Netzwörterbuch (SASS Plattdeutsch)

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Ausdrücke, Redensarten, Wendungenanzeigen

Gottesverheißung

allens, wat Gott toseggt hett

nach Mitteilung des/der ... [wie ... gemeldet hat/haben]

as ... mellt hett/hebbt

wunschgemäß

as he/se dat wullt hett

erwartungsgemäß

as man/een dat al dacht hett

das war vergebens

dat hett nich holpen

das ist außergewöhnlich [vom Gewöhnlichen abweichend]

dat hett nich siensglieken

das ist fabelhaft [vom Gewöhnlichen abweichend]

dat hett nich siensglieken

das ist schlecht [von geringer Qualität, minderwertig]

dat hett nich Steert noch Stööl

das war vergebens

dat hett nix bröcht

das hat seine Eigengesetzlichkeit

dat hett sien egen Gesetten

das war seine Ehrenrettung

dat hett sien Ehr redd

das ist wohlbegründet

dat hett sienen goden Grund

das ist erstklassig

dat hett sik kämmt un wuschen

das hat einzig Steffen getan

dat hett Steffen un keen annern daan

das hat Schick

dat hett wat

das ist eine Erfahrungstatsache

dat is en Saak, de man/een so beleevt hett

das ist werkgetreu

dat is so, as de ... dat maakt hett

läutern: das Unglück hat ihn geläutert

dat Malöör/Unglück hett enen annern/betern Minschen ut em maakt

die Verdammung hat ihn erschreckt

dat se em verdammt hebbt, hett em verschraken

Täter

de, de dat daan hett

Täterin

de, de dat daan hett

der/die Vorgesetzte

de, de dat Leid hett

der/die Überlebende

de, de dat överleevt hett

der/die Erwerbstätige

de, de sien/ehr Warf/Arbeit hett

der/die Obdachlose

de keen Dack över'n Kopp/Kupp hett

der vertragsbrüchige Mann

de Mann, de den Verdrag braken hett

der Regen hält nicht vor

de Regen hett keen Verslag

es gibt ein Hindernis

de Saak hett enen Haken

Entscheidungsträger

de to bestimmen hett

Entscheidungsträgerin

de to bestimmen hett

das ist ein Irrtum

dor hett en Uul seten

das war vergebens

dor hett en Uul seten

Eigenheimbesitzer

een, de en egen Huus hett

Eigenheimbesitzerin

een, de en egen Huus hett

er ist in Eile

he hett dat hild

Wortbruch

he hett dat Woort nich holen/hollen

er ist vertragsbrüchig

he hett den Verdrag braken

er hat eine Beziehung zu Sprachen

he hett enen Sinn för Spraken

er ist weißbärtig

he hett enen witten Boort

er ist vielbeschäftigt

he hett fix wat to doon

er ist erdverbunden

he hett hier Worteln/Wutteln slaan/slagen

er ist treulos

he hett keen Hool/Holl un Stüer

er ist unverlässlich

he hett keen Hool/Holl un Stüer

er ist unzuverlässig

he hett keen Hool/Holl un Stüer

er hat Beziehungen

he hett Kontakten/Kuntakten

er ist unverrichteter Dinge zurückgekommen

he hett nix utricht/beschickt un is so wedderkamen

er ist muskulös

he hett starke Muskeln

er hat einen großen Erfahrungsschatz

he hett vele Beleevnissen un Insichten

er ist gut genährt

he hett wat totosetten

sparen: Wer spart in der Zeit, hat was in der Not

Heegwat hett wat

unbefriedigt

hett nich tofredenstellt

Nötigen [entschuldigende Annahme eines Angebots/einer Einladung]

ja, wenn 't Nödigen gor keen Enn hett ...

geschehen: es geschieht ab und zu

man hett dat mal mit

passieren: es passiert ab und zu

man hett dat mal mit

nach Einsichtnahme

na dat he/se dor rinkeken hett

Roggenbrot hat großen Gehalt/Nährwert

Roggenbroot hett veel Verslag

sein Herz aufschließen [etw offenbaren, sein Herz öffnen]

seggen, wat man/een op'n/up'n Harten hett

eingestandenermaßen

so as he/se sülvst/sülven seggt hett

erfahrungsgemäß

so as man/een dat ümmer/jümmer/jümmers beleevt hett

erwiesenermaßen

so as sik dat wiest hett

mangels eines Passes

wieldat he kenen Pass hett

Infinitiv; Imperativ (sg, pl)	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
schettern; schetter, schettert	ik	schetter	schetter (schetterde)	schettert
	du	schetterst	schetterst (schetterdest)
	he/se/dat	schettert	schetter (schetterde)
	wi/ji/Se/se	schettert (schettern)	schettern (schetterden)

Infinitiv; Imperativ (sg, pl)	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
warrn; warr, warrt	ik	warr	woor/wöör/worr/wörr/wurr/würr	worrn
	du	warrst	woorst/wöörst/worrst/wörrst/wurrst/würrst
	he/se/dat	warrt	woor/wöör/worr/wörr/wurr/würr
	wi/ji/Se/se	warrt (warrn)	woorn/wöörn/worrn/wörrn/wurrn/würrn

Infinitiv; Imperativ (sg, pl)	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied	ik	bün	weer/wöör	wesen/ween/west
	du	büst	weerst/wöörst
	he/se/dat	is	weer/wöör
	wi/ji/Se/se	sünd	weren/wören

Infinitiv; Imperativ (sg, pl)	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen; lach, lacht	ik	lach	lach (lachde, lachede)	lacht
	du	lachst	lachst (lachdest, lachedest)
	he/se/dat	lacht	lach (lachde, lachede)
	wi/ji/Se/se	lacht (lachen)	lachen (lachden, lacheden)