SASS
Plattdeutsches
Netzwörterbuch
SASS Plattdeutsche Lehrmaterialien
öffnen
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Suchen
Menü
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Adjektive und Adverbien
wie
[in welchem Ausmaß]
as
...
denn
je
[z. B. größer denn je]
...
as
sünst
folgendermaßen
as
folgt
routinemäßig
[so wie regelmäßig wiederkehrend]
as
jümmer
routinemäßig
[so wie regelmäßig wiederkehrend]
as
jümmers
routinemäßig
[so wie regelmäßig wiederkehrend]
as
ümmer
wasserklar
kloor
as
Water
samtweich
week
as
Samt
seidenweich
week
as
Sied
Pronomen und Präpositionen
analog
as
entsprechend
as
Konjunktionen und Subjunktionen
als
[in allen hd Bed]
as
als
ob
as
of
als
ob
as
wenn
da
[als (temp.conj)]
as
ganz
wie
[je nachdem wie]
as
gleichwie
as
je
nachdem
wie
as
soviel
[nach dem, was; soweit]
as
soweit
[nach dem, was; soviel]
as
wie
as
wie
... so
as
... so
wie
auch
[auf welche Weise auch]
as
ok
wie
wenn
as
wenn
wo
[für als]
as
sowohl
... als auch ...
...
as
ok
...
sowie
[und]
as
ok
gleichwie
jüstso
as
gleich
so
as
solange
[während]
solang
as
soviel
[nach dem, was; soweit]
soveel
as
soweit
[nach dem, was; soviel]
sowiet
as
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
klotzen
[schwer arbeiten]
arbeiden
as
en
Peerd
schuften
[schwer arbeiten]
arbeiden
as
en
Peerd
schwer
arbeiten
arbeiden
as
en
Peerd
sich
schinden
[schwer arbeiten]
arbeiden
as
en
Peerd
sich
würgen
[schwer arbeiten]
arbeiden
as
en
Peerd
wuchten
[schwer arbeiten]
arbeiden
as
en
Peerd
wühlen
[schwer arbeiten]
arbeiden
as
en
Peerd
bummeln
[langsam arbeiten]
arbeiden
as
en
Sneek
klotzen
[langsam arbeiten]
arbeiden
as
en
Snick
langsam
arbeiten
arbeiden
as
en
Snick
parkartig
as
'n
gröne
Anlaag
parkartig
as
'n
Park
anscheinend
as
't
lett
/
schient
/
utsüht
augenscheinlich
[dem Anschein nach, wahrscheinlich]
as
't
lett
/
schient
/
utsüht
offenbar
[adv: dem Anschein nach, wahrscheinlich]
as
't
lett
/
schient
/
utsüht
offensichtlich
[adv: dem Anschein nach, wahrscheinlich]
as
't
lett
/
schient
/
utsüht
sagen:
wie
gesagt
as
...
al
see
nach
Mitteilung
des
/
der
...
[wie ... gemeldet hat/haben]
as
...
mellt
hett
/
hebbt
nach
Ausweis
des
/
der
...
as
...
wiest
in
der
Eigenschaft
als
...
as
...
seit
eh
und
je
as
al
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
notdürftig
as
Behölp
weisungsgemäß
as
dat
anwiest
is
konventionell
as
dat
begäng
is
nachgewiesenermaßen
as
dat
bewiest
is
konventionell
as
dat
Bruuk
is
bedarfsgerecht
as
dat
bruukt
warrt
im
entscheidenden
Augenblick
as
dat
dorop
/
dorup
ankeem
verlauten:
wie
verlautet
as
dat
heet
nachweislich
as
dat
nawiest
is
bei
Einbruch
...
[beim plötzlichen Beginn ...]
as
dat
opmal
/
upmal
...
die
Reihenfolge
ist
auch
eine
Rangfolge
as
de
Reeg,
so
de
Rang
denkmalgeschützt
as
Denkmal
schütt
/
schuult
wunderbarerweise
as
dörch
en
Wunner
reglos
as
doot
regungslos
as
doot
zeitgerecht
[der heutigen Zeit angemessen]
as
düsse
Tiet
dat
verlangt
zeitgerecht
[der heutigen Zeit angemessen]
as
düsse
Tiet
dat
will
an
Kindesstatt
as
egen
Kind
weltmännisch
as
en
Mann
vun
Welt
gottgefällig
as
Gott
dat
will
wunschgemäß
as
he
/
se
dat
wullt
hett
gewohnheitsgemäß
as
he
/
se
/
man
/
een
dat
wennt
is
meines
Wissens
as
ik
weet
naturgetreu
as
in
de
Natur
schulmäßig
[wie im Schulunterricht]
as
in
de
School
naturgetreu
as
in
de
Würklichkeit
wirklichkeitsgetreu
as
in
de
Würklichkeit
kabarettistisch
as
in't
Kabarett
erwartungsgemäß
as
man
/
een
dat
al
dacht
hett
gewohntermaßen
as
man
/
een
dat
anworrn
is
erwartungsgemäß
as
man
/
een
dat
moden
/
vermoden
/
verwachten
wesen
/
ween
/
sien
kann
gewohntermaßen
as
man
/
een
dat
wennt
is
zugegebenermaßen
as
man
/
een
/
ik
togeven
mutt
zugestandenermaßen
as
man
/
een
/
ik
togeven
mutt
wie
kein
anderer
as
man
een
schlacken
[vom Schnee]
as
natten
Snee
fallen
verlauten:
wie
verlautet
as
seggt
warrt
wie
es
gängig
ist
as
son
Lüüd
dat
hebbt
nach
Ausweis
des
/
der
...
as
ut
...
to
sehn
is
wesensgleich
as
ut
een
Nest
wesensverwandt
as
ut
een
Nest
sich
als
etw
betätigen
as
wat
in
Gang
wesen
/
ween
/
sien
sich
als
etw
betätigen
as
wat
in'e
Drift
wesen
/
ween
/
sien
sich
als
etw
betätigen
as
wat
togang
wesen
/
ween
/
sien
besser
vorbedacht
als
nachbedacht
beter
vörbedacht
as
nabedacht
vorausschauend
sein
beter
vörbedacht
as
nabedacht
das
ist
gebräuchlich
[das ist üblich]
dat
is
as
de
Lüüd
dat
hebbt
das
ist
landläufig
dat
is
as
de
Lüüd
dat
hebbt
das
ist
regulär
[üblich]
dat
is
as
de
Lüüd
dat
hebbt
das
ist
üblich
dat
is
as
de
Lüüd
dat
hebbt
das
ist
ein
Erfahrungswert
dat
is
en
Weert,
as
man
/
een
em
kennt
es
ist
außergewöhnlich
kalt
dat
is
koolt
as
man
wat
es
ist
ungemein
kalt
dat
is
koolt
as
man
wat
es
ist
ungewöhnlich
kalt
dat
is
koolt
as
man
wat
das
ist
erstunken
dat
is
nix
as
lagen
un
bedragen
das
ist
werkgetreu
dat
is
so,
as
de
...
dat
maakt
hett
nach
meinem
Eindruck
dat
kümmt
mi
so
vör
as
das
war
brüchig
dat
seeg
ut,
as
worr
dat
glieks
tweibreken
das
Bild
hat
große
Naturtreue
dat
süht
ut
as
in
de
Natur
das
Bild
hat
große
Naturtreue
dat
süht
ut
as
in
de
Würklichkeit
deinesgleichen
[(pers.pron) jmd wie du]
een
as
du
seinesgleichen
[(pers.pron) jmd wie er]
een
as
he
meinesgleichen
[jmd wie ich]
een
as
ik
euersgleichen
[jmd wie ihr]
een
as
jem
(nfr)
euresgleichen
[jmd wie ihr]
een
as
jem
(nfr)
euersgleichen
[jmd wie ihr]
een
as
jo
euresgleichen
[jmd wie ihr]
een
as
jo
euersgleichen
[jmd wie ihr]
een
as
ju
(holst)
euresgleichen
[jmd wie ihr]
een
as
ju
(holst)
euersgleichen
[jmd wie ihr]
een
as
jüm
(dithm)
euresgleichen
[jmd wie ihr]
een
as
jüm
(dithm)
euersgleichen
[jmd wie ihr]
een
as
juuch
(mittelholst, lau'bg)
euresgleichen
[jmd wie ihr]
een
as
juuch
(mittelholst, lau'bg)
ihresgleichen
[jmd wie sie (sg+pl)]
een
as
se
unseresgleichen
[jmd wie wir]
een
as
wi
wieselflink
flink
as
'n
Flitzbagen
geschwind
gau
as
'n
Wissel
in
/
mit
Windeseile
gau
as
de
Blitz
in
/
mit
Windeseile
gau
as
de
Wind
Geld
wie
Heu
Geld
as
Kaff
eigroß
groot
as
en
Ei
er
ist
verfressen
he
fritt
as
en
Schünendöscher
er
ist
außergewöhnlich
frech
he
is
frech
as
man
een
er
ist
ungemein
frech
he
is
frech
as
man
een
er
ist
ungewöhnlich
frech
he
is
frech
as
man
een
er
schaute
mich
zerstreut
an
he
keek
mi
an,
as
harr
he
sien
fief
Swien
nich
op'n
/
up'n
Dutt
er
schaute
mich
sorgenvoll
an
he
keek
mi
an,
as
sorg
he
sik
er
schaute
mich
zweifelnd
an
he
keek
mi
an,
as
weer
he
noch
nich
ganz
seker
er
schaute
mich
fragend
an
he
keek
mi
an,
as
wull
he
noch
wat
fragen
er
schaute
mich
ungläubig
an
he
keek
mi
an,
as
wull
/
kunn
he
dat
nich
glöven
einsam:
er
ist
einsame
Spitze
he
maakt
dat
as
man
een
er
schien
kraftlos
he
seeg
ut,
as
wenn
he
keen
Knööv
mehr
harr
lediglich
[kein anderer als, ausschließlich]
keen
annern
as
nur
[kein anderer als, ausschließlich]
keen
annern
as
niemand
außer
keen
as
auf
Nummer
sicher
gehen
lever
en
Heff-ik
as
twee
Harr-ik
hebben
auf
Nummer
sicher
gehen
lever
en
Lünk
in
de
Hand
as
en
Duuv
op't
/
up't
Dack
hebben
federleicht
licht
as
en
Fedder
er
ist
ein
Wortheld
man
/
een
kann
em
wieder
hören
as
sehn
er
ist
ein
Wortheld
man
/
een
kann
em
wieder
hören
as
sehn
mehr
denn
je
mehr
as
anners
überdurchschnittlich
mehr
as
begäng
überlebensgroß
mehr
as
levensgroot
reichlich
mehr
as
nödig
/
noog
zu
viel
mehr
as
noog
überdurchschnittlich
mehr
as
normal
mehr
Bummler
als
Käufer
mehr
Kiekers
as
Köpers
nach
meinem
Eindruck
mi
is
so
as
unter
Zugrundelegung
von
...
mit
...
as
Grundlaag
kurzsichtig
sein
[fig]
nich
wieder
as
bet
morgen
kieken
lediglich
[nichts anderes als, ausschließlich]
nix
as
nichts
außer
nix
as
nur
[nichts anderes als, ausschließlich]
nix
as
niemand
außer
nüms
as
eulenäugig
sein
Ogen
as
en
Uul
hebben
er
war
weinerlich
sien
Stimm
höört
sik
an,
as
weer
he
an't
Wenen
Seine
Stimme
klingt
blechern.
Sien
Stimm
höört
sik
an,
as
weer
se
ut
Blick.
sich
bestätigen
sik
as
richtig
utwiesen
/
wiesen
schlauerweise
slau
as
he
/
se
is
schlauerweise
slau
as
se
sünd
erfahrungsgemäß
so
as
dat
Leven
dat
lehrt
wahrheitsgemäß
so
as
dat
wohr
is
eingestandenermaßen
so
as
he
/
se
sülvst
/
sülven
seggt
hett
eingestandenermaßen
so
as
he
/
se
sülvst
/
sülven
seggt
heimatlich
so
as
in
de
Heimat
erfahrungsgemäß
so
as
man
/
een
dat
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
beleevt
hett
erwiesenermaßen
so
as
sik
dat
wiest
hett
unsereine
[(indef.pron)]
so
een
/
son
as
wi
unsereiner
[(indef.pron)]
so
een
/
son
as
wi
unsereins
[(indef.pron)]
so
een
/
son
as
wi
baldigst
so
flink
/
gau
/
snell
as
't
geiht
baldmöglichst
so
flink
/
gau
/
snell
as
't
geiht
schleunig
so
flink
/
gau
/
snell
as
't
geiht
schnellstens
so
flink
/
gau
/
snell
as
't
geiht
schnellstmöglich
so
flink
/
gau
/
snell
as
't
geiht
spornstreichs
[unverzüglich]
so
flink
/
gau
/
snell
as
't
geiht
unverzüglich
so
flink
/
gau
/
snell
as
't
geiht
ehestmöglich
so
gau
as
dat
geiht
möglichst
[vor adj: so/in dem Grade wie möglich]
so
goot
as
't
geiht
größtmöglich
so
groot
as
't
geiht
Ablaufdatum
so
lang
as
dat
dor
opsteiht
/
upsteiht
möglichst
[vor verb: so viel/sehr wie möglich]
so
veel
/
dull
as
't
geiht
nach
menschlichem
Ermessen
so
wiet,
as
man
/
een
dat
sehn
kann
weitestgehend
so
wiet
as
't
geiht
weitestmöglich
so
wiet
as
't
geiht
weitmöglichst
so
wiet
as
't
geiht
stocksteif
stief
as
'n
Bessenstööl
stocksteif
stief
as
'n
Brett
stocksteif
stief
as
'n
Pahl
/
Tuunpahl
jmdn
erjagen
[wildes Tier]
wat
as
Büüt
jagen
etw
/
jmdn
idealisieren
wat
/
een
schöner
sehn,
as
dat
/
he
/
se
is
etw
entkriminalisieren
wat
nich
mehr
as
Straafsaak
/
Kriminalität
tellen
etw
optimieren
wat
verbetern,
so
goot
as
dat
geiht
kreidebleich
[totenblass im Gesicht]
witt
as
'n
kalkte
Wand
kreideweiß
[totenblass im Gesicht]
witt
as
'n
kalkte
Wand
leichenblass
witt
as
'n
kalkte
Wand
todbleich
witt
as
'n
kalkte
Wand
totenblass
witt
as
'n
kalkte
Wand
totenbleich
witt
as
'n
kalkte
Wand
kreidebleich
[totenblass im Gesicht]
witt
as
de
Dood
kreideweiß
[totenblass im Gesicht]
witt
as
de
Dood
leichenblass
witt
as
de
Dood
todbleich
witt
as
de
Dood
totenblass
witt
as
de
Dood
totenbleich
witt
as
de
Dood
sehr
weiß
[von der Haut]
witt
as
en
kalkte
Wand
sehr
weiß
[von der Haut]
witt
as
frischen
Snee
zum Seitenanfang