SASS
Plattdeutsches
Netzwörterbuch
SASS Plattdeutsche Lehrmaterialien
öffnen
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Suchen
Menü
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Verben
jmdn
heimbegleiten
een
na
Huus
bringen
Konjugation
×
Konjugation von bringen
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
bringen; bring, bringt
ik
bring
broch/bröch
brocht/bröcht
du
bringst
brochst/bröchst
he/se/dat
bringt
broch/bröch
wi/ji/Se/se
bringt
(bringen)
brochen/bröchen
(in Klammern regionale Nebenformen)
jmdn
heimführen
een
na
Huus
bringen
Konjugation
×
Konjugation von bringen
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
bringen; bring, bringt
ik
bring
broch/bröch
brocht/bröcht
du
bringst
brochst/bröchst
he/se/dat
bringt
broch/bröch
wi/ji/Se/se
bringt
(bringen)
brochen/bröchen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw/jmdn
heimbringen
wat/een
na
Huus
bringen
Konjugation
×
Konjugation von bringen
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
bringen; bring, bringt
ik
bring
broch/bröch
brocht/bröcht
du
bringst
brochst/bröchst
he/se/dat
bringt
broch/bröch
wi/ji/Se/se
bringt
(bringen)
brochen/bröchen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
übrig
behalten
wat
na
beholen
Konjugation
×
Konjugation von holen
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
holen; hool, hoolt
ik
hool
heel/hööl
holen
du
höllst/hüllst
heelst/höölst
he/se/dat
höllt/hüllt
heel/hööl
wi/ji/Se/se
hoolt
(holen)
helen/hölen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
übrig
behalten
wat
na
behollen
Konjugation
×
Konjugation von hollen
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
hollen; holl, hollt
ik
holl
höll
hollen
du
höllst/hüllst
höllst
he/se/dat
höllt/hüllt
höll
wi/ji/Se/se
hollt
(hollen)
höllen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
übrig
lassen
wat
na
laten
Konjugation
×
Konjugation von laten
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
laten; laat, laat
ik
laat
leet/lööt
laten
du
lettst/löttst
leetst/löötst
he/se/dat
lett/lött
leet/lööt
wi/ji/Se/se
laat
(laten)
leten/löten
(in Klammern regionale Nebenformen)
Adjektive und Adverbien
nach
na
restlich
na
übrig
na
danach
[lok + temp]
dor
...
na
hernach
[lok + temp]
dor
...
na
hiernach
hier
...
na
wohl
[bekräftigend: durchaus, sehr wohl]
na
kloor
(vorangest)
freilich
[natürlich, selbstverständlich, gewiss doch]
na
kloor
gewiss
[mit Sicherheit]
na
kloor
langsam
[allmählich]
na
un
na
scheibchenweise
[nach u. nach]
na
un
na
wonach
na
wat
woraufhin
na
wat
wonach
wo
...
na
woraufhin
wo
...
na
wonach
woneem
...
na
woraufhin
woneem
...
na
Pronomen und Präpositionen
analog
na
entsprechend
na
gemäß
na
gen
na
getreu
na
laut
na
nach
Maßgabe
[gemäß]
na
nach
[lok + temp]
na
nach
[lok]
na
... hen
nach
[lok]
na
... to
nach
[lok]
na
... hento
nach
dem
na
den
m
nach
dem
na
dat
n
nach
den
na
de
m/f/n, pl
nach
der
na
de
f
wegen
[aufgrund von, infolge]
na
zu
na
zu
na
... hen
zu
dem
na
den
m
zu
dem
na
dat
n
zu
der
na
de
f
zu
den
na
de
m/f/n, pl
zufolge
(nachgest)
na
(vorangest)
zur
na
de
f
zur
na
de
f
... hen
nächst
[dem Range usw. unmittelbar nach; neben]
gliek
na
Konjunktionen und Subjunktionen
nachdem
na
de
Tiet
dat
Interjektionen
na!
na!
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
Uhrzeit:
es
ist
fünf
nach
elf
dat
is
fief
na
ölven
ich
bin
einverstanden
dat
is
mi
na
de
Mütz
Uhrzeit:
es
ist
viertel
nach
fünf
dat
is
veertel
/
viddel
na
fief
das
stelle
ich
in
dein
Ermessen
dat
kannst
du
na
dien
Wahl
un
Will
doon
angeblich
dat
Seggen
na
vorgeblich
dat
Seggen
na
das
ist
Erfolg
versprechend
dat
süht
na
wat
ut
das
ist
erfolgversprechend
dat
süht
na
wat
ut
den
Umständen
entsprechend
de
Ümstänn
na
verhältnismäßig
[verglichen mit etw anderem]
de
Ümstänn
na
einen
Weg
/
eine
Richtung
einschlagen
den
Weg
/
in
de
Richt
na
...
gahn
/
lopen
/
fohren
/
föhren
danach
ist
mir
gar
nicht
zu
Mute
dor
is
mi
gor
nich
na
danach
ist
mir
gar
nicht
zumute
dor
is
mi
gor
nich
na
das
ist
ausgegangen
wie
das
Hornberger
Schießen
dor
is
nix
na
kamen
das
ist
Erfolg
versprechend
dor
kann
wat
na
kamen
das
ist
erfolgversprechend
dor
kann
wat
na
kamen
das
wird
noch
Folgen
haben
dor
kümmt
noch
wat
na
danach
ist
mir
gar
nicht
zu
Mute
dor
steiht
mi
gor
nich
de
Sinn
na
danach
ist
mir
gar
nicht
zumute
dor
steiht
mi
gor
nich
de
Sinn
na
es
wird
viel
nachgefragt
dor
warrt
veel
na
fraagt
jmdm
nach
dem
Munde
reden
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
een
na
de
Snuut
snacken
jmdm
schmeicheln
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
een
na
de
Snuut
snacken
jmdm
schöntun
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
een
na
de
Snuut
snacken
sich
bei
jmdm
einkratzen
[sich bei jmdm einschmeicheln]
een
na
de
Snuut
snacken
sich
bei
jmdm
einschleimen
een
na
de
Snuut
snacken
sich
bei
jmdm
einschmeicheln
een
na
de
Snuut
snacken
nach
etw
verlangen
[sich heftig nach etw sehnen]
enen
Gieper
/
Jieper
/
Janker
na
/
op
/
up
wat
hebben
im
Anschluss
an
etw
/
jmdn
gliek
na
wat
/
een
Zuflucht
zu
etw
nehmen
in
de
Noot
na
wat
griepen
in
jmdm
aufsteigen
[in jmdm hochkommen]
in
een
na
baven
krupen
/
krepen
jeder
nach
seinem
Geschmack
jeedeen
na
sien
Möög
jeder
nach
seiner
Neigung
jeedeen
na
sien
Möög
jeder
nach
seinen
Fähigkeiten
jeedeen
na
sien
Vermöög
nach
etw
gieren
leeg
na
wat
wesen
/
ween
/
sien
gelüsten:
mich
gelüstet
nach
etw
mi
lüst
na
wat
nach
Gefallen
na
(ehr
/
sien)
Kopp
/
Kupp
un
Gefallen
in
jeder
Hinsicht
na
all
Kanten
nach
oben
na
baven
to
oberwärts
na
baven
to
introvertiert
na
binnen
richt
nach
drinnen
na
binnen
nach
draußen
na
buten
nach
Einsichtnahme
na
dat
he
/
se
dor
rinkeken
hett
im
Anschluss
an
etw
/
jmdn
na
dat
Vörbild
vun
wat
/
een
etw
hinterfragen
na
de
Achtergrünn
fragen
nachgeburtlich
na
de
Boort
/
Geboort
in
der
Nachsaison
na
de
Hööfttiet
länglich
na
de
lange
Kant
hen
nach
dem
Wortlaut
na
de
nauen
Wöör
mit
der
Maßgabe
[mit der Weisung]
na
de
Order
der
Reihe
nach
[(lok) der Reihe nach]
na
de
Reeg
weg
nacheinander
[(lok) der Reihe nach]
na
de
Reeg
weg
der
Reihe
nach
[(lok) der Reihe nach]
na
de
Reeg
nacheinander
[(lok) der Reihe nach]
na
de
Reeg
stadteinwärts
na
de
Stadt
rin
numerisch
[zahlenmäßig]
na
de
Tahl
/
Tall
nummerisch
[zahlenmäßig]
na
de
Tahl
/
Tall
im
Uhrzeigersinn
na
de
Wieserricht
zweckgemäß
na
den
fastleggten
Sinn
in
einer
Beziehung
na
een
Kant
in
einer
Hinsicht
na
een
Kant
eigengesetzlich
na
egen
Gesetten
nach
eigenem
Ermessen
na
egen
Wahl
un
Will
wahlweise
na
egen
Wahl
nach
freiem
Ermessen
na
fre'en
/
frie'en
Wahl
un
Will
nach
drüben
na
Güntsiet
nach
drüben
na
Güntsiet
na
bitte!
na
kiek!
klarer
Fall!
[aber natürlich! selbstverständlich!]
na
kloor!
kaufmännisch
na
Koopmanns
Oort
merkantil
[kaufmännisch]
na
Koopmanns
Oort
nach
meinem
Dafürhalten
na
mien
Dünken
/
Menen
meines
Erachtens
na
mien
Dünken
meines
Erachtens
na
mien
Menen
gen
Norden
na
Noorden
to
nordwärts
na
Noorden
to
althergebracht
na
ole
Wenst
auf
die
Toilette
gehen
na
/
op
/
up
Tant
Meier
gahn
(salopp)
aufs
Klo
gehen
na
/
op
/
up
Tant
Meier
gahn
(salopp)
artgerecht
na
rechte
Oort
artgerecht
na
sien
/
ehr
Oort
o
nein!
na
sowat!
allenthalben
hin
na
/
to
Kark
un
na
/
to
Markt
allerseits
hin
na
/
to
Kark
un
na
/
to
Markt
allerwärts
hin
na
/
to
Kark
un
na
/
to
Markt
landauf,
landab
hin
[überall im Land]
na
/
to
Kark
un
na
/
to
Markt
landaus,
landein
hin
[überall im Land]
na
/
to
Kark
un
na
/
to
Markt
überall
hin
na
/
to
Kark
un
na
/
to
Markt
nach
unten
na
ünnen
allmählich
na
un
na
graduell
na
un
na
im
Laufe
der
Zeit
na
un
na
langsam
[allmählich]
na
un
na
mit
der
Zeit
[allmählich]
na
un
na
nach
und
nach
na
un
na
nachgerade
[allmählich]
na
un
na
nach
einiger
Zeit
na
verlopen
Tiet
nach
gewisser
Zeit
na
verlopen
Tiet
fortschrittlich
sein
na
vör
/
vörn
streven
nach
richterlichem
Ermessen
na
Wahl
un
Will
vun't
Gericht
nach
freier
Wahl
na
Wahl
un
Will
etw
erjagen
[Geld, Ruhm]
na
wat
jagen
/
jachtern
etw
erträumen
na
wat
luern
un
lengen
etw
stark
ersehnen
na
wat
luern
un
lengen
sich
etw
herbeisehnen
na
wat
luern
un
lengen
sich
etw
herbeiwünschen
na
wat
luern
un
lengen
na
hoffentlich
na
wenn
man
etw
zerschlagen
nix
na
kamen
Schutz
suchend
op
/
up
de
Söök
na
Schuul
schutzsuchend
op
/
up
de
Söök
na
Schuul
artgerecht
recht
na
de
Oort
Fortschritte
machen
Schreed
/
enen
Schritt
na
vörn
maken
Entschuldigung!
Seh
mi
dat
na!
sich
zusammenraufen
sik
na
veel
Striet
wedder
verdregen
über
etw
staunen
sik
na
wat
de
Ogen
utkieken
über
etw
staunen
sik
nich
slecht
na
wat
ümkieken
sich
zurücksetzen
[sich weiter nach hinten setzen]
sik
wieder
na
achter
/
achtern
setten
nach
etw
gieren
slimm
na
wat
wesen
/
ween
/
sien
Pfefferminzgeschmack
smeckt
na
Pepermint
Pfefferminzgeschmack
smeckt
na
Pepermünt
nussig
smeckt
/
rüükt
na
Nööt
vor
/
nach
einer
Woche
vör
/
na
een
Week
vor
/
nach
vier
Wochen
vör
/
na
veer
Weken
vor
/
seit
/
nach
der
Zeitwende
vör
/
siet
/
na
Christus
etw
/
jmdn
zurückstoßen
[nach hinten]
wat
/
een
na
achter
/
achtern
stöten
etw
zurücksetzen
[etw nach hinten versetzen]
wat
na
achter
/
achtern
setten
etw
aufwärtsrichten
wat
na
baven
richten
etw
aufschlüsseln
wat
na
enen
Slötel
opdelen
/
updelen
etw
schlüsseln
[aufschlüsseln]
wat
na
enen
Slötel
opdelen
/
updelen
etw
vorschießen
[Ball etc]
wat
na
vörn
scheten
etw
zurückwerfen
[etw nach hinten werfen]
wat
wedder
na
achter
/
achtern
smieten
etw
zurückstellen
[nach hinten]
wat
wieder
na
achter
/
achtern
stellen
zum Seitenanfang