SASS
Plattdeutsches
Netzwörterbuch
SASS Plattdeutsche Lehrmaterialien
öffnen
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Suchen
Menü
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Numerale, Partikel u. a.
einem
(unbest.art)
enen
einen
(unbest.art)
enen
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
eidesstattlich
an
de
Stell
vun
enen
Eed
an
Eides
statt
anstell
vun
enen
Eed
das
ist
Schrecken
erregend
dat
jaagt
een
enen
Schreck
in
das
ist
schreckenerregend
dat
jaagt
een
enen
Schreck
in
das
macht
keinen
Unterschied
dat
kann
man
/
een
allens
in
enen
Pott
/
Putt
smieten
das
lässt
sich
nicht
auf
einen
Nenner
bringen
dat
lett
sik
nich
op
/
up
enen
Block
bringen
das
lässt
sich
auf
einen
Nenner
bringen
dat
lett
sik
op
/
up
enen
Block
bringen
läutern:
das
Unglück
hat
ihn
geläutert
dat
Malöör
/
Unglück
hett
enen
annern
/
betern
Minschen
ut
em
maakt
es
gibt
ein
Hindernis
de
Saak
hett
enen
Haken
etw
einkleiden
[etw indirekt formulieren]
de
Wöör
enen
fienen
Dreih
geven
etw
durchkr
eu
zen
dor
enen
Plock
/
Pluck
vörsetten
etw
torpedieren
dor
enen
Plock
/
Pluck
vörsetten
etw
unterbinden
dor
enen
Plock
/
Pluck
vörsetten
etw
vereiteln
dor
enen
Plock
/
Pluck
vörsetten
etw
verhindern
dor
enen
Plock
/
Pluck
vörsetten
etw
durchkr
eu
zen
dor
enen
Sticken
vörsetten
etw
torpedieren
dor
enen
Sticken
vörsetten
etw
unterbinden
dor
enen
Sticken
vörsetten
etw
vereiteln
dor
enen
Sticken
vörsetten
etw
verhindern
dor
enen
Sticken
vörsetten
jmdm
Schwierigkeiten
machen
[jmdm Probleme machen]
een
enen
Knüppel
mang
de
Been
/
Beens
smieten
jmdm
den
Garaus
machen
een
enen
Kopp
/
Kupp
körter
maken
jmdn
abmurksen
een
enen
Kopp
/
Kupp
körter
maken
jmdn
beiseiteschaffen
[jmdn töten]
een
enen
Kopp
/
Kupp
körter
maken
jmdn
beseitigen
een
enen
Kopp
/
Kupp
körter
maken
jmdn
kaltmachen
een
enen
Kopp
/
Kupp
körter
maken
jmdn
köpfen
een
enen
Kopp
/
Kupp
körter
maken
jmdn
umbringen
een
enen
Kopp
/
Kupp
körter
maken
jmdn
kränken
een
enen
Tort
andoon
jmdn
entmündigen
een
enen
Vörmund
bestellen
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
enen
Tort
andoon
irre
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
an
de
Luuk
hebben
umschalten
[in der Gangschaltung]
enen
annern
Gang
inleggen
ausweichen
enen
annern
Weg
gahn
begabt
sein
enen
ansläägschen
Kopp
/
Kupp
hebben
eine
schnelle
Auffassungsgabe
haben
enen
ansläägschen
Kopp
/
Kupp
hebben
spritzig
sein
[geistig beweglich sein]
enen
ansläägschen
Kopp
/
Kupp
hebben
wendig
sein
[geistig beweglich sein]
enen
ansläägschen
Kopp
/
Kupp
hebben
einen
Anspruch
erheben
enen
Anspröök
stellen
einen
Anspruch
geltend
machen
enen
Anspröök
stellen
begabt
sein
enen
apen
Kopp
/
Kupp
hebben
einfallsreich
sein
enen
Barg
Infäll
/
Bifäll
hebben
originell
sein
[einfallsreich sein]
enen
Barg
Infäll
/
Bifäll
hebben
sich
lieben
enen
Barg
vunenanner
holen
/
hollen
sich
mögen
enen
Barg
vunenanner
holen
/
hollen
eintägig
[einen Tag dauernd]
enen
Dag
lang
sich
verneigen
enen
dener
maken
Zustände
bekommen
enen
Dullen
kriegen
einen
Eid
ablegen
/
leisten
enen
Eed
doon
einen
Eid
ablegen
/
leisten
enen
Eed
swören
wertbeständig
sein
enen
fasten
Weert
hebben
irre
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
Fimmel
hebben
nach
etw
verlangen
[sich heftig nach etw sehnen]
enen
Gieper
/
Jieper
/
Janker
na
/
op
/
up
wat
hebben
nach
etw
gieren
enen
Gieper
/
Jieper
/
Janker
op
/
up
wat
hebben
gleichgültig
sein
[uninteressiert sein]
enen
Kehr-di-an-nix
hebben
sehgeschädigt
sein
enen
Kiekschaden
hebben
irre
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
Klaps
/
Knacks
/
Knall
hebben
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
Klaps
/
Knacks
/
Knall
hebben
schnarchen
enen
Knast
dörchsagen
(salopp)
bockig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
dickköpfig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
dickschädelig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
eigensinnig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
eigenwillig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
hartschädelig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
starrköpfig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
starrsinnig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
sturköpfig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
trotzig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
trotzköpfig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
neidisch
sein
enen
langen
Hals
maken
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
Lütten
op
/
up
de
Luuk
hebben
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
Lütten
ünner
de
Pann
hebben
jmdn
lieben
enen
Narren
an
een
freten
hebben
jmdn
mögen
enen
Narren
an
een
freten
hebben
etw
lieben
enen
Narren
an
wat
freten
hebben
etw
mögen
enen
Narren
an
wat
freten
hebben
einen
Nachweis
für
etw
erbringen
/
führen
/
liefern
enen
Nawies
för
wat
levern
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
op
/
up
de
Luuk
hebben
gerügt
werden
enen
op'n
/
up'n
Deckel
kriegen
weiterwissen
enen
Raat
/
Utweg
weten
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
Rappel
hebben
verrückt
werden
[krankhaft wirr werden]
enen
Rappel
kriegen
scheitern
[erfolglos sein]
enen
Scheven
rieten
straucheln
[ein Ziel nicht erreichen/keinen Erfolg haben]
enen
Scheven
rieten
klotzen
[zupackend arbeiten]
enen
Slag
rinhauen
zupackend
arbeiten
enen
Slag
rinhauen
eindrucksvoll
sein
enen
starken
Indruck
maken
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
Steek
hebben
gut
angeschrieben
sein
enen
Steen
in't
Brett
hebben
willensschwach
sein
enen
swacken
/
swachen
Willen
hebben
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
ünner
de
Pann
hebben
irre
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
Vagel
hebben
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
Vagel
hebben
verrückt
sein
[seltsam/närrisch/wunderlich sein]
enen
Vagel
hebben
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
weghebben
jmdn
entmündigen
för
een
enen
Vörmund
insetten
er
hat
eine
Beziehung
zu
Sprachen
he
hett
enen
Sinn
för
Spraken
er
ist
weißbärtig
he
hett
enen
witten
Boort
augenblicklich
schreibt
er
einen
Brief
he
is
jüst
bi
enen
Breef
to
schrieven
derzeit
schreibt
er
einen
Brief
[gegenwärtig, zurzeit]
he
is
jüst
bi
enen
Breef
to
schrieven
jetzt
schreibt
er
einen
Brief
he
is
jüst
bi
enen
Breef
to
schrieven
momentan
schreibt
er
einen
Brief
he
is
jüst
bi
enen
Breef
to
schrieven
zurzeit
schreibt
er
einen
Brief
he
is
jüst
bi
enen
Breef
to
schrieven
augenblicklich
schreibt
er
einen
Brief
he
is
jüst
bi
un
schrifft
enen
Breef
derzeit
schreibt
er
einen
Brief
[gegenwärtig, zurzeit]
he
is
jüst
bi
un
schrifft
enen
Breef
jetzt
schreibt
er
einen
Brief
he
is
jüst
bi
un
schrifft
enen
Breef
momentan
schreibt
er
einen
Brief
he
is
jüst
bi
un
schrifft
enen
Breef
zurzeit
schreibt
er
einen
Brief
he
is
jüst
bi
un
schrifft
enen
Breef
gelüsten:
mich
gelüstet
nach
etw
ik
heff
enen
Gieper
/
Jieper
/
Janker
op
/
up
wat
einmal
[ein einziges Mal/auf einmal]
in
enen
Anloop
/
Opwasch
/
Upwasch
mal
[ein einziges Mal/auf einmal]
in
enen
Anloop
/
Opwasch
/
Upwasch
gleichzeitig
in
enen
Rutsch
parallel
[gleichzeitig in gleicher, ähnlicher Weise erfolgend]
in
enen
Rutsch
simultan
in
enen
Rutsch
zugleich
[gleichzeitig]
in
enen
Rutsch
mit
schlafwandlerischer
Sicherheit
mit
de
Sekerheit
vun
enen
Slaapwandler
mit
schlafwandlerischer
Sicherheit
mit
de
Sekerheit
vun
enen
Slaapwandler
auf
jmdn
einprügeln
mit
den
Knüppel
/
Stock
op
/
up
enen
losgahn
preisgekrönt
mit
enen
Pries
uttekent
mit
einem
Wuppdich
mit
enen
Wuppdi
sich
solidarisieren
[zusammengehen für gemeinsames Ziel]
nu
an
enen
Strang
tehn
/
trecken
über
etw
/
jmdn
scherzen
över
/
mit
wat
/
een
enen
Spaaß
maken
Fortschritte
machen
Schreed
/
enen
Schritt
na
vörn
maken
sich
einschmeicheln
sik
bi
een
enen
witten
Foot
maken
sich
profilieren
sik
enen
Naam
/
Namen
maken
aus
dem
Handgelenk
so
op
/
up
enen
Slag
widerstandsfähig
sein
veel
/
enen
Barg
afkönen
widerstandsfähig
sein
veel
/
enen
Barg
utholen
/
uthollen
könen
eidesstattliche
Erklärung
Versekern
anstell
vun
enen
Eed
einen
Baum
entasten
vun
enen
Boom
(de)
Äst
afsagen
eintägig
[einen Tag alt]
vun
enen
Dag
etw
/
jmdm
einen
Riegel
vorschieben
wat
/
een
enen
Riegel
vörschuven
etw
aufschlüsseln
wat
na
enen
Slötel
opdelen
/
updelen
etw
schlüsseln
[aufschlüsseln]
wat
na
enen
Slötel
opdelen
/
updelen
zum Seitenanfang