SASS
Plattdeutsches
Netzwörterbuch
SASS Plattdeutsche Lehrmaterialien
öffnen
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Suchen
Menü
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
Lappalie
Nix
n
Nichts
Nix
n
Niete
[beim Losziehen]
Nix
n
Nichtigkeit
[Wertlosigkeit]
Null
un
Nix
Nichts
Null
un
Nix
Verben
keinen
Erfolg
haben
nix
ut
warrn
Konjugation
×
Konjugation von warrn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
warrn; warr, warrt
ik
warr
woor/wöör/worr/wörr/wurr/würr
worrn
du
warrst
woorst/wöörst/worrst/wörrst/wurrst/würrst
he/se/dat
warrt
woor/wöör/worr/wörr/wurr/würr
wi/ji/Se/se
warrt
(warrn)
woorn/wöörn/worrn/wörrn/wurrn/würrn
(in Klammern regionale Nebenformen)
schweigen
[von Personen]
nix
verraden
Konjugation
×
Konjugation von raden
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
raden; raad, raadt
ik
raad
raad
(raadte, radete)
raadt
du
raadst
(radest)
raadst
(raadtest, radetest)
he/se/dat
raadt
(radet)
raad
(raadte, radete)
wi/ji/Se/se
raadt
(raden)
raden
(raadten, radeten)
(in Klammern regionale Nebenformen)
keinen
Erfolg
haben
nix
vun
warrn
Konjugation
×
Konjugation von warrn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
warrn; warr, warrt
ik
warr
woor/wöör/worr/wörr/wurr/würr
worrn
du
warrst
woorst/wöörst/worrst/wörrst/wurrst/würrst
he/se/dat
warrt
woor/wöör/worr/wörr/wurr/würr
wi/ji/Se/se
warrt
(warrn)
woorn/wöörn/worrn/wörrn/wurrn/würrn
(in Klammern regionale Nebenformen)
Adjektive und Adverbien
umsonst
[unentgeltlich]
för
nix
vergebens
för
nix
negativ
[Med]
nix
funnen
grundlos
[ohne Ursache/Grund]
üm
nix
Pronomen und Präpositionen
keins
(indef.pron)
[alleinstehend: nichts]
nix
nichts
(indef.pron)
nix
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
ganz
und
gar
nichts
afsluut
/
afsluuts
nix
überhaupt
nichts
[ganz und gar nichts]
afsluut
/
afsluuts
nix
erst
recht
nichts
al
gor
nix
erst
recht
nichts
al
lang
nix
an
etw
vernichtende
Kritik
üben
an
wat
nix
Goods
laten
brauchen:
Du
brauchst
dir
nichts
dabei
zu
denken
(=
du
darfst
dir
nichts
dabei
denken).
[bruken: nach modaler Verwendung folgt der Infinitiv mit oder ohne to]
bruken:
Dor
bruukst
du
di
nix
bi
(to)
denken.
das
ist
nichtssagend
dat
bedüüdt
nix
das
ist
schlecht
[von geringer Qualität, minderwertig]
dat
döggt
nix
das
ist
untauglich
dat
döggt
nix
das
ist
nichtssagend
dat
heet
nix
das
war
vergebens
dat
hett
nix
bröcht
das
ist
völlig
fruchtlos
dat
hölpt
allens
nix
das
ist
völlig
nutzlos
dat
hölpt
allens
nix
das
ist
erstunken
dat
is
nix
as
lagen
un
bedragen
das
ist
fruchtlos
dat
is
to
nix
to
bruken
das
ist
nutzlos
dat
is
to
nix
to
bruken
das
ist
völlig
egal
dat
maakt
gor
nix
das
ist
völlig
einerlei
dat
maakt
gor
nix
machen:
das
macht
nichts
dat
maakt
nix
das
ist
gleich
dat
nimmt
sik
nix
machen:
das
macht
nichts
dat
scheelt
nix
das
macht
einen
/
keinen
Unterschied
dat
scheelt
wat
/
nix
das
ist
nichtssagend
dat
seggt
nix
etw
ist
dem
Untergang
geweiht
dor
blifft
nix
mehr
das
ist
unabänderlich
dor
is
nix
an
/
bi
to
maken
das
ist
einwandfrei
dor
is
nix
an
das
ist
ausgegangen
wie
das
Hornberger
Schießen
dor
is
nix
bi
rutkamen
das
ist
nicht
schwierig
dor
is
nix
bi
machen:
das
macht
nichts
dor
is
nix
bi
das
ist
unabwendbar
dor
is
nix
gegen
to
maken
das
ist
unanfechtbar
dor
is
nix
gegen
to
maken
das
ist
unausbleiblich
dor
is
nix
gegen
to
maken
das
ist
einwandfrei
dor
is
nix
gegen
to
seggen
einwenden:
dagegen
ist
nichts
einzuwenden
dor
is
nix
gegen
to
seggen
das
ist
fruchtlos
dor
is
nix
mit
antofangen
das
ist
nutzlos
dor
is
nix
mit
antofangen
das
ist
ausgegangen
wie
das
Hornberger
Schießen
dor
is
nix
na
kamen
dort
gibt
es
nichts
zu
gewinnen
dor
is
nix
to
arven
das
ist
ausgegangen
wie
das
Hornberger
Schießen
dor
is
nix
vun
worrn
das
ist
fruchtlos
dor
kann
man
/
een
nix
mit
anfangen
das
ist
nutzlos
dor
kann
man
/
een
nix
mit
anfangen
das
liegt
in
der
Natur
der
Sache
dor
kann
man
nix
bi
doon
das
liegt
in
der
Natur
der
Sache
dor
kann
man
nix
bi
maken
das
ist
nicht
zielführend
dor
kümmt
nix
bi
rut
keine
Idee
von
etw
haben
dor
rein
gor
nix
vun
afweten
das
ist
verlorene
/
vergebliche
Liebesmüh
dor
warrt
nix
vun
das
ist
verlorene
/
vergebliche
Liebesmühe
dor
warrt
nix
vun
erst
recht
nichts
eerst
recht
nix
ein
ereignisloser
Tag
en
Dag,
wo
nix
los
is
ein
ereignisloser
Tag
en
Dag,
wo
nix
passeert
ein
unverschuldeter
Irrtum
en
Irrdom
/
Verdoon
/
Versehn,
för
den
he
nix
kann
absolut
vergebens
för
nix
un
wedder
nix
zum
Nulltarif
för
nix
ganz
und
gar
nichts
ganz
un
gor
nix
ganz
und
gar
nichts
ganz
un
gor
nix
überhaupt
nichts
[ganz und gar nichts]
ganz
un
gor
nix
er
ist
gegen
ihn
der
reinste
Waisenknabe
gegen
em
kann
he
gor
nix
gar
nichts
gor
/
heel
nix
er
ist
unverrichteter
Dinge
zurückgekommen
he
hett
nix
utricht
/
beschickt
un
is
so
wedderkamen
er
ist
entscheidungsschwach
he
mag
nix
bestimmen
er
ist
darin
der
reinste
Waisenknabe
he
weet
dor
rein
gor
nix
vun
af
ganz
und
gar
nichts
heel
nix
überhaupt
nichts
[ganz und gar nichts]
heel
nix
ganz
und
gar
nichts
heel
un
deel
nix
ganz
und
gar
nichts
heel
un
deel
nix
überhaupt
nichts
[ganz und gar nichts]
heel
un
deel
nix
Abschiedsgruß
Holl
/
Hool
Di
fix
un
quääl
Di
üm
nix!
(scherzh, vertraut)
auf
Wiederhören!
Holl
/
Hool
Di
fix
un
quääl
Di
üm
nix!
(scherzh, vertraut)
auf
Wiederschauen!
Holl
/
Hool
Di
fix
un
quääl
Di
üm
nix!
(scherzh, vertraut)
auf
Wiedersehen!
Holl
/
Hool
Di
fix
un
quääl
Di
üm
nix!
(scherzh, vertraut)
Lebewohl
[Abschiedsgruß]
Holl
/
Hool
Di
fix
un
quääl
Di
üm
nix!
(scherzh, vertraut)
überhaupt
kein
[ganz und gar kein]
keen
...
un
nix
ganz
und
gar
kein
keen
un
nix
ganz
und
gar
nichts
lang
nix
überhaupt
nichts
[ganz und gar nichts]
lang
nix
nichts
Weltbewegendes
nix,
wat
de
Welt
beweegt
sich
nichts
entgehen
lassen
nix
anbrennen
laten
lediglich
[nichts anderes als, ausschließlich]
nix
as
nichts
außer
nix
as
nur
[nichts anderes als, ausschließlich]
nix
as
nichts
dergleichen
nix
dorvun
einflusslos
sein
nix
dwingen
könen
entschuldige
bitte!
nix
för
ungoot!
Entschuldigung!
Nix
för
ungoot!
leidtun:
es
tut
mir
leid
nix
för
ungoot!
Verzeihung!
Nix
för
ungoot!
keine
Verbindung
mehr
zu
jmdm
haben
nix
mehr
mit
een
to
doon
hebben
keine
Verbindung
mehr
zu
jmdm
haben
nix
mehr
mit
een
to
kriegen
hebben
keine
Verbindung
mehr
zu
jmdm
haben
nix
mehr
vun
een
höört
hebben
wegtauchen
nix
mehr
vun
sik
hören
/
sehn
laten
sachfremd
sein
nix
mit
de
Saak
to
doon
hebben
keusch
sein
nix
mit'n
Keerl
hatt
hebben
etw
zerschlagen
nix
na
kamen
ganz
und
gar
nichts
nix
nich
gar
nichts
nix
nich
überhaupt
nichts
[ganz und gar nichts]
nix
nich
arm
sein
nix
op
/
up
de
Hack
/
Naht
hebben
jmdn
schätzen
[von jmdm viel halten, jmdn sehr mögen]
nix
op
/
up
een
kamen
laten
etw
schätzen
[von etw viel halten, etw sehr mögen]
nix
op
/
up
wat
kamen
laten
ganz
arm
sein
nix
to
bieten
un
nix
to
böten
hebben
bitte!
[auf Dank antwortend]
nix
to
danken!
einflusslos
sein
nix
to
mellen
hebben
nichts
zu
sagen
haben
nix
to
mellen
hebben
nichts
zu
sagen
haben
nix
to
seggen
hebben
etw
zerschlagen
nix
ut
warrn
nichts
erledigen
[nichts zu Ende führen]
nix
vun
de
Hand
kriegen
/
loswarrn
jmdn
verachten
nix
vun
een
weten
wüllen
etw
zerschlagen
nix
warrn
danebengehen
[misslingen]
op
/
up
nix
utlopen
missglücken
op
/
up
nix
utlopen
misslingen
op
/
up
nix
utlopen
missraten
op
/
up
nix
utlopen
schiefgehen
[misslingen]
op
/
up
nix
utlopen
schieflaufen
[misslingen]
op
/
up
nix
utlopen
straucheln
[misslingen]
op
/
up
nix
utlopen
verquergehen
op
/
up
nix
utlopen
ganz
und
gar
nichts
partout
nix
überhaupt
nichts
[ganz und gar nichts]
partout
nix
ganz
und
gar
nichts
rein
gor
nix
überhaupt
nichts
[ganz und gar nichts]
rein
gor
nix
ganz
und
gar
nichts
rein
nix
in
der
Tat
nichts
rein
nix
tatsächlich
nichts
rein
nix
überhaupt
nichts
[ganz und gar nichts]
rein
nix
wirklich
nichts
rein
nix
eigensinnig
sein
sik
nix
bedüden
un
bedoon
laten
sich
nichts
entgehen
lassen
sik
nix
ut
de
Nees
gahn
laten
völlig
grundlos
[völlig ohne Ursache/Grund]
üm
nix
un
wedder
nix
völlig
grundlos
[völlig ohne Ursache/Grund]
üm
nix
un
wedder
nix
jmdm
heimleuchten
[jmdn abweisend behandeln]
vun
een
nix
weten
wüllen
jmdn
abbügeln
[jmdn abweisend behandeln]
vun
een
nix
weten
wüllen
jmdn
abweisen
[jmdn abweisend behandeln]
vun
een
nix
weten
wüllen
jmdn
zurückweisen
[jmdn abweisend behandeln]
vun
een
nix
weten
wüllen
unwissend
sein
vun
nix
wat
afweten
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
anzeigen
Faulenzen
Nixdoeree
f
, Pl.: Nixdoereen
Faulenzen
Nixdoerie
f
, Pl.: Nixdoerien
Faulenzer
Nixdoer
m
, Pl.: Nixdoers
Faulenzerei
Nixdoeree
f
, Pl.: Nixdoereen
Faulenzerei
Nixdoerie
f
, Pl.: Nixdoerien
Faulenzerin
Nixdoersche
f
, Pl.: Nixdoerschen
Faulenzerin
Nixdoerin
f
, Pl.: Nixdoerinnen
Faulheit
Nixdoeree
f
Faulheit
Nixdoerie
f
Faulpelz
Nixdoer
m
, Pl.: Nixdoers
Faulpelz
Nixdoersche
f
, Pl.: Nixdoerschen
Faulpelz
Nixdoerin
f
, Pl.: Nixdoerinnen
Gleichgültigkeit
Kehr-di-an-nix
m
(salopp)
Lotterbube
[Faulpelz]
Nixdoer
m
, Pl.: Nixdoers
nichtsnutziger
Mensch
Nixnütt
m
, Pl.: Nixnütts
nichtsnutziger
Mensch
Döögnix
m
, Pl.: Döögnixen
Müßiggänger
Nixdoer
m
, Pl.: Nixdoers
Müßiggängerin
Nixdoersche
f
, Pl.: Nixdoerschen
Müßiggängerin
Nixdoerin
f
, Pl.: Nixdoerinnen
Müßiggang
Nixdoeree
f
Müßiggang
Nixdoerie
f
Nichtsnutz
Nixnütt
m
, Pl.: Nixnütts
Nichtsnutz
Döögnix
m
, Pl.: Döögnixen
Nichtstuer
Nixdoer
m
(abw)
, Pl.: Nixdoers
Nichtstuerin
Nixdoersche
f
(abw)
, Pl.: Nixdoerschen
Nichtstuerin
Nixdoerin
f
(abw)
, Pl.: Nixdoerinnen
Nichtstun
Nixdoon
n
Phlegma
Kehr-di-an-nix
m
(salopp)
Phönix
Phönix
m
, Pl.: Phönixen
Sorglosigkeit
Kehr-di-an-nix
m
(salopp)
Taugenichts
Döögnix
[œ:]
m
, Pl.: Döögnixen
Tunichtgut
Döögnix
m
, Pl.: Döögnixen
Untätigkeit
Nixdoon
n
Untätigkeitsklage
Nixdoonklaag
f
, Pl.: Nixdoonklagen
Wertlosigkeit
Nixhaftigkeit
f
Wertlosigkeit
Nixigkeit
f
Floskel
nixigen
Snack
m
, Pl.: nixige Snacks/Snäck
Verben
anzeigen
phlegmatisch
sein
enen
Kehr-diu-an-nix
hebben
(salopp)
Konjugation
×
Konjugation von hebben
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
hebben; heff, hebbt/hefft
ik
hebb/heff
harr
hatt
du
hest
harrst
he/se/dat
hett
harr
wi/ji/Se/se
hebbt/hefft
(hebben)
harrn
(in Klammern regionale Nebenformen)
Adjektive und Adverbien
anzeigen
leer
[nichtssagend]
nixhaftig
Deklination
×
nixhaftig
Deklination
nixhaftige, nixhaftigen
Komparation
×
nixhaftig
Komparation
nixhaftiger, nixhaftigst
leer
[nichtssagend]
nixig
Deklination
×
nixig
Deklination
nixige, nixigen
Komparation
×
nixig
Komparation
nixiger, nixigst
müßig
[untätig]
nixdoon
nichtsbedeutend
nixhaftig
Deklination
×
nixhaftig
Deklination
nixhaftige, nixhaftigen
nichtsbedeutend
nixig
Deklination
×
nixig
Deklination
nixige, nixigen
nichtsnutzig
nixnütt
Deklination
×
nixnütt
Deklination
nixnütte, nixnütten
Komparation
×
nixnütt
Komparation
nixnütter, nixnüttst
nichtsnutzig
nixhaftig
Deklination
×
nixhaftig
Deklination
nixhaftige, nixhaftigen
nichtssagend
nixhaftig
Deklination
×
nixhaftig
Deklination
nixhaftige, nixhaftigen
Komparation
×
nixhaftig
Komparation
nixhaftiger, nixhaftigst
nichtssagend
nixig
Deklination
×
nixig
Deklination
nixige, nixigen
Komparation
×
nixig
Komparation
nixiger, nixigst
nichtswürdig
nixwöördig
Deklination
×
nixwöördig
Deklination
nixwöördige, nixwöördigen
Komparation
×
nixwöördig
Komparation
nixwöördiger, nixwöördigst
unbedeutend
[ohne Bedeutung]
nixhaftig
Deklination
×
nixhaftig
Deklination
nixhaftige, nixhaftigen
Komparation
×
nixhaftig
Komparation
nixhaftiger, nixhaftigst
unbedeutend
[ohne Bedeutung]
nixig
Deklination
×
nixig
Deklination
nixige, nixigen
Komparation
×
nixig
Komparation
nixiger, nixigst
untätig
nixdoon
wertlos
nixhaftig
Deklination
×
nixhaftig
Deklination
nixhaftige, nixhaftigen
wertlos
nixig
Deklination
×
nixig
Deklination
nixige, nixigen
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
gleichgültig
sein
[uninteressiert sein]
enen
Kehr-di-an-nix
hebben
Habenichts
Herr
/
Fro
/
Fru
vun
Heffnix
im
Handumdrehen
[im Nu]
in
Nullkommanix
im
Nu
in
Nullkommanix
zum Seitenanfang