SASS
Plattdeutsches
Netzwörterbuch
SASS Plattdeutsche Lehrmaterialien
öffnen
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Suchen
Menü
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
an
etw
Anstoß
nehmen
sik
an
wat
stöten
an
etw
erinnern
[unpers]
an
wat
denken
laten
(unpers)
an
etw
kräftig
zerren
und
ziehen
an
wat
tarren
un
tehn
an
etw
kräftig
zerren
und
ziehen
an
wat
tarren
un
trecken
an
etw
kräftig
zerren
und
ziehen
an
wat
tarren
un
tehn
an
etw
kräftig
zerren
und
ziehen
an
wat
tarren
un
trecken
an
etw
vernichtende
Kritik
üben
an
wat
nix
Goods
laten
auf
etw
/
jmdn
aufpassen
[auf etw/jmdn Acht geben/haben]
op
/
up
wat
/
een
Acht
geven
/
hebben
auf
etw
/
jmdn
aufpassen
[auf etw/jmdn achtgeben/~haben]
op
/
up
wat
/
een
achtgeven
/
achthebben
auf
etw
/
jmdn
aufpassen
[etw/jmdn beaufsichtigen]
wat
/
een
in't
Oog
hebben
auf
etw
/
jmdn
aufpassen
[etw/jmdn beaufsichtigen]
wat
/
een
nich
ut
de
Ogen
laten
auf
etw
/
jmdn
begierig
sein
wat
/
een
partout
hebben
wüllen
auf
etw
/
jmdn
begierig
sein
dat
op
/
up
wat
/
een
afsehn
hebben
auf
etw
/
jmdn
erpicht
sein
wat
/
een
partout
hebben
wüllen
auf
etw
/
jmdn
erpicht
sein
dat
op
/
up
wat
/
een
afsehn
hebben
auf
etw
/
jmdn
Rücksicht
nehmen
mit
een
Oog
op
/
up
wat
/
een
kieken
auf
etw
/
jmdn
wild
sein
wat
/
een
partout
hebben
wüllen
auf
etw
/
jmdn
wild
sein
dat
op
/
up
wat
/
een
afsehn
hebben
auf
etw
spannen
[etw beobachten/verfolgen]
op
/
up
wat
nipp
un
nau
kieken
auf
etw
versessen
sein
dat
op
/
up
wat
afsehn
hebben
auf
etw
versessen
sein
wat
partout
hebben
wüllen
auf
etw
verzichten
wat
nich
mehr
hebben
wüllen
auf
etw
zu
opaf
/
upaf
auf
etw
zuströmen
[von Personen, z. B. auf den Ausgang]
in
Schoren
op
/
up
wat
tolopen
aus
etw
aussteigen
[bei etw nicht länger mitmachen]
bi
wat
nich
länger
mitmaken
aus
etw
aussteigen
wollen
[bei etw nicht länger mitmachen wollen]
ut
wat
utstiegen
wüllen
aus
etw
aussteigen
wollen
[bei etw nicht länger mitmachen wollen]
bi
wat
nich
länger
mitmaken
wüllen
aus
etw
aussteigen
wollen
[bei etw nicht länger mitmachen wollen]
vun
wat
afwüllen
aus
etw
keinen
Hehl
machen
wat
ahn
/
sünner
Verhehlen
seggen
bei
jmdm
mit
etw
Anstoß
erregen
bi
een
mit
wat
anlopen
/
anstöten
das
ist
ursächlich
für
etw
dat
kümmt
vun
wat
das
ist
zurückführbar
auf
etw
dat
kann
man
/
een
torüchföhren
op
/
up
wat
das
ist
zurückführbar
auf
etw
dat
lett
sik
torüchföhren
op
/
up
wat
das
ist
zurückführbar
auf
etw
dat
liggt
an
wat
eine
Stellungnahme
zu
etw
abgeben
to
wat
seggen,
wat
man
/
een
meent
einen
Nachweis
für
etw
erbringen
/
führen
/
liefern
enen
Nawies
för
wat
levern
einen
Nachweis
für
etw
erbringen
/
führen
/
liefern
wat
nawiesen
etw
weiterverfolgen
wieder
achter
wat
ranwesen
/
ranween
/
ransien
etw
(nicht)
wahrhaben
wollen
wat
(nich)
wohrhebben
wüllen
etw
abfälschen
wat
ut
de
Richt
bringen
etw
ablenken
[etw in eine andere Richtung lenken, z. B.. Ball]
wat
ut
de
Richt
bringen
etw
abschleppen
wat
in'n
Sleep
nehmen
etw
abschleppen
wat
in't
Sleeptau
nehmen
etw
abschleppen
wat
an
de
Sleepstang
hangen
/
hängen
etw
abschließen
[etw beenden]
wat
to
Enn
bringen
etw
abschrecken
[mit kaltem Wasser]
wat
in
koolt
Water
duken
etw
abwirtschaften
wat
in
den
/
de
/
dat
Schiet
fohren
/
föhren
(salopp)
etw
adjektivieren
wat
to'n
Adjektiv
/
Egenschopswoort
maken
etw
aktualisieren
wat
op'n
/
up'n
ne'en
/
nie'en
Stand
bringen
etw
am
Rande
miterledigen
wat
an'n
Rand
mitgahn
/
mitlopen
laten
etw
an
den
Haaren
herbeiziehen
wat
an
de
Hoor
/
Horen
rantehn
/
rantrecken
etw
an
die
Öffentlichkeit
bringen
wat
ünner
de
Lüüd
bringen
etw
anbahnen
[etw in die Wege leiten]
wat
in
Gang
bringen
etw
ankippen
wat
en
beten
kippen
etw
ankippen
wat
licht
kippen
etw
ankurbeln
wat
in
Swung
/
Gang
bringen
etw
anordnen
[etw aufstellen]
wat
in
de
Reeg
bringen
etw
anpacken
[etw in Angriff nehmen]
wat
in
de
Maak
nehmen
etw
anregen
[Atome/Moleküle]
wat
in
Gang
setten
etw
anstoßen
[Projekt, Vorhaben]
wat
in
Gang
bringen
etw
anzünden
[etw in Brand stecken]
wat
in
Brand
setten
/
steken
etw
argwöhnen
wat
Args
vermoden
wesen
/
ween
/
sien
etw
argwöhnen
wat
op'n
/
up'n
Kieker
hebben
etw
argwöhnen
wat
op
/
up
de
Luer
hebben
etw
argwöhnen
wat
op
/
up
Sicht
hebben
etw
auf
etw
zurückführen
menen,
dat
geiht
op
/
up
wat
torüch
etw
auf
etw
zurückführen
menen,
dat
liggt
an
wat
etw
aufbereiten
[etw scheiden]
wat
waschen
un
scheden
etw
aufbereiten
[etw scheiden]
wat
waschen
un
seven
etw
aufbocken
wat
op'n
/
up'n
Buck
setten
etw
aufdecken
[Verborgenes enthüllen]
de
Koorten
op'n
/
up'n
Disch
leggen
etw
aufgeben
[mit etw aufhören]
wat
an'n
Nagel
hangen
/
hängen
etw
aufräumen
[seem]
kloor
Schipp
maken
etw
aufrauchen
[in allen hd Bed]
wat
to
Enn
smöken
etw
aufrauchen
[in allen hd Bed]
wat
to
Enn
roken
(geh, selten)
etw
aufschichten
wat
een
över'n
annern
leggen
etw
aufschieben
wat
op
/
up
de
lange
Lien
tehn
/
trecken
etw
aufschlüsseln
wat
na
enen
Slötel
opdelen
/
updelen
etw
aufspießen
[etw öffentlich kritisieren/anprangern]
wat
op
/
up
de
Höörn
nehmen
etw
aufwärtsrichten
wat
na
baven
richten
etw
aufwerfen
[etw zur Sprache bringen]
wat
to
Spraak
bringen
etw
aus
der
Hand
winden
[aus der Hand]
wat
ut
de
Hand
wringen
etw
aus
der
Hand
winden
[aus der Hand]
wat
ut
de
Hand
wegrieten
etw
aus
jmdm
herauslocken
een
wat
ut
de
Nees
tehn
/
trecken
etw
ausfertigen
[etw amtlich ausstellen]
wat
amtlich
utstellen
etw
ausfertigen
[etw amtlich ausarbeiten]
wat
amtlich
utarbeiden
etw
ausfertigen
[etw amtlich unterzeichnen]
wat
amtlich
ünnerschrieven
etw
aushärten
lassen
wat
hart
warrn
laten
etw
außer
Acht
lassen
op
/
up
wat
keen
Acht
geven
etw
bearbeiten
[handwerklich+geistig]
wat
in
de
Maak
hebben
etw
bearbeiten
[geistig]
wat
in'n
Kopp
/
Kupp
hebben
etw
bedenken
sik
wat
dörch'n
Kopp
/
Kupp
gahn
laten
etw
beherrschen
[etw gut gelernt haben]
över
wat
goot
Bescheed
weten
etw
beim
Namen
nennen
wat
naamkünnig
maken
etw
beiseitelegen
[Geld sparen]
wat
op
/
up
de
hoge
Kant
leggen
etw
beiseitesetzen
wat
an
de
Siet
/
Kant
setten
etw
bemerken
den
Braden
rüken
etw
bemerken
vun
wat
Wind
kriegen
etw
bereinigen
wat
in
/
op
/
up
de
Reeg
bringen
/
kriegen
/
maken
etw
bereinigen
wat
in't
Loot
bringen
/
kriegen
etw
beseitigen
wat
an
de
Kant
/
Siet
bringen
etw
bestätigen
dor
ja
to
seggen
etw
bestätigen
to
wat
ja
seggen
etw
beurkunden
wat
in
en
Oorkunn
fastleggen
etw
bombardieren
wat
mit
Bommen
besmieten
etw
dahingestellt
sein
lassen
wat
apen
laten
etw
darstellen
mit
wat
in
de
Tell
wesen
/
ween
/
sien
etw
drapieren
wat
in
Folen
leggen
etw
drehen
und
wenden
wat
kanten
un
kehren
etw
durchkr
eu
zen
dor
en
Hollstopp
/
Hoolstopp
vörsetten
etw
durchkr
eu
zen
dor
en
P
vörsetten
etw
durchkr
eu
zen
dor
enen
Plock
/
Pluck
vörsetten
etw
durchkr
eu
zen
dor
enen
Sticken
vörsetten
etw
durchnässen
dörch
un
dörch
natt
maken
etw
ebnen
wat
even
/
glatt
/
liek
maken
etw
einflechten
[erwähnen beim Gespräch]
dor
en
Woort
vun
fallen
laten
etw
einfließen
lassen
[erwähnen beim Gespräch]
dor
en
Woort
vun
fallen
laten
etw
eingedenk
sein
/
bleiben
sik
wat
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
vör
Ogen
holen
/
hollen
etw
einkleiden
[etw indirekt formulieren]
de
Wöör
enen
fienen
Dreih
geven
etw
einkleiden
[etw indirekt formulieren]
de
Wöör
en
fiene
Dreih
geven
etw
einsäuern
[etw durch Einlegen in Salz/Essig konservieren]
wat
indüern
etw
einsäuern
wat
in
Suer
leggen
etw
einsäuern
wat
in't
Silo
fohren
/
föhren
etw
einsäuern
Silaasch
maken
etw
einschießen
[schießend zertrümmern]
wat
in'n
Dutt
scheten
etw
einschießen
[schießend zertrümmern]
wat
in
Gruus
un
Muus
scheten
etw
einschlagen
wat
in'n
Dutt
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
einschlagen
wat
in
Gruus
un
Muus
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
einschlagen
wat
in
Stücken
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
einschlagen
wat
toschannen
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
einschlagen
wat
to
Schannen
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
einschlagen
wat
in'n
Dutt
hauen
etw
einstellen
[mit etw aufhören]
wat
an'n
Nagel
hangen
/
hängen
etw
entfeuchten
ut
wat
de
Fuchtigkeit
ruthalen
etw
entkeimen
[etw von Keimen/jungen Trieben befreien]
de
Kiemen
vun
wat
afkniepen
etw
entkorken
ut
wat
den
Proppen
tehn
/
trecken
etw
entkriminalisieren
wat
nich
mehr
as
Straafsaak
/
Kriminalität
tellen
etw
entmilitarisieren
vun
wat
dat
Militär
/
de
Soldaten
/
Suldaten
aftehn
/
aftrecken
etw
entriegeln
jicht.wo
den
Överfall
/
den
Peck
/
dat
Schott
wegnehmen
etw
entriegeln
jicht.wo
den
Schövel
/
dat
Schuuv
/
den
Schuver
wegnehmen
etw
entriegeln
jicht.wo
den
Warvel
wegnehmen
etw
entrinnen
[einer Bedrohung/Gefahr]
dor
knapp
vörbischrammen
etw
entrinnen
[einer Bedrohung/Gefahr]
dor
mit
nauer
Noot
vörbischrammen
etw
entrosten
an
wat
den
Rost
wegkloppen
etw
entrosten
vun
wat
den
Rost
afkloppen
etw
entrosten
an
wat
den
Rost
wegmaken
etw
entschärfen
[etw die Schärfe nehmen]
bi
wat
de
Scharp
/
Scharpd
/
Scharpde
rutnehmen
etw
entschlammen
ut
wat
den
Slamm
ruthalen
etw
entschlammen
ut
wat
de
Modd
/
Mudd
ruthalen
etw
entschuldigen
wat
nich
för
ungoot
nehmen
etw
entsorgen
wat
op'n
/
up'n
Schietbarg
bringen
/
smieten
etw
entstielen
vun
wat
de
Stööls
/
Stölen
afmaken
/
aftehn
/
aftrecken
etw
enttrümmern
vun
wat
de
Steenhopens
/
Steenhupens
wegrümen
etw
erfassen
[etw ermitteln u aufschreiben]
wat
utsöken
un
oplisten
/
uplisten
etw
erfassen
[etw ermitteln u aufschreiben]
wat
utsöken
un
opschrieven
/
upschrieven
etw
ergründen
wat
op'n
/
up'n
Grund
gahn
etw
erheben
[etw in die Höhe heben/emporstrecken]
wat
in
de
Hööch
/
Hööchd
/
Hööchde
böhren
etw
erheben
[etw in die Höhe heben/emporstrecken]
wat
to
Hööch
/
Hööchd
/
Hööchde
böhren
etw
erjagen
[Geld, Ruhm]
na
wat
jagen
/
jachtern
etw
erjagen
[Geld, Ruhm]
wat
mit
Möh
/
Möög
/
Möögd
winnen
etw
erneuern
[etw wiederherstellen/renovieren]
wat
wedder
op
/
up
Schick
bringen
etw
erstaufführen
wat
dat
eerste
Mal
opföhren
/
upföhren
etw
erstaufführen
wat
to'n
eersten
Mal
opföhren
/
upföhren
etw
ersteigern
wat
op
/
up
en
Bool
/
Bolen
köpen
(alt)
etw
ersteigern
wat
op
/
up
en
Aukschoon
köpen
etw
erstveröffentlichen
wat
dat
eerste
Mal
rutgeven
etw
erstveröffentlichen
wat
to'n
eersten
Mal
rutgeven
etw
erträumen
na
wat
luern
un
lengen
etw
erwähnen
dor
en
Woort
vun
fallen
laten
etw
erwandern
wat
dörch
Wannern
kennenlehren
etw
etatisieren
wat
in'n
Huushoolt
/
Huusholt
opnehmen
/
upnehmen
etw
etatisieren
wat
in'n
Etat
opnehmen
/
upnehmen
etw
etikettieren
op
/
up
wat
en
Etikett
opbacken
/
upbacken,
opkleven
/
upkleven
etw
falsch
verstehen
wat
in'n
verkehrten
Hals
kriegen
etw
frankieren
en
Breefmark
op
/
up
wat
opkleven
/
upkleven
etw
frankieren
en
Breefmark
op
/
up
wat
opbacken
/
upbacken
etw
freimachen
[etw frankieren]
en
Breefmark
op
/
up
wat
opkleven
/
upkleven
etw
freimachen
[etw frankieren]
en
Breefmark
op
/
up
wat
opbacken
/
upbacken
etw
führen
dat
Leid
vun
wat
hebben
etw
futtern
[viel, schnell]
sik
wat
achter
de
Kusen
stoppen
(salopp)
etw
futtern
[viel, schnell]
sik
wat
twüschen
de
Keven
stoppen
(salopp)
etw
futtern
[viel, schnell]
sik
wat
to
Lief
hauen
(salopp)
etw
gewahr
werden
den
Braden
rüken
etw
gewahr
werden
vun
wat
Wind
kriegen
etw
glattbügeln
wat
in
/
op
/
up
de
Reeg
bringen
/
kriegen
/
maken
etw
glattbügeln
wat
in't
Loot
bringen
/
kriegen
etw
grunderneuern
wat
vun
Grund
op
/
up
nee
/
nie
maken
etw
haben
wollen
[etw besitzen wollen]
wat
hebben
wüllen
etw
herumtragen
wat
ünner
de
Lüüd
bringen
etw
hinausziehen
wat
in
de
Läng
/
Längd
/
Längde
tehn
etw
hinausziehen
wat
in
de
Läng
/
Längd
/
Längde
trecken
etw
hinausziehen
wat
op
/
up
de
lange
Bank
schuven
etw
hinauszögern
wat
in
de
Läng
/
Längd
/
Längde
tehn
etw
hinauszögern
wat
in
de
Läng
/
Längd
/
Längde
trecken
etw
hinauszögern
wat
op
/
up
de
lange
Bank
schuven
etw
hinterfragen
na
de
Achtergrünn
fragen
etw
hinziehen
wat
in
de
Läng
/
Längd
/
Längde
tehn
etw
hinziehen
wat
in
de
Läng
/
Längd
/
Längde
trecken
etw
hinziehen
wat
op
/
up
de
lange
Bank
schuven
etw
hochspielen
[etw unangemessene Bedeutung verleihen]
veel
Ophevens
/
Uphevens
/
Weeswark
maken
etw
hochspielen
[etw zu stark ins Licht der Öffentlichkeit rücken]
wat
to
stark
ünner
de
Lüüd
bringen
etw
in
Abrede
stellen
wat
afstrieden
etw
in
Bewegung
halten
wat
in
Gang
holen
/
hollen
etw
in
Bewegung
halten
wat
togang
holen
/
hollen
etw
in
Bewegung
kommen
[unpers]
wat
in
Gang
kamen
(unpers)
etw
in
Bewegung
setzen
wat
in
Gang
bringen
/
kriegen
/
setten
etw
in
der
Mache
haben
[mit der Herstellung von etw beschäftigt sein]
wat
in
de
Maak
hebben
etw
in
die
eigene
Tasche
wirtschaften
den
egen
Büdel
füllen
etw
in
Erfahrung
bringen
wat
in
de
Künn
kriegen
etw
in
Erfahrung
bringen
wat
rutkriegen
etw
in
Erinnerung
behalten
wat
in'n
Kopp
/
Kupp
beholen
/
behollen
etw
in
Erinnerung
behalten
wat
nich
vergeten
etw
in
Essig
legen
[etw durch Einlegen in Salz/Essig konservieren]
wat
insüern
etw
in
Essig
legen
[etw durch Einlegen in Salz/Essig konservieren]
wat
in
Suer
leggen
etw
in
Mache
nehmen
[etw in Arbeit nehmen]
wat
in
de
Maak
nehmen
etw
in
Ordnung
bringen
[in allen hd Bed]
mit
wat
to
Heck
kamen
etw
in
Ordnung
bringen
[in allen hd Bed]
wat
in
/
op
/
up
de
Reeg
bringen
/
kriegen
/
maken
etw
in
Ordnung
bringen
[in allen hd Bed]
wat
in't
Loot
bringen
/
kriegen
etw
in
Ordnung
bringen
[in allen hd Bed]
wat
in't
Spoor
setten
etw
in
Ordnung
bringen
[in allen hd Bed]
wat
in'e
/
in't
Veerkant
bringen
/
kriegen
etw
in
Ordnung
bringen
[in allen hd Bed]
wat
op
/
up
/
to
Schick
bringen
etw
in
Ordnung
bringen
[in allen hd Bed]
wat
to
Schick
kriegen
etw
in
Ordnung
bringen
[etw in ordentlichen Zustand bringen]
wat
op
/
up
/
to
Schick
maken
etw
in
Ordnung
halten
wat
in
Schick
hebben
etw
in
Ordnung
halten
wat
in
Schick
holen
/
hollen
etw
in
Ordnung
halten
wat
in't
Loot
hebben
etw
in
Ordnung
halten
wat
in't
Loot
holen
/
hollen
etw
in
Schuss
haben
wat
in
Schööt
hebben
etw
in
Schuss
halten
wat
in
Schööt
holen
/
hollen
etw
inserieren
in't
Blatt
bekanntgeven
/
setten
etw
ist
dem
Tode
geweiht
de
Daag
sünd
tellt
etw
ist
dem
Untergang
geweiht
dor
blifft
nix
mehr
etw
/
jmdm
einen
Riegel
vorschieben
wat
/
een
enen
Riegel
vörschuven
etw
/
jmdm
einen
Riegel
vorschieben
wat
/
een
en
Hollstopp
/
Hoolstopp
vörsetten
etw
/
jmdm
entgegeneilen
wat
/
een
in
de
Mööt
ielen
/
lopen
etw
/
jmdm
entgegenfahren
wat
/
een
in
de
Mööt
fohren
/
föhren
etw
/
jmdm
nachtrauern
mit
Wehmoot
an
wat
/
een
torüchdenken
etw
/
jmdm
trotzen
[sich etw/jmdm widersetzen]
sik
bi
wat
/
een
op
/
up
de
Achterbeen
/
Achterbeens
stellen
etw
/
jmdm
zum
Trotz
gegen
wat
/
een
etw
/
jmdn
abschlägig
bescheiden
wat
/
een
afwiesen
etw
/
jmdn
anerkennen
[etw/jmdn loben/achten]
wat
/
een
op
/
up
de
Tell
/
Reken
hebben
etw
/
jmdn
anketten
wat
/
een
an
de
Keed
leggen
etw
/
jmdn
anvisieren
wat
/
een
op't
/
up't
Koorn
nehmen
etw
/
jmdn
beargwöhnen
wat
/
een
op'n
/
up'n
Kieker
hebben
etw
/
jmdn
beherrschen
[über etw/jmdn Macht ausüben]
wat
/
een
ünner
sik
hebben
etw
/
jmdn
behindern
wat
/
een
in'n
Weg
stahn
etw
/
jmdn
beobachten
[kritisch]
wat
/
een
in't
Oog
hebben
etw
/
jmdn
beobachten
[kritisch]
wat
/
een
op'n
/
up'n
Kieker
hebben
etw
/
jmdn
beobachten
wat
/
een
op
/
up
de
Luer
hebben
etw
/
jmdn
beobachten
op
/
up
de
Luer
liggen
/
sitten
/
stahn
etw
/
jmdn
bergen
[etw/jmdn retten]
wat
/
een
in
Sekerheit
bringen
etw
/
jmdn
entlasten
wat
/
een
dat
lichter
maken
etw
/
jmdn
erblicken
wat
/
een
to
sehn
kriegen
etw
/
jmdn
erkennen
[etw/jmdn ausmachen/identifizieren]
wat
/
een
in
de
Künn
kriegen
etw
/
jmdn
ersetzen
[für etw/jmdn Ersatz sein]
an
de
Stell
vun
wat
/
een
stahn
etw
/
jmdn
erspähen
wat
/
een
op
/
up
/
in
(de)
Sicht
kriegen
etw
/
jmdn
fortstoßen
wat
/
een
an
de
Kant
/
Siet
stöten
etw
/
jmdn
gewahr
werden
wat
/
een
in
de
Künn
kriegen
etw
/
jmdn
hemmen
wat
/
een
in'n
Weg
stahn
etw
/
jmdn
idealisieren
wat
/
een
schöner
sehn,
as
dat
/
he
/
se
is
etw
/
jmdn
krönen
wat
/
een
de
Kroon
opsetten
/
upsetten
etw
/
jmdn
lieb
gewinnen
wat
/
een
in't
Hart
sluten
/
slüten
etw
/
jmdn
liebgewinnen
wat
/
een
in't
Hart
sluten
/
slüten
etw
/
jmdn
missachten
wat
/
een
nich
op
/
up
de
Tell
hebben
etw
/
jmdn
nicht
missen
können
dor
nich
ahnto
könen
etw
/
jmdn
nicht
verknusen
können
wat
/
een
nich
verknusen
könen
etw
/
jmdn
regieren
[etw/jmdn lenken/leiten/bestimmen]
dat
Regeer
/
Seggen
bi
wat
/
een
hebben
etw
/
jmdn
respektieren
wat
/
een
för
vull
nehmen
etw
/
jmdn
schultern
[etw/jmdn auf die Schulter nehmen]
wat
/
een
op
/
up
de
Nack
nehmen
etw
/
jmdn
/
sich
abseilen
[etw/jmdn/sich am Seil herunterlassen]
wat
/
een
/
sik
an
en
Tau
dallaten
etw
/
jmdn
/
sich
retten
wat
/
een
/
sik
in
Sekerheit
bringen
etw
/
jmdn
verabscheuen
bi
/
gegen
wat
/
een
en
Afscho
/
Afschu
föhlen
/
hebben
etw
/
jmdn
verabscheuen
wat
/
een
afsluut
/
afsluuts
/
partout
nich
afkönen
etw
/
jmdn
verproviantieren
wat
/
een
mit
Proviant
versorgen
etw
/
jmdn
wahrnehmen
wat
/
een
künnig
warrn
etw
/
jmdn
wahrnehmen
wat
/
een
wies
warrn
etw
/
jmdn
wahrnehmen
wat
/
een
in
de
Künn
kriegen
etw
/
jmdn
wegstoßen
wat
/
een
an
de
Kant
/
Siet
stöten
etw
/
jmdn
weiterempfehlen
wat
/
een
anner
Lüüd
toraden
etw
/
jmdn
würdigen
wat
/
een
achten
un
löven
etw
/
jmdn
würdigen
wat
/
een
hoochholen
/
hoochhollen
un
löven
etw
/
jmdn
würdigen
wat
/
een
estemeren
un
löven
etw
/
jmdn
zerstückeln
wat
/
een
in
Stücken
snieden
etw
/
jmdn
zurückerwarten
dormit
reken,
dat
wat
/
een
torüchkümmt
/
wedderkümmt
etw
/
jmdn
zurückerwarten
dorop
töven,
dat
wat
/
een
torüchkümmt
/
wedderkümmt
etw
/
jmdn
zurückstoßen
[an den alten Platz]
wat
/
een
dor
wedder
henstöten
etw
/
jmdn
zurückstoßen
[nach hinten]
wat
/
een
na
achter
/
achtern
stöten
etw
/
jmds
ledig
sein
[etw/jmdn los sein]
wat
/
een
quiet
/
quitt
wesen
/
ween
/
sien
etw
klarmachen
[etw regeln]
reinen
Disch
maken
etw
kolportieren
wat
ünner
de
Lüüd
bringen
/
streuen
etw
kolportieren
wat
in
de
Welt
setten
etw
konsolidieren
wat
op
/
up
fastere
Been
/
Beens
stellen
etw
lancieren
wat
ünner
de
Lüüd
bringen
/
streuen
etw
legalisieren
wat
mit'n
Gesett
tolaten
etw
leichtnehmen
licht
över
wat
hengahn
etw
leichtnehmen
sik
bi
wat
keen
Möh
/
Möög
/
Möögd
geven
etw
lieben
enen
Narren
an
wat
freten
hebben
etw
lieben
för
wat
to
hebben
wesen
/
ween
/
sien
etw
lieben
wat
dorüm
/
dorop
/
dorup
geven
etw
linieren
op
/
up
wat
Streken
tehn
/
trecken
etw
liniieren
op
/
up
wat
Streken
tehn
/
trecken
etw
marinieren
wat
in
Suer
leggen
etw
meistbietend
verkaufen
wat
na't
hööchste
Bott
verköpen
etw
meistbietend
verkaufen
wat
veraukschoneren
etw
meistern
[etw zu handhaben verstehen]
mit
wat
goot
ümgahn
könen
etw
meistern
[etw bewältigen/schaffen]
wat
goot
torechtkriegen
etw
merken
[etw bemerken]
den
Braden
rüken
etw
merken
[etw bemerken]
vun
wat
Wind
kriegen
etw
missbilligen
wat
nich
goot
finnen
etw
missbilligen
wat
nich
för
goot
holen
etw
missbilligen
wat
nich
för
goot
hollen
etw
missverstehen
[etw falsch auslegen/deuten]
wat
in'n
verkehrten
Hals
kriegen
etw
missverstehen
[etw falsch auslegen/deuten]
wat
in't
verkehrte
Halslock
kriegen
etw
mit
etw
/
jmdm
zu
schaffen
haben
wat
mit
wat
/
een
to
doon
hebben
etw
mit
etw
/
jmdm
zu
schaffen
haben
wat
mit
wat
/
een
to
kriegen
hebben
etw
mit
etw
potenzieren
[eine Zahl (mehrfach) mit sich selber multiplizieren]
en
Tahl
/
Tall
(mehrmal)
mal
mit
sik
sülven
malnehmen
etw
mit
etw
potenzieren
[eine Zahl (mehrfach) mit sich selber multiplizieren]
en
Tahl
/
Tall
(mehrmal)
mal
mit
sik
sülven
multiplizeren
etw
miteinander
in
Verbindung
bringen
wat
mitenanner
verbinnen
etw
möblieren
wat
mit
Möbeln
/
Möbels
inrichten
etw
mögen
enen
Narren
an
wat
freten
hebben
etw
mögen
för
wat
to
hebben
wesen
/
ween
/
sien
etw
mögen
wat
dorüm
/
dorop
/
dorup
geven
etw
nachlassen
[mit etw aufhören]
wat
an'n
Nagel
hangen
/
hängen
etw
nicht
haben
wollen
[etw nicht ertragen wollen]
wat
nich
dullen
wüllen
etw
nicht
haben
wollen
[etw nicht besitzen wollen]
wat
nich
hebben
wüllen
etw
nicht
haben
wollen
[etw nicht ertragen wollen]
wat
nich
hebben
wüllen
etw
nicht
haben
wollen
[etw nicht ertragen wollen]
wat
nich
lieden
wüllen
etw
nicht
haben
wollen
[etw nicht besitzen wollen]
wat
nich
hebben
wüllen
etw
nicht
haben
wollen
[etw nicht ertragen wollen]
wat
nich
hebben
wüllen
etw
nicht
haben
wollen
[etw nicht ertragen wollen]
wat
nich
lieden
wüllen
etw
nicht
haben
wollen
[etw nicht ertragen wollen]
watnich
dullen
wüllen
etw
nicht
vergessen
können
wat
nich
loswarrn
könen
etw
nicht
vergessen
können
wat
nich
vergeten
könen
etw
normalisieren
wat
wedder
in't
Loot
bringen
etw
optimieren
wat
verbetern,
so
goot
as
dat
geiht
etw
personalisieren
wat
op
/
up
enkelte
Lüüd
/
Personen
utrichten
etw
pflocken
wat
mit'n
Tüderplock
/
Tüderbick
/
Tüderholt
fastmaken
etw
pflocken
wat
mit'n
Tüdelplock
/
Tüdelbick
/
Tüdelholt
fastmaken
etw
pflocken
wat
mit'n
Sticken
fastmaken
etw
powern
wat
mit
alle
Kraft
vöranbringen
etw
prüfen
[Brauchbarkeit, Eigenschaften, Richtigkeit]
bi
wat
nipp
un
nau
henkieken
etw
rasieren
[den Bart]
den
Boort
afnehmen
etw
rationalisieren
wat
eenfacker
/
eenfacher
un
billiger
maken
etw
regieren
[etw lenken/leiten/bestimmen]
dat
Leid
bi
wat
hebben
etw
regieren
[etw lenken/leiten/bestimmen]
dat
Leid
bi
wat
in
de
Hand
hebben
etw
registrieren
[etw bemerken]
den
Braden
rüken
etw
registrieren
[etw bemerken]
vun
wat
Wind
kriegen
etw
renovieren
wat
wedder
nee
/
nie
maken
etw
renovieren
wat
wedder
op
/
up
Schick
bringen
etw
renovieren
wat
wedder
frischmaken
/
frisch
maken
etw
sanieren
[Bauw]
wat
wedder
nee
/
nie
maken
etw
sanieren
[Bauw]
wat
wedder
op
/
up
Schick
bringen
etw
sanieren
[Bauw]
wat
wedder
frischmaken
/
frisch
maken
etw
sanieren
[Wirtsch]
wat
ut
de
roden
Tallen
/
Tahlen
bringen
etw
sanieren
[Wirtsch]
wat
wedder
op
/
up
den
grönen
Twieg
bringen
etw
schätzen
[von etw viel halten, etw sehr mögen]
grote
Stücken
vun
/
op
/
up
wat
holen
/
hollen
etw
schätzen
[von etw viel halten, etw sehr mögen]
nix
op
/
up
wat
kamen
laten
etw
schaffen
[etw zustande bringen]
wat
op
/
up
de
Been
/
Beens
stellen
etw
schlüsseln
[aufschlüsseln]
wat
na
enen
Slötel
opdelen
/
updelen
etw
schockfrosten
wat
op'n
/
up'n
Slag
infreren
/
infresen
etw
schockfrosten
wat
op'n
/
up'n
Stutz
infreren
/
infresen
etw
schockgefrieren
wat
op'n
/
up'n
Slag
infreren
/
infresen
etw
schockgefrieren
wat
op'n
/
up'n
Stutz
infreren
/
infresen
etw
schultern
[etw auf die Schulter nehmen]
wat
op
/
up
de
Nack
smieten
etw
sparen
[etw zurücklegen]
wat
op
/
up
de
hoge
Kant
leggen
etw
sparen
[etw zurücklegen]
wat
op
/
up
de
Kant
schanzen
etw
sparen
[etw zurücklegen]
wat
achter
de
Oken
steken
etw
sparen
[etw zurücklegen]
wat
op
/
up
de
Siet
leggen
etw
spezifizieren
wat
nipp
un
nau
seggen
etw
spezifizieren
wat
nipp
un
nau
opschrieven
/
upschrieven
etw
stark
ersehnen
na
wat
luern
un
lengen
etw
starten
[etw anfangen/beginnen lassen]
wat
op
/
up
de
Bahn
bringen
etw
starten
[etw anfangen/beginnen lassen]
wat
op'n
/
up'n
Weg
bringen
etw
starten
[etw anfangen/beginnen lassen]
wat
in
Gang
kriegen
etw
starten
[etw anfangen/beginnen lassen]
wat
to
Been
kriegen
etw
tabuisieren
wat
mit
Swiegen
beleggen
etw
torpedieren
dor
en
Hollstopp
/
Hoolstopp
vörsetten
etw
torpedieren
dor
en
P
vörsetten
etw
torpedieren
dor
enen
Plock
/
Pluck
vörsetten
etw
torpedieren
dor
enen
Sticken
vörsetten
etw
überdimensionieren
bi
wat
nich
dat
Maat
holen
/
hollen
etw
übereinanderlegen
wat
een
över'n
annern
leggen
etw
übertreiben
wat
to
dull
drieven
/
maken
etw
überwachen
[etw im Auge behalten]
wat
in
de
Ogen
beholen
/
behollen
etw
unterbewerten
[in allen hd Bed]
wat
to
minn
reken
etw
unterbewerten
[vom Preis]
wat
to
minn
taxeren
etw
unterbinden
dor
en
Hollstopp
/
Hoolstopp
vörsetten
etw
unterbinden
dor
en
P
vörsetten
etw
unterbinden
dor
enen
Plock
/
Pluck
vörsetten
etw
unterbinden
dor
enen
Sticken
vörsetten
etw
verantworten
[für etw einstehen]
wat
op
/
up
sien
Kapp
nehmen
etw
verbreiten
[etw weitererzählen]
wat
ünner
de
Lüüd
bringen
etw
vereiteln
dor
en
Hollstopp
/
Hoolstopp
vörsetten
etw
vereiteln
dor
en
P
vörsetten
etw
vereiteln
dor
enen
Plock
/
Pluck
vörsetten
etw
vereiteln
dor
enen
Sticken
vörsetten
etw
verhindern
dor
en
Hollstopp
/
Hoolstopp
vörsetten
etw
verhindern
dor
en
P
vörsetten
etw
verhindern
dor
enen
Plock
/
Pluck
vörsetten
etw
verhindern
dor
enen
Sticken
vörsetten
etw
verjubeln
wat
op'n
/
up'n
Kopp
/
Kupp
hauen
etw
verketten
wat
mit
en
Keed
fastmaken
etw
verklären
[etw schönen]
wat
beter
schienen
laten
etw
verklausulieren
wat
mit
Klauseln
bepacken
etw
verlangsamen
wat
langsamer
warrn
laten
etw
verlieren
[durch Fehlplanung]
wat
in'n
Sand
setten
etw
vermeiden
wat
ut'n
Weg
gahn
etw
verpatzen
wat
mit
Klacken
verdarven
etw
versaufen
wat
dörch
de
Kehl
jagen
etw
verschränken
[Arme, Beine]
wat
över
Krüüz
leggen
etw
verschrotten
[Eisen]
wat
to
Ooltiesen
maken
etw
verschrotten
[Metall]
wat
to
Ooltmetall
maken
etw
versilbern
wat
to
Geld
maken
etw
versilbern
wat
billig
verköpen
etw
verunzieren
wat
schetterig
utsehn
laten
etw
vollenden
wat
fardig
kriegen
/
maken
etw
vollenden
wat
to
Enn
bringen
/
kriegen
/
maken
etw
vorantreiben
dor
Fohrt
achter
maken
etw
vorhaben
[die Absicht haben, etw Bestimmtes zu tun]
op
/
up
wat
dal
wüllen
etw
vorhaben
[die Absicht haben, etw Bestimmtes zu tun]
op
/
up
wat
af
wesen
/
ween
/
sien
etw
vorhaben
[die Absicht haben, etw Bestimmtes zu tun]
op
/
up
wat
ut
wesen
/
ween
/
sien
etw
vorhaben
[die Absicht haben, etw Bestimmtes zu tun]
wat
in'n
Sinn
hebben
etw
vorhaben
[die Absicht haben, etw Bestimmtes zu tun]
den
Sinn
op
/
up
wat
sett
hebben
etw
vorlegen
[Vorlage]
wat
op'n
/
up'n
Disch
leggen
etw
vorschießen
[Ball etc]
wat
na
vörn
scheten
etw
wagen
und
gewinnen,
draußen
und
drinnen
wat
wagen
un
winnen,
buten
un
binnen
etw
wegbewegen
wat
vun
de
Steed
/
Stell
kriegen
etw
weiterverbreiten
wat
ünner
de
Lüüd
bringen
etw
weiterverwenden
wat
noch
för
wat
Anners
bruken
etw
wettmachen
[etw Negatives ausgleichen]
wat
(wedder)
in
de
Reeg
bringen
etw
widerlegen
wiesen
/
bewiesen,
dat
dat
nich
wohr
is
etw
wittern
[mit feinem Gefühl ahnen]
den
Braden
rüken
etw
wörtlich
nehmen
wat
nipp
un
nau
nehmen
etw
wünschen
wat
op'n
/
up'n
Harten
hebben
etw
würfeln
[etw in kleine Stücke zerschneiden]
wat
in
lütte
Stücken
snieden
etw
zählen
[etw als wichtig ansehen]
wat
op
/
up
de
Tell
hebben
etw
zählen
[etw als wichtig ansehen]
wat
op
/
up
de
Reken
hebben
etw
zerdehnen
[etw überdehnen u aus der Form bringen]
wat
ut
de
Form
tehn
/
trecken
etw
zerdrücken
[etw zu Mus drücken]
wat
to
Moos
/
Muus
drücken
etw
zerfetzen
[etw in Fetzen reißen]
wat
in
Stücken
rieten
etw
zerklopfen
wat
in
Stücken
kloppen
etw
zerknacken
wat
in
Stücken
knacken
etw
zerkörnen
wat
to
Koorns
/
Köörn
maken
etw
zerlegen
[in Teile schneiden, zerteilen]
wat
in
Stücken
snieden
etw
zermalmen
wat
in
Gruus
un
Muus
drücken
etw
zerquetschen
[etw zu Mus drücken]
wat
to
Moos
/
Muus
drücken
etw
zersägen
wat
in
Stücken
sagen
etw
zerschießen
wat
in'n
Dutt
scheten
etw
zerschießen
wat
in
Gruus
un
Muus
scheten
etw
zerschlagen
[etw zerstören]
wat
in'n
Dutt
slaan
/
slagen
etw
zerschlagen
[etw zerstören]
wat
in
Gruus
un
Muus
slaan
/
slagen
/
hauen
etw
zerschlagen
[etw zerstören]
wat
in'n
Dutt
hauen
etw
zerschlagen
nix
warrn
etw
zerschlagen
nix
ut
warrn
etw
zerschlagen
nix
na
kamen
etw
zerschlagen
in
de
Grütt
gahn
etw
zerschlagen
[zerstört]
in'n
Dutt
etw
zerschlagen
[zerstört]
in
Gruus
un
Muus
etw
zerschmeißen
wat
in'n
Dutt
smieten
etw
zerschmeißen
wat
in
Gruus
un
Muus
smieten
etw
zerschmettern
wat
in'n
Dutt
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
zerschmettern
wat
in
Gruus
un
Muus
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
zerschmettern
wat
in
Stücken
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
zerschmettern
wat
toschannen
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
zerschmettern
wat
to
Schannen
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
zerspanen
[Holz in Späne schneiden]
wat
to
Spöön
snieden
etw
zersprengen
[etw in Stücke sprengen]
wat
in
Stücken
sprengen
etw
zerteilen
wat
in
Stücken
delen
etw
zerteilen
wat
in
Stücken
hauen
etw
zerteilen
wat
in
Stücken
snieden
etw
zertrümmern
wat
in'n
Dutt
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
zertrümmern
wat
in
Gruus
un
Muus
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
zertrümmern
wat
in
Stücken
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
zertrümmern
wat
toschannen
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
zertrümmern
wat
to
Schannen
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
zertrümmern
wat
in'n
Dutt
hauen
etw
zu
schaffen
haben
[etw zu besorgen/erledigen haben]
wat
to
doon
hebben
etw
zu
schaffen
haben
[etw zu besorgen/erledigen haben]
wat
to
belopen
hebben
etw
zu
schaffen
haben
[etw zu besorgen/erledigen haben]
wat
to
berieten
hebben
etw
zu
schaffen
haben
[etw zu besorgen/erledigen haben]
wat
to
beschicken
hebben
etw
zu
Stande
bringen
wat
op
/
up
de
Been
/
Beens
stellen
etw
zu
Tage
fördern
wat
vör
Dag
bringen
etw
zu
Tage
fördern
wat
an
den
Dag
bringen
etw
zu
Wege
bringen
wat
op
/
up
de
Been
/
Beens
stellen
etw
zudecken
[Militärw]
wat
ünner
Füer
nehmen
etw
zudrücken
[Auge]
een
Oog
tokniepen
etw
zum
Abschluss
bringen
wat
to
Enn
bringen
etw
zurechtrücken
[etw in Ordnung bringen]
wat
wedder
in
de
Reeg
bringen
etw
zurücklegen
[etw sparen]
wat
op
/
up
de
hoge
Kant
leggen
etw
zurücklegen
[etw sparen]
wat
op
/
up
de
Kant
schanzen
etw
zurücklegen
[etw sparen]
wat
achter
de
Oken
steken
etw
zurücklegen
[etw sparen]
wat
op
/
up
de
Siet
leggen
etw
zurücksetzen
[etw an den alten Platz setzen]
wat
dor
wedder
hensetten
etw
zurücksetzen
[etw nach hinten versetzen]
wat
na
achter
/
achtern
setten
etw
zurückstellen
[an den alten Platz]
wat
dor
wedder
henstellen
etw
zurückstellen
[nach hinten]
wat
wieder
na
achter
/
achtern
stellen
etw
zurücktun
[etw an den alten Platz tun]
wat
dor
wedder
hendoon
etw
zurücktun
[etw an den alten Platz tun]
wat
dor
wedder
henleggen
etw
zurücktun
[etw an den alten Platz tun]
wat
dor
wedder
hensetten
etw
zurücktun
[etw an den alten Platz tun]
wat
dor
wedder
henstellen
etw
zurückwerfen
[etw nach hinten werfen]
wat
wedder
na
achter
/
achtern
smieten
etw
zurückwerfen
[etw an den alten Platz werfen]
wat
dor
wedder
hensmieten
etw
zurückziehen
[etw aus dem Handelsverkehr ziehen]
wat
vun'n
Markt
nehmen
etw
zusammenbekommen
[in allen hd Bed]
wat
op'n
/
up'n
Dutt
kriegen
etw
zusammenfahren
[etw zu Schrott fahren]
wat
in'n
Dutt
fohren
/
föhren
etw
zusammenhaben
wat
op'n
/
up'n
Dutt
hebben
etw
zusammenhaben
wat
op'n
/
up'n
Hümpel
hebben
etw
zusammenhauen
[etw zertrümmern]
wat
in
Stücken
hauen
/
kloppen
/
slaan
/
slagen
etw
zusammenhauen
[etw zertrümmern]
wat
in'n
Dutt
hauen
etw
zusammenkratzen
wat
op'n
/
up'n
Dutt
/
Hümpel
kratzen
/
kleien
/
raken
/
schrapen
etw
zusammenkriegen
wat
op'n
/
up'n
Dutt
/
Hümpel
kriegen
etw
zusammenlegen
[etw unordentlich zusammenlegen]
wat
op'n
/
up'n
Dutt
/
Hümpel
smieten
etw
zusammenlesen
[etw zusammensammeln]
wat
op'n
/
up'n
Dutt
/
Hümpel
sammeln
etw
zusammensammeln
wat
op'n
/
up'n
Dutt
/
Hümpel
sammeln
etw
zusammenscharren
wat
op'n
/
up'n
Dutt
/
Hümpel
kratzen
/
kleien
/
raken
/
schrapen
etw
zusammenschaufeln
wat
op
/
up'n
Dutt
/
Hümpel
schüffeln
/
schüfeln
etw
zusammenschießen
wat
in'n
Dutt
scheten
etw
zusammenschießen
wat
in
Gruus
un
Muus
scheten
etw
zusammenschlagen
wat
in'n
Dutt
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
zusammenschlagen
wat
in
Gruus
un
Muus
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
zusammenschlagen
wat
in
Stücken
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
zusammenschlagen
wat
toschannen
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
zusammenschlagen
wat
to
Schannen
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
zusammenschlagen
wat
in'n
Dutt
hauen
etw
zusammenschleppen
wat
op'n
/
up'n
Dutt
/
Hümpel
slepen
etw
zusammentragen
wat
op'n
/
up'n
Dutt
dregen
etw
zusammenwerfen
wat
op'n
/
up'n
Dutt
smieten
etw
zusammenwerfen
wat
op'n
/
up'n
Hümpel
smieten
etw
zuspitzen
wat
eernster
/
slimmer
warrn
laten
etw
zustande
bringen
wat
op
/
up
de
Been
/
Beens
stellen
etw
zutage
fördern
wat
vördag
bringen
etw
zutage
fördern
wat
an
den
Dag
bringen
etw
zuwege
bringen
wat
op
/
up
de
Been
/
Beens
stellen
etw
zweckentfremden
wat
gegen
den
Sinn
bruken
freundlicherweise
etw
tun
so
fründlich
wesen
/
ween
/
sien
un
wat
doon
für
/
gegen
etw
/
jmdn
Stellung
nehmen
för
/
gegen
wat
/
een
seggen
gegen
etw
anradeln
[gegen den Wind]
gegen
wat
mit'n
/
mit't
Rad
anfohren
/
anföhren
gelüsten:
mich
gelüstet
nach
etw
mi
lüst
na
wat
gelüsten:
mich
gelüstet
nach
etw
ik
heff
enen
Gieper
/
Jieper
/
Janker
op
/
up
wat
im
Anschluss
an
etw
/
jmdn
gliek
na
wat
/
een
im
Anschluss
an
etw
/
jmdn
na
dat
Vörbild
vun
wat
/
een
im
Verhältnis
von
etw
zu
etw
in
Relatschoon
vun
wat
to
wat
im
Verhältnis
zu
etw
vergleken
mit
wat
im
Verhältnis
zu
etw
in'n
Vergliek
to
wat
im
Verhältnis
zu
etw
in
Relatschoon
to
wat
in
etw
firm
sein
in
wat
beslaan
/
beslagen
/
fix
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
etw
abluchsen
[durch Überredung]
een
wat
ut
de
Nees
pulen
(salopp)
jmdm
etw
abnehmen
[jmdm etw wegnehmen, z. B.. Führerschein]
vun
een
wat
in
Beslag
nehmen
jmdm
etw
anhängen
een
wat
in
de
Schoh
/
Schöh
schuven
jmdm
etw
ankreiden
[Verhalten, Handlung]
een
wat
ünner
de
Nees
rieven
(salopp)
jmdm
etw
anlasten
[Verhalten, Handlung]
een
wat
ünner
de
Nees
rieven
(salopp)
jmdm
etw
aufbürden
een
wat
an't
Been
binnen
jmdm
etw
entlocken
een
wat
ut
de
Nees
tehn
/
trecken
jmdm
etw
entreißen
een
wat
ut
de
Hand
rieten
jmdm
etw
entwinden
een
wat
mit'n
/
mit'e
Dreih
wegnehmen
jmdm
/
etw
misstrauen
kenen
rechten
Gloven
in
een
/
wat
hebben
jmdm
etw
nicht
gönnen
een
wat
nich
günnen
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
etw
nicht
verübeln
können
een
wat
nich
verdenken
könen
jmdm
etw
schulden
[rechtlich]
bi
een
in
de
Schuld
sitten
/
stahn
jmdm
etw
schulden
[rechtlich]
bi
een
in
de
Schuld
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
etw
schulden
[moralisch]
bi
een
in
de
Schuld
stahn
jmdm
etw
schuldig
sein
[rechtlich]
bi
een
in
de
Schuld
sitten
/
stahn
jmdm
etw
schuldig
sein
[rechtlich]
bi
een
in
de
Schuld
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
etw
schuldig
sein
[moralisch]
bi
een
in
de
Schuld
stahn
jmdm
etw
verderben
een
in
de
Supp
speen
/
spien
/
spiegen
jmdm
etw
vergällen
een
in
de
Supp
speen
/
spien
/
spiegen
jmdm
etw
verheißen
een
wat
groot
toseggen
jmdm
etw
verheißen
een
wat
groot
verspreken
jmdm
etw
vorhalten
[jmdm etw vorwerfen]
een
wat
ünner
de
Nees
rieven
(salopp)
jmdm
etw
vorschweben
wat
vör
Ogen
hebben
jmdm
etw
vorwerfen
[Verhalten, Handlung]
een
wat
ünner
de
Nees
rieven
(salopp)
jmdm
etw
wieder
einfallen
een
wat
wedder
in
den
Sinn
kamen
jmdm
etw
zu
Gefallen
tun
een
wat
to
Gefallen
doon
jmdm
etw
zur
Gepflogenheit
werden
[Gewohnheit]
een
wat
anwarrn
jmdm
etw
zur
Gewohnheit
werden
een
wat
anwarrn
jmdm
etw
zuschanzen
een
wat
in
de
Hand
drücken
jmdm
etw
zuschieben
[etw auf jmd anders schieben]
een
wat
ünner
de
West
schuven
(salopp)
jmdm
etw
zuschieben
[etw auf jmd anders schieben]
een
wat
in
de
Schoh
/
Schöh
schuven
(salopp)
jmdm
plötzlich
etw
einfallen
een
wat
in
den
Kopp
/
Kupp
scheten
jmdm
/
sich
etw
aufladen
[jmdm/sich etw auferlegen]
een
/
sik
wat
an't
Been
binnen
jmdn
an
etw
erinnern
een
an
wat
denken
laten
jmdn
an
etw
erinnern
een
an
wat
(to)
denken
hölpen
jmdn
auf
etw
aufmerksam
machen
[heimlich]
een
wat
steken
jmdn
auf
etw
/
jmdn
aufmerksam
machen
een
op
/
up
wat
/
een
henwiesen
jmdn
in
etw
hineinreiten
[in Schwierigkeiten bringen]
sien
/
ehr
Koor
in
den
/
de
/
dat
Schiet
jagen
(salopp)
keine
Idee
von
etw
haben
dor
rein
gor
nix
vun
afweten
liebenswürdigerweise
etw
tun
so
leef
/
nett
wesen
/
ween
/
sien
un
wat
doon
mit
etw
abschließen
[mit etw enden]
mit
wat
to
Enn
gahn
mit
etw
am
Ende
sein
[nicht mehr weiterwissen/-können]
nich
mehr
wiederweten
mit
etw
auf
dem
Laufenden
sein
över
wat
Bescheed
weten
mit
etw
auf
Kriegsfuß
stehen
mit
wat
op
/
up
Kriegsfoot
stahn
mit
etw
liebäugeln
de
Ogen
op
/
up
wat
hebben
/
smieten
mit
etw
prunken
[großtun, prahlen, angeben]
den
Herrn
spelen
/
rutkehren
mit
etw
prunken
[großtun, prahlen, angeben]
sik
in
de
Bost
smieten
mit
etw
prunken
[großtun, prahlen, angeben]
den
Mund
vullnehmen
mit
etw
prunken
[großtun, prahlen, angeben]
op't
/
up't
hoge
Peerd
sitten
mit
etw
prunken
[großtun, prahlen, angeben]
veel
Weeswark
maken
mit
etw
prunken
[großtun, prahlen, angeben]
dat
grote
Woort
föhren
mit
etw
zusammenhängen
[in etw seine Ursache haben]
vun
wat
kamen
mit
etw
zusammenhängen
[in etw seine Ursache haben]
mit
wat
to
doon
hebben
mit
etw
zusammenhängen
[in etw seine Ursache haben]
mit
wat
to
kriegen
hebben
mit
Rücksicht
auf
etw
/
jmdn
wat
/
een
mitbedacht
mit
Rücksicht
auf
etw
/
jmdn
wat
/
een
mitrekent
mit
Rücksicht
auf
etw
/
jmdn
wat
/
een
tonahmen
mit
Rücksicht
auf
etw
/
jmdn
wat
/
een
dorna
to
reken
nach
etw
gieren
enen
Gieper
/
Jieper
/
Janker
op
/
up
wat
hebben
nach
etw
gieren
leeg
na
wat
wesen
/
ween
/
sien
nach
etw
gieren
slimm
na
wat
wesen
/
ween
/
sien
nach
etw
gieren
niedsch
op
/
up
wat
wesen
/
ween
/
sien
nach
etw
/
jmdm
zurückverlangen
[etw/jmdn zurückwünschen]
dorna
lengen,
wat
/
een
weddertokriegen
nach
etw
verlangen
[sich heftig nach etw sehnen]
enen
Gieper
/
Jieper
/
Janker
na
/
op
/
up
wat
hebben
qualifizieren:
etw
qualifiziert
jmdn
dat
wiest
een
ut
schwängern:
von
etw
geschwängert
sein
[z. B. Luft von Rauch]
vull
vun
wat
wesen
/
ween
/
sien
sich
als
etw
betätigen
as
wat
in'e
Drift
wesen
/
ween
/
sien
sich
als
etw
betätigen
as
wat
in
Gang
wesen
/
ween
/
sien
sich
als
etw
betätigen
as
wat
togang
wesen
/
ween
/
sien
sich
als
/
zu
etw
eignen
den
Kopp
/
Kupp
för
wat
hebben
sich
als
/
zu
etw
eignen
[als etw geeignet sein]
en
Mann
/
Keerl
/
Fro
/
Fru
för
wat
wesen
/
ween
/
sien
sich
an
etw
/
jmdn
erinnern
een
wat
/
een
wedder
bifallen
/
infallen
sich
an
etw
/
jmdn
erinnern
wedder
an
wat
/
een
denken
sich
an
etw
/
jmdn
erinnern
wedder
op
/
up
wat
/
een
kamen
sich
erdreisten,
etw
zu
tun
so
driest
/
frech
wesen
/
ween
/
sien
un
wat
doon
sich
etw
abhungern
[sich etw durch Hunger absparen/ermöglichen]
sik
wat
vun'n
Mund
afsporen
sich
etw
aneignen
[sich etw widerrechtlich nehmen]
sik
eenfack
/
eenfach
wat
nehmen
sich
etw
aneignen
[sich etw zu eigen machen, etw lernen]
sik
wat
to
egen
maken
sich
etw
einbilden
[sich viel dünken]
den
Kopp
/
Kupp
hooch
dregen
sich
etw
einbilden
[sich viel dünken]
de
Nees
hooch
dregen
sich
etw
einbilden
[sich viel dünken]
den
Steert
hooch
dregen
sich
etw
einverleiben
sik
mit
wat
den
Buuk
vullslaan
/
vullslagen
/
vullhauen
sich
etw
erschleichen
sik
op
/
up
arglistige
Oort
/
Wies
wat
besorgen
sich
etw
herbeisehnen
na
wat
luern
un
lengen
sich
etw
herbeiwünschen
na
wat
luern
un
lengen
sich
etw
nicht
leicht
machen
[sich sehr anstrengen]
sik
wat
suer
warrn
laten
sich
etw
unter
den
Nagel
reißen
sik
wat
över'n
Snavel
nehmen
sich
etw
zu
Schulden
kommen
lassen
sik
wat
to
Schullen
kamen
laten
sich
etw
zu
Schulden
kommen
lassen
sik
wat
to
Schullen
kamen
laten
sich
etw
zueignen
sik
wat
ünner'n
Nagel
rieten
(salopp)
sich
etw
zurechtdichten
sik
wat
ut'n
Finger
sugen
sich
etw
zuschulden
kommen
lassen
sik
wat
toschullen
kamen
laten
sich
für
etw
interessieren
Andeel
an
wat
hebben
(schl-holst)
sich
für
etw
interessieren
Intresse
an
wat
hebben
sich
für
etw
interessieren
Smack
an
wat
finnen
(schl-holst)
sich
für
etw
interessieren
Vermaak
an
wat
hebben
sich
in
etw
hineinreiten
[in Schwierigkeiten bringen]
sien
Koor
in
den
/
de
/
dat
Schiet
jagen
(salopp)
sich
mit
etw
abfinden
[sich widerwillig mit etw abfinden]
in
den
suren
Appel
bieten
sich
mit
etw
abfinden
[sich mit etw zufriedengeben]
wat
goot
wesen
/
ween
/
sien
laten
sich
mit
etw
beschäftigen
mit
wat
in
Gang
wesen
/
ween
/
sien
sich
mit
etw
beschäftigen
mit
wat
togang
wesen
/
ween
/
sien
sich
mit
etw
beschäftigen
wat
in
Arbeit
hebben
sich
mit
etw
beschäftigen
wat
in
de
Maak
hebben
sich
nicht
entblöden,
etw
zu
tun
sik
nich
schamen,
wat
to
doon
sich
um
etw
bemühen
achter
wat
ranwesen
/
ranween
/
ransien
sich
um
etw
bemühen
achter
wat
herwesen
/
herween
/
hersien
sich
um
etw
/
jmdn
mühen
[sich bemühen]
achter
wat
/
een
ranwesen
/
ranween
/
ransien
sich
um
etw
/
jmdn
mühen
[sich bemühen]
achter
wat
/
een
herwesen
/
herween
/
hersien
sich
unterfangen,
etw
zu
tun
so
driest
wesen
/
ween
/
sien
un
wat
doon
über
etw
/
jmdn
scherzen
över
/
mit
wat
/
een
enen
Spaaß
maken
über
etw
staunen
sik
nich
slecht
na
wat
ümkieken
über
etw
staunen
bi
wat
Mund
un
Ohren
oprieten
/
uprieten
über
etw
staunen
bi
wat
dat
Muul
oprieten
/
uprieten
(derb)
über
etw
staunen
bi
wat
grote
Ogen
maken
über
etw
staunen
sik
na
wat
de
Ogen
utkieken
überst
e
hen:
etw
überstanden
haben
mit
wat
dörch
wesen
/
ween
/
sien
überst
e
hen:
etw
überstanden
haben
mit
wat
lang
wesen
/
ween
/
sien
um
etw
nicht
umhinkönnen
[etw nicht vermeiden können]
wat
nich
ut'n
Weg
gahn
könen
von
welchen
/
etw
wimmeln
vun
wölk
/
wat
krimmeln
un
wimmeln
(verstärkt)
zornschnaubend
etw
tun
vör
Woot
snuven
un
wat
doon
zu
etw
fähig
sein
dat
Tüüch
to
wat
hebben
zu
etw
Stellung
nehmen
to
wat
seggen,
wat
man
/
een
meent
Zuflucht
zu
etw
nehmen
in
de
Noot
na
wat
griepen
zum Seitenanfang