kümmt
veel
vör
das
ist
Schrecken
erregend
dor
kann
man
/
een
bang
vör
warrn
das
ist
schreckenerregend
dor
kann
man
/
een
bang
vör
warrn
das
ist
unentrinnbar
dor
kannst
nich
vör
weglopen
das
ist
unvermeidlich
dor
kannst
nich
vör
weglopen
ist
unausweichlich
dor
kannst
nich
vör
weglopen
unumgänglich
dor
kannst
nich
vör
weglopen
dieser
Mann
gebietet
hohen
Respekt
düt
is
en
Mann,
vör
den
man
/
een
opstahn
/
upstahn
mutt
jmdm
das
Wasser
abgraben
een
dat
Gras
vör
de
Fööt
wegmeihen
jmdn
köpfen
een
den
Kopp
/
Kupp
vör
de
Fööt
leggen
zornglühend
glöhnig
vör
Woot
er
ist
wasserscheu
he
is
bang
vör
Water
jmdm
entrinnen
knapp
vör
een
flüchten
jmdm
entrinnen
knapp
vör
een
wegrennen
/
wegrönnen
sich
entrollen
langsam
vör
Dag
kamen
jmdm
entrinnen
mit
nauer
Noot
vör
een
flüchten
jmdm
entrinnen
mit
nauer
Noot
vör
een
wegrennen
/
wegrönnen
fortschrittlich
sein
na
vör
/
vörn
streven
arbeitsscheu
scho
/
schu
vör
de
Arbeit
Achtung!
Seh
di
vör!
aufpassen:
Aufgepasst!
/
Pass
auf!
Seh
di
vör!
Gib
Acht!
/
Hab
Acht!
Seh
di
vör!
Gib
Obacht!
Seh
di
vör!
Holzauge
sei
wachsam!
Seh
di
vör!
Vorsicht!
Seh
di
vör!
Wahrschau!
Seh
di
vör!
Warnruf
[von Menschen]
Seh
di
vör!
sich
ausschütten
[sehr heftig u anhaltend lachen]
sik
vör
Höög
/
Lachen
utschüdden
sich
vor
Lachen
kringeln
sik
vör
Lachen
kringeln
etw
eingedenk
sein
/
bleiben
sik
wat
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
vör
Ogen
holen
/
hollen
in
aller
Öffentlichkeit
vör
all
Lüüd
/
Volk
öffentlich
[für jeden hörbar/sichtbar, nicht geheim]
vör
all
Lüüd
öffentlich
[für jeden hörbar/sichtbar, nicht geheim]
vör
all
Volk
in
erster
Linie
[vor allem, hauptsächlich, besonders]
vör
allen
Dingen
insbesondere
[vor allem, hauptsächlich, besonders]
vör
allen
Dingen
namentlich
[besonders]
vör
allen
Dingen
speziell
[vor allem, hauptsächlich, insbesondere]
vör
allen
Dingen
offenbar
werden
vör
Dag
/
vördag
kamen
offenkundig
werden
vör
Dag
/
vördag
kamen
in
aller
Herrgottsfrühe
vör
Dau
un
Dag
sehr
früh
vör
Dau
un
Dag
vor
Tagesanbruch
vör
Dau
un
Dag
abgehalftert
[des Postens beraubt]
vör
de
Döör
sett
(salopp)
vor
der
eigenen
Tür
fegen
vör
de
egen
Döör
fegen
unausgesucht
[von Früchten]
vör
de
Hand
weg
unausgewählt
[von Früchten]
vör
de
Hand
weg
vorerst
vör
de
Hand
zu
Grunde
gehen
vör
de
Hunn
/
Hunnen
gahn
zugrunde
gehen
vör
de
Hunn
/
Hunnen
gahn
öffentlich
[für jeden hörbar/sichtbar, nicht geheim]
vör
Jan
un
Allmann
vor
/
nach
einer
Woche
vör
/
na
een
Week
vor
/
nach
vier
Wochen
vör
/
na
veer
Weken
vor
/
seit
/
nach
der
Zeitwende
vör
/
siet
/
na
Christus
ablaufen
[vonstatten gehen, verlaufen]
vör
sik
gahn
zornschnaubend
etw
tun
vör
Woot
snuven
un
wat
doon
etw
zu
Tage
fördern
wat
vör
Dag
bringen
jmdm
etw
vorschweben
wat
vör
Ogen
hebben
wiederauftauchen
[sich wiederfinden]
wedder
vör
Dag
/
vördag
/
an
den
Dag
kamen
weiter
vorn
wieder
vör
/
vörn
/
vöran
/
vörnan
/
vörto
zum Seitenanfang