SASS
Plattdeutsches
Netzwörterbuch
SASS Plattdeutsche Lehrmaterialien
öffnen
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Suchen
Menü
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
Wertpapiergeschäft
An-
un
Verkoop
m
vun Weertpaperen, Pl.: An- un Verkööp ...
Terror
[Verbreitung von Schrecken durch Gewalt]
Angst
un
Schrecken
öffentliche
Sicherheit
und
Ordnung
apentliche
Sekerheit
un
Ornen
Machtvollkommenheit
Bann
un
Bott
Behörden-
und
Dienstleistungszentrum
Behöörden-
un
Deenstzentrum
n
, Pl.: Behöörden- un Deenstzentren
Buß-
und
Bettag
Boot-
un
Beeddag
m
(alt)
, Pl.: Boot- un Beeddaag
Bosnien
und
Herzegowina
Bosnien
un
Herzegowina
Geschwister
Broder
un
Süster
, Pl.: Bröder un Süstern
Geschwister
Broder
un
Swester
, Pl.: Bröder un Swestern
Buß-
und
Bettag
Buuß-
un
Beeddag
m
, Pl.: Buuß- un Beeddaag
das
Wohl
und
Wehe
dat
Woll
un
Weh
das
Wohl
und
Wehe
dat
Wull
un
Weh
Mentalität
Denken
un
Föhlen
Essen
und
Trinken
Dröög
un
Natt
(salopp)
Grundstufe
[Schule]
eerst
un
tweet
Schooljohr
n
Selbstverantwortung
egen
Bann
un
Bott
Bordverpflegung
Eten
un
Drinken
an Boord
Essen
und
Trinken
Eten
un
Drinken
Nahrung
Eten
un
Drinken
Verpflegung
[Kost]
Eten
un
Drinken
das leibliche
Wohl
Eten
un
Drinken
Finanz-
und
Investitionsplan
Finanz-
un
Investitschoonsplaan
m
, Pl.: Finanz- un Investitschoonsplaans
Schwelgerei
[ausgiebige u. genießerische Esserei u. Trinkerei]
Freteree
un
Superee
(derb)
, Pl.: Fretereen un Supereen
Unmäßigkeit
[beim Essen u. Trinken]
Freteree
un
Superee
Schwelgerei
[ausgiebige u. genießerische Esserei u. Trinkerei]
Freterie
un
Superie
(derb)
, Pl.: Freterien un Superien
Unmäßigkeit
[beim Essen u. Trinken]
Freterie
un
Superie
Aufriss
[Zeichnung mit Vorder- u. Seitenansicht]
Front-
un
Siedenansicht
f
, Pl.: Front- un Siedenansichten
Erdengüter
Geld
un
Goot
n
Gewerkschaft
Erziehung
und
Wissenschaft
Gewarkschop
Optrecken
un
Wetenschop
Gewerkschaft
Erziehung
und
Wissenschaft
Gewarkschop
Uptrecken
un
Wetenschop
Erfolgsrechnung
Gewinst-
un
Verlust-Reken
f
, Pl.: Gewinst- un Verlust-Reken/~s
Ergebnisrechnung
Gewinst-
un
Verlust-Reken
f
, Pl.: Gewinst- un Verlust-Reken/~s
Grund
und
Boden
Grund
un
Bodden
Grund
und
Boden
Grund
un
Borrn
Horror
Grusen
n
un
Gräsen
Horror
Grusen
n
un
Gresen
Schutt
und
Asche
Gruus
un
Muus
Gelumpe
[von Personen]
Hack
un
Mack
Gesindel
Hack
un
Mack
das
Gesocks
[Gesindel]
Hack
un
Mack
Lausepack
[Gesindel]
Hack
un
Mack
das
Lumpengesindel
[Gesindel]
Hack
un
Mack
das
Lumpenpack
[Gesindel]
Hack
un
Mack
Mob
[Gesindel]
Hack
un
Mack
das
Pack
[Gesindel]
Hack
un
Mack
der
Pöbel
[Gesindel]
Hack
un
Mack
Firlefanz
[wertloser Kram]
Husch
un
Gnusch
Gelumpe
[von Sachen]
Husch
un
Gnusch
Gelumpe
[von Personen]
Husch
un
Gnusch
Gerümpel
[wertloser Kram]
Husch
un
Gnusch
Gesindel
Husch
un
Gnusch
das
Gesocks
[Gesindel]
Husch
un
Gnusch
Kinkerlitzchen
[wertloser Kram]
Husch
un
Gnusch
Kleinkram
[wertloser Kram]
Husch
un
Gnusch
Klimbim
[wertloser Kram]
Husch
un
Gnusch
Klumpatsch
[wertloser Kram]
Husch
un
Gnusch
Kram
[wertloser Kram]
Husch
un
Gnusch
Krempel
[wertloser Kram]
Husch
un
Gnusch
Krimskrams
[wertloser Kram]
Husch
un
Gnusch
Lausepack
[Gesindel]
Husch
un
Gnusch
das
Lumpengesindel
[Gesindel]
Husch
un
Gnusch
das
Lumpenpack
[Gesindel]
Husch
un
Gnusch
Mob
[Gesindel]
Husch
un
Gnusch
Nichtigkeiten
[wertloser Kram]
Husch
un
Gnusch
das
Pack
[Gesindel]
Husch
un
Gnusch
Peanuts
[wertloser Kram]
Husch
un
Gnusch
Plunder
[wertloser Kram]
Husch
un
Gnusch
der
Pöbel
[Gesindel]
Husch
un
Gnusch
nutzlose
Sachen
[wertloser Kram]
Husch
un
Gnusch
Schmarren
[Bedeutungsloses, Minderwertiges]
Husch
un
Gnusch
Schnickschnack
[wertloses/überflüssiges Beiwerk]
Husch
un
Gnusch
Tand
[wertloser Kram]
Husch
un
Gnusch
Zeug
[wertloser Kram]
Husch
un
Gnusch
Zeugs
[wertloses Zeug]
Husch
un
Gnusch
Firlefanz
[wertloser Kram]
Husch
un
Nusch
Gelumpe
[von Sachen]
Husch
un
Nusch
Gelumpe
[von Personen]
Husch
un
Nusch
Gerümpel
[wertloser Kram]
Husch
un
Nusch
Gesindel
Husch
un
Nusch
das
Gesocks
[Gesindel]
Husch
un
Nusch
Kinkerlitzchen
[wertloser Kram]
Husch
un
Nusch
Kleinkram
[wertloser Kram]
Husch
un
Nusch
Klimbim
[wertloser Kram]
Husch
un
Nusch
Klumpatsch
[wertloser Kram]
Husch
un
Nusch
Kram
[wertloser Kram]
Husch
un
Nusch
Krempel
[wertloser Kram]
Husch
un
Nusch
Krimskrams
[wertloser Kram]
Husch
un
Nusch
Lausepack
[Gesindel]
Husch
un
Nusch
das
Lumpengesindel
[Gesindel]
Husch
un
Nusch
das
Lumpenpack
[Gesindel]
Husch
un
Nusch
Mob
[Gesindel]
Husch
un
Nusch
Nichtigkeiten
[wertloser Kram]
Husch
un
Nusch
das
Pack
[Gesindel]
Husch
un
Nusch
Peanuts
[wertloser Kram]
Husch
un
Nusch
Plunder
[wertloser Kram]
Husch
un
Nusch
der
Pöbel
[Gesindel]
Husch
un
Nusch
nutzlose
Sachen
[wertloser Kram]
Husch
un
Nusch
Schmarren
[Bedeutungsloses, Minderwertiges]
Husch
un
Nusch
Schnickschnack
[wertloses/überflüssiges Beiwerk]
Husch
un
Nusch
Tand
[wertloser Kram]
Husch
un
Nusch
Zeug
[wertloser Kram]
Husch
un
Nusch
Zeugs
[wertloses Zeug]
Husch
un
Nusch
Firlefanz
[wertloser Kram]
Husch
un
Snusch
Gelumpe
[von Sachen]
Husch
un
Snusch
Gelumpe
[von Personen]
Husch
un
Snusch
Gerümpel
[wertloser Kram]
Husch
un
Snusch
Gesindel
Husch
un
Snusch
das
Gesocks
[Gesindel]
Husch
un
Snusch
Kinkerlitzchen
[wertloser Kram]
Husch
un
Snusch
Kleinkram
[wertloser Kram]
Husch
un
Snusch
Klimbim
[wertloser Kram]
Husch
un
Snusch
Klumpatsch
[wertloser Kram]
Husch
un
Snusch
Kram
[wertloser Kram]
Husch
un
Snusch
Krempel
[wertloser Kram]
Husch
un
Snusch
Krimskrams
[wertloser Kram]
Husch
un
Snusch
Lausepack
[Gesindel]
Husch
un
Snusch
das
Lumpengesindel
[Gesindel]
Husch
un
Snusch
das
Lumpenpack
[Gesindel]
Husch
un
Snusch
Mob
[Gesindel]
Husch
un
Snusch
Nichtigkeiten
[wertloser Kram]
Husch
un
Snusch
das
Pack
[Gesindel]
Husch
un
Snusch
Peanuts
[wertloser Kram]
Husch
un
Snusch
Plunder
[wertloser Kram]
Husch
un
Snusch
der
Pöbel
[Gesindel]
Husch
un
Snusch
nutzlose
Sachen
[wertloser Kram]
Husch
un
Snusch
Schmarren
[Bedeutungsloses, Minderwertiges]
Husch
un
Snusch
Schnickschnack
[wertloses/überflüssiges Beiwerk]
Husch
un
Snusch
Tand
[wertloser Kram]
Husch
un
Snusch
Zeug
[wertloser Kram]
Husch
un
Snusch
Zeugs
[wertloses Zeug]
Husch
un
Snusch
Haus
und
Hof
Huus
un
Hoff
Haus
und
Hof
Huus
un
Kluus
Industrie-
und
Handelskammer
Industrie-
un
Hannelskamer
f
, Pl.: Industrie- un Hannelskamern
Eingriffs-
und
Ausgleichsregelung
Ingreep-
un
Utgliekregel
f
, Pl.: Ingreep- un Utgliekregeln
Einkaufs-
und
Erlebniszentrum
Inkoops-
un
Beleevniszentrum
n
, Pl.: Inkoops- un Beleevniszentren
Hinz
und
Kunz
Jan
un
allmann
Krethi
und
Plethi
Jan
un
allmann
Normalbürger
Jan
un
allmann
Plethi
Jan
un
allmann
Erfahrung
Kennen
un
Könen
Sachkompetenz
Kenns
un
Könen
op/up en Gebeet/Rebeet
Erfahrung
Kenns
un
Könen
Kompetenz
[Sachverstand u. Fähigkeiten]
Kenns
un
Könen
Kimme
und
Korn
Kimm
un
Koorn
Leistungsfähigkeit
[von Personen]
Kopp
un
Kraft
Leistungskraft
[von Personen]
Kopp
un
Kraft
Leistungsvermögen
[von Personen]
Kopp
un
Kraft
Wildnis
Kruut
un
Kratt
Leistungsfähigkeit
[von Personen]
Kupp
un
Kraft
Leistungskraft
[von Personen]
Kupp
un
Kraft
Leistungsvermögen
[von Personen]
Kupp
un
Kraft
Legasthenie
Lees-
un
Rechtschrievswachde
f
Lese-Rechtschreib-Schwäche
Lees-
un
Rechtschrievswachde
f
Legasthenie
Lees-
un
Rechtschrievswachheit
f
Lese-Rechtschreib-Schwäche
Lees-
un
Rechtschrievswachheit
f
Legasthenie
Lees-
un
Rechtschrievswackde
f
Lese-Rechtschreib-Schwäche
Lees-
un
Rechtschrievswackde
f
Legasthenie
Lees-
un
Rechtschrievswackheit
f
Lese-Rechtschreib-Schwäche
Lees-
un
Rechtschrievswackheit
f
Lungen-
und
Bronchialheilkunde
Lungen-
un
Bronchialheelkünn
f
Lungen-
und
Bronchialheilkunde
Lungen-
un
Bronchialheelkunn
f
Merkmal
Maal
un
Mark
Merkzeichen
Maal
un
Mark
Maschinen-
und
Anlagenmonteur
Maschinen-
un
Anlagenmonteur
m
, Pl.: Maschinen- un Anlagenmonteuren
Krach
[lauter Streit]
Moord
un
Dootslag
Putz
[heftiger Streit]
Moord
un
Dootslag
Spektakel
[heftiger Streit]
Moord
un
Dootslag
Stank
[heftiger Streit]
Moord
un
Dootslag
Streit
[heftiger Streit]
Moord
un
Dootslag
Maul-
und
Klauenseuche
Muul-
un
Klauensüük
f
Nichtigkeit
[Wertlosigkeit]
Null
un
Nix
Nichts
Null
un
Nix
Nut
und
Feder
Nuut
un
Fedder
Handlungsweise
Oort
un
Wies,
wat to doon
Zahlungsart
Oort
un
Wies
to betahlen
Zahlungsmodalität
Oort
un
Wies
to betahlen
Zahlungsmodus
Oort
un
Wies
to betahlen
Zahlungsweise
Oort
un
Wies
to betahlen
Methode
[Art u. Weise]
Oort
un
Wies
São
Tomé
und
Principe
São
Tomé
[εɪ]
un
Principe
Habseligkeiten
Sack
un
Pack
Siebensachen
Sack
un
Pack
Reinigungsmittel
Sand,
Seep
un
Soda
(alt)
Firlefanz
[völlig wertloser Kram]
Scheet
un
Schiet
Gelumpe
[von Sachen]
Scheet
un
Schiet
Gerümpel
[völlig wertloser Kram]
Scheet
un
Schiet
Kinkerlitzchen
[völlig wertloser Kram]
Scheet
un
Schiet
Kleinkram
[völlig wertloser Kram]
Scheet
un
Schiet
Klimbim
[völlig wertloser Kram]
Scheet
un
Schiet
Klumpatsch
[völlig wertloser Kram]
Scheet
un
Schiet
Kram
[völlig wertloser Kram]
Scheet
un
Schiet
Krempel
[völlig wertloser Kram]
Scheet
un
Schiet
Krimskrams
[völlig wertloser Kram]
Scheet
un
Schiet
Nichtigkeiten
[völlig wertloser Kram]
Scheet
un
Schiet
Plunder
[völlig wertloser Kram]
Scheet
un
Schiet
nutzlose
Sachen
[völlig wertloser Kram]
Scheet
un
Schiet
Schmarren
[Bedeutungsloses, Minderwertiges]
Scheet
un
Schiet
Schnickschnack
[wertloses/überflüssiges Beiwerk]
Scheet
un
Schiet
Tand
[völlig wertloser Kram]
Scheet
un
Schiet
Zeug
[völlig wertloser Kram]
Scheet
un
Schiet
Zeugs
[völlig wertloses Zeug]
Scheet
un
Schiet
Großputz
Schüern
un
Schrubben
Großreinemachen
Schüern
un
Schrubben
Großreinmachen
Schüern
un
Schrubben
guter
Schutz
Schuul
un
Schadden
Morast
[Sumpf]
Slick
un
Slamm
viel
Schlamm
[der Erdoberfläche]
Slick
un
Slamm
Schnauzen
und
Pfoten
[Gericht]
Snuten
un
Poten
Essen
und
Trinken
Spies
un
Drunk
(geh)
Nahrung
Spies
un
Drunk
St.
Kitts
und
Nevis
St.
Kitts
un
Nevis
St.
Vincent
und
die
Grenadinen
St.
Vincent
un
de
Grenadinen
Hartes
Stahl
un
Steen
Sturm
und
Drang
Storm
un
Bruus
Terror
[Zank u. Streit]
Striet
un
Larm
Frevel
Sünn
un
Schann
Trinidad
und
Tobago
Trinidad
un
Tobago
Nebenwohnsitz
twete
Steed
un
Stohl
Vereinigtes
Königreich
Großbritannien
und
Nordirland
Verenigt
Königriek
Grootbritannien
un
Noordirland
Wach-
und
Schließgesellschaft
Wach-
un
Slüütsellschop
f
, Pl.: Wach- un Slüütsellschoppen
Wach-
und
Schließgesellschaft
Wach-
un
Sluutsellschop
f
, Pl.: Wach- un Sluutsellschoppen
Wach-
und
Schließgesellschaft
Wacht-
un
Slüütsellschop
f
, Pl.: Wacht- un Slüütsellschoppen
Wach-
und
Schließgesellschaft
Wacht-
un
Sluutsellschop
f
, Pl.: Wacht- un Sluutsellschoppen
Gewerkschaft
Erziehung
und
Wissenschaft
Warkschop
Optrecken
un
Wetenschop
Gewerkschaft
Erziehung
und
Wissenschaft
Warkschop
Uptrecken
un
Wetenschop
Kriegsausrüstung
Wehr
un
Wapen
Waffenausrüstung
Wehr
un
Wapen
Erfolgsrechnung
Winst-
un
Verlust-Reken
f
, Pl.: Winst- un Verlust-Reken/~s
Ergebnisrechnung
Winst-
un
Verlust-Reken
f
, Pl.: Winst- un Verlust-Reken/~s
Verben
jmdn
verbläuen
een
bruun
un
blau
hauen
Konjugation
×
Konjugation von hauen
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
hauen; hau, haut
ik
hau
hau
(hautde)
haut
du
haust
haust
(hautdest)
he/se/dat
haut
hau
(hautde)
wi/ji/Se/se
haut
(hauen)
hauen
(hautden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
jmdn
irritieren
[jmdn verunsichern/verwirren]
een
dumm
un
dösig
maken
Konjugation
×
Konjugation von maken
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
maken; maak, maakt
ik
maak
maak/möök
maakt
du
maakst
maakst/möökst
he/se/dat
maakt
maak/möök
wi/ji/Se/se
maakt
(maken)
maken/möken
(in Klammern regionale Nebenformen)
jmdn
verstören
een
dumm
un
dösig
maken
Konjugation
×
Konjugation von maken
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
maken; maak, maakt
ik
maak
maak/möök
maakt
du
maakst
maakst/möökst
he/se/dat
maakt
maak/möök
wi/ji/Se/se
maakt
(maken)
maken/möken
(in Klammern regionale Nebenformen)
jmdn
verwirren
een
dumm
un
dösig
maken
Konjugation
×
Konjugation von maken
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
maken; maak, maakt
ik
maak
maak/möök
maakt
du
maakst
maakst/möökst
he/se/dat
maakt
maak/möök
wi/ji/Se/se
maakt
(maken)
maken/möken
(in Klammern regionale Nebenformen)
jmdn
hin-
und
herzerren
een
hen-
un
herrieten
Konjugation
×
Konjugation von rieten
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
rieten; riet, riet
ik
riet
reet
reten
du
rittst
reetst
he/se/dat
ritt
reet
wi/ji/Se/se
riet
(rieten)
reten
(in Klammern regionale Nebenformen)
jmdn
hin-
und
herzerren
een
hen-
un
hertarren
Konjugation
×
Konjugation von tarren
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tarren; tarr, tarrt
ik
tarr
tarr
(tarrde, tarrede)
tarrt
du
tarrst
tarrst
(tarrdest, tarredest)
he/se/dat
tarrt
tarr
(tarrde, tarrede)
wi/ji/Se/se
tarrt
(tarren)
tarren
(tarrden, tarreden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
jmdn völlig
ermatten
[jmdn völlig matt/müde machen]
een
matt
un
mööd
maken
Konjugation
×
Konjugation von maken
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
maken; maak, maakt
ik
maak
maak/möök
maakt
du
maakst
maakst/möökst
he/se/dat
maakt
maak/möök
wi/ji/Se/se
maakt
(maken)
maken/möken
(in Klammern regionale Nebenformen)
jmdn völlig
ermüden
een
matt
un
mööd
maken
Konjugation
×
Konjugation von maken
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
maken; maak, maakt
ik
maak
maak/möök
maakt
du
maakst
maakst/möökst
he/se/dat
maakt
maak/möök
wi/ji/Se/se
maakt
(maken)
maken/möken
(in Klammern regionale Nebenformen)
züngeln
[von der Zunge der Schlange]
flink
hen-
un
hergahn
Konjugation
×
Konjugation von gahn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
gahn; gah, gaht
ik
gah
gung/güng
gahn
du
geihst
gungst/güngst
he/se/dat
geiht
gung/güng
wi/ji/Se/se
gaht
(gahn)
gungen/güngen
(in Klammern regionale Nebenformen)
gängig
[üblich]
gang
un
geev
[e:]
wesen/ween/sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
gang
und
gäbe
sein
gang
un
geev
[e:]
wesen/ween/sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
gebräuchlich
sein
gang
un
geev
[e:]
wesen/ween/sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
landläufig
sein
gang
un
geev
[e:]
wesen/ween/sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
üblich
sein
gang
un
geev
[e:]
wesen/ween/sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
züngeln
[von der Zunge der Schlange]
gau
hen-
un
hergahn
Konjugation
×
Konjugation von gahn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
gahn; gah, gaht
ik
gah
gung/güng
gahn
du
geihst
gungst/güngst
he/se/dat
geiht
gung/güng
wi/ji/Se/se
gaht
(gahn)
gungen/güngen
(in Klammern regionale Nebenformen)
wohltätig
sein
[für wohltätige Zwecke geben]
goot
un
geern
geven
Konjugation
×
Konjugation von geven
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
geven; giff/geev, geevt
ik
geev
geev
geven
du
giffst
geevst
he/se/dat
gifft
geev
wi/ji/Se/se
geevt
(geven)
geven
(in Klammern regionale Nebenformen)
halb
und
halb
machen
half
un
half
maken
Konjugation
×
Konjugation von maken
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
maken; maak, maakt
ik
maak
maak/möök
maakt
du
maakst
maakst/möökst
he/se/dat
maakt
maak/möök
wi/ji/Se/se
maakt
(maken)
maken/möken
(in Klammern regionale Nebenformen)
halbe-halbe
machen
half
un
half
maken
Konjugation
×
Konjugation von maken
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
maken; maak, maakt
ik
maak
maak/möök
maakt
du
maakst
maakst/möökst
he/se/dat
maakt
maak/möök
wi/ji/Se/se
maakt
(maken)
maken/möken
(in Klammern regionale Nebenformen)
überlegt
sein
Hand
un
Foot
hebben
Konjugation
×
Konjugation von hebben
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
hebben; heff, hebbt/hefft
ik
hebb/heff
harr
hatt
du
hest
harrst
he/se/dat
hett
harr
wi/ji/Se/se
hebbt/hefft
(hebben)
harrn
(in Klammern regionale Nebenformen)
fasziniert
sein
[fasziniert sein]
hen
un
weg
wesen/ween/sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
gefesselt
sein
[fasziniert sein]
hen
un
weg
wesen/ween/sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
hin-
und
herfliegen
hen-
un
herflegen
Konjugation
×
Konjugation von flegen
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
flegen; fleeg, fleegt
ik
fleeg
floog/flöög
flagen
du
flüggst
floogst/flöögst
he/se/dat
flüggt
floog/flöög
wi/ji/Se/se
fleegt
(flegen)
flogen/flögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
hin-
und
herfahren
hen-
un
herföhren
Konjugation
×
Konjugation von föhren
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
föhren; föhr, föhrt
ik
föhr
föhr
(föhrde)
föhrt
du
föhrst
föhrst
(föhrdest)
he/se/dat
föhrt
föhr
(föhrde)
wi/ji/Se/se
föhrt
(föhren)
föhren
(föhrden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
hin-
und
herfahren
hen-
un
herfohren
Konjugation
×
Konjugation von fohren
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
fohren; fohr, fohrt
ik
fohr
fohr
(fohrde)
fohrt
du
fohrst
fohrst
(fohrdest)
he/se/dat
fohrt
fohr
(fohrde)
wi/ji/Se/se
fohrt
(fohren)
fohren
(fohrden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
hin-
und
hergehen
hen-
un
hergahn
Konjugation
×
Konjugation von gahn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
gahn; gah, gaht
ik
gah
gung/güng
gahn
du
geihst
gungst/güngst
he/se/dat
geiht
gung/güng
wi/ji/Se/se
gaht
(gahn)
gungen/güngen
(in Klammern regionale Nebenformen)
hin-
und
herlaufen
hen-
un
herlopen
Konjugation
×
Konjugation von lopen
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
lopen; loop, loopt
ik
loop
leep/lööp
lopen
du
löppst
leepst/lööpst
he/se/dat
löppt
leep/lööp
wi/ji/Se/se
loopt
(lopen)
lepen/löpen
(in Klammern regionale Nebenformen)
hin-
und
herraten
hen-
un
herraden
Konjugation
×
Konjugation von raden
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
raden; raad, raadt
ik
raad
raad
(raadte, radete)
raadt
du
raadst
(radest)
raadst
(raadtest, radetest)
he/se/dat
raadt
(radet)
raad
(raadte, radete)
wi/ji/Se/se
raadt
(raden)
raden
(raadten, radeten)
(in Klammern regionale Nebenformen)
hin-
und
herrücken
hen-
un
herrücken
Konjugation
×
Konjugation von rücken
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
rücken; rück, rückt
ik
rück
rück
(rückde, rückede)
rückt
du
rückst
rückst
(rückdest, rückedest)
he/se/dat
rückt
rück
(rückde, rückede)
wi/ji/Se/se
rückt
(rücken)
rücken
(rückden, rückeden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
hin-
und
herrutschen
hen-
un
herrutschen
Konjugation
×
Konjugation von rutschen
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
rutschen; rutsch, rutscht
ik
rutsch
rutsch
(rutschde)
rutscht
du
rutscht
rutscht
(rutschdest)
he/se/dat
rutscht
rutsch
(rutschde)
wi/ji/Se/se
rutscht
(rutschen)
rutschen
(rutschden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
hin-
und
herschicken
hen-
un
herschicken
Konjugation
×
Konjugation von schicken
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
schicken; schick, schickt
ik
schick
schick
(schickde, schickede)
schickt
du
schickst
schickst
(schickdest, schickedest)
he/se/dat
schickt
schick
(schickde, schickede)
wi/ji/Se/se
schickt
(schicken)
schicken
(schickden, schickeden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
hin-
und
herschlenkern
[schlackern]
hen-
un
herslackern
Konjugation
×
Konjugation von slackern
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
slackern; slacker, slackert
ik
slacker
slacker
(slackerde)
slackert
du
slackerst
slackerst
(slackerdest)
he/se/dat
slackert
slacker
(slackerde)
wi/ji/Se/se
slackert
(slackern)
slackern
(slackerden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
hin-
und
herschlenkern
[schlackern]
hen-
un
herslenkern
Konjugation
×
Konjugation von slenkern
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
slenkern; slenker, slenkert
ik
slenker
slenker
(slenkerde)
slenkert
du
slenkerst
slenkerst
(slenkerdest)
he/se/dat
slenkert
slenker
(slenkerde)
wi/ji/Se/se
slenkert
(slenkern)
slenkern
(slenkerden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
hin-
und
herschlenkern
[schlackern]
hen-
un
herslunkern
Konjugation
×
Konjugation von slunkern
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
slunkern; slunker, slunkert
ik
slunker
slunker
(slunkerde)
slunkert
du
slunkerst
slunkerst
(slunkerdest)
he/se/dat
slunkert
slunker
(slunkerde)
wi/ji/Se/se
slunkert
(slunkern)
slunkern
(slunkerden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
hin-
und
herschicken
hen-
un
herstüern
Konjugation
×
Konjugation von stüern
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
stüern; stüer, stüert
ik
stüer
stüer
(stüerde)
stüert
du
stüerst
stüerst
(stüerdest)
he/se/dat
stüert
stüer
(stüerde)
wi/ji/Se/se
stüert
(stüern)
stüern
(stüerden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
hin-
und
herschwanken
hen-
un
herswanken
Konjugation
×
Konjugation von swanken
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
swanken; swank, swankt
ik
swank
swank
(swankde, swankede)
swankt
du
swankst
swankst
(swankdest, swankedest)
he/se/dat
swankt
swank
(swankde, swankede)
wi/ji/Se/se
swankt
(swanken)
swanken
(swankden, swankeden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
hin-
und
herschwanken
hen-
un
herswunken
Konjugation
×
Konjugation von swunken
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
swunken; swunk, swunkt
ik
swunk
swunk
(swunkde, swunkede)
swunkt
du
swunkst
swunkst
(swunkdest, swunkedest)
he/se/dat
swunkt
swunk
(swunkde, swunkede)
wi/ji/Se/se
swunkt
(swunken)
swunken
(swunkden, swunkeden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
züngeln
[von der Zunge der Schlange]
snell
hen-
un
hergahn
Konjugation
×
Konjugation von gahn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
gahn; gah, gaht
ik
gah
gung/güng
gahn
du
geihst
gungst/güngst
he/se/dat
geiht
gung/güng
wi/ji/Se/se
gaht
(gahn)
gungen/güngen
(in Klammern regionale Nebenformen)
sesshaft
sein
to
Steed
un
Stohl
wesen/ween/sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
ausgelassen
sein
[in übermütiger Weise fröhlich sein]
ut
Rand
un
Band
wesen/ween/sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
hin-
und
herdrehen
wat
hen-
un
herdreihen
Konjugation
×
Konjugation von dreihen
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
dreihen; dreih, dreiht
ik
dreih
dreih
(dreihde)
dreiht
du
dreihst
dreihst
(dreihdest)
he/se/dat
dreiht
dreih
(dreihde)
wi/ji/Se/se
dreiht
(dreihen)
dreihen
(dreihden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
hin-
und
herschwenken
wat
hen-
un
herswenken
Konjugation
×
Konjugation von swenken
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
swenken; swenk, swenkt
ik
swenk
swenk
(swenkde, swenkede)
swenkt
du
swenkst
swenkst
(swenkdest, swenkedest)
he/se/dat
swenkt
swenk
(swenkde, swenkede)
wi/ji/Se/se
swenkt
(swenken)
swenken
(swenkden, swenkeden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
hin-
und
herschwenken
wat
hen-
un
herswunken
Konjugation
×
Konjugation von swunken
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
swunken; swunk, swunkt
ik
swunk
swunk
(swunkde, swunkede)
swunkt
du
swunkst
swunkst
(swunkdest, swunkedest)
he/se/dat
swunkt
swunk
(swunkde, swunkede)
wi/ji/Se/se
swunkt
(swunken)
swunken
(swunkden, swunkeden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
pflegen
[etw in Ordnung halten]
wat in
Reeg
un
Schick
holen
Konjugation
×
Konjugation von holen
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
holen; hool, hoolt
ik
hool
heel/hööl
holen
du
höllst/hüllst
heelst/höölst
he/se/dat
höllt/hüllt
heel/hööl
wi/ji/Se/se
hoolt
(holen)
helen/hölen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw/sich
hin-
und
herbewegen
wat/sik
hen-
un
herbewegen
Konjugation
×
Konjugation von bewegen
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
bewegen; beweeg, beweegt
ik
beweeg
beweeg
(beweegde)
beweegt
du
beweegst
beweegst
(beweegdest)
he/se/dat
beweegt
beweeg
(beweegde)
wi/ji/Se/se
beweegt
(bewegen)
bewegen
(beweegden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
witterungsbeständig
sein
Wind
un
Wedder
afkönen
Konjugation
×
Konjugation von könen
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
könen
ik
kann
kunn
kunnt
du
kannst
kunnst
he/se/dat
kann
kunn
wi/ji/Se/se
köönt
(könen)
kunnen
(in Klammern regionale Nebenformen)
Adjektive und Adverbien
bisweilen
af
un
an
gelegentlich
[manchmal, von Zeit zu Zeit]
af
un
an
manchmal
af
un
an
mitunter
af
un
an
zeitweilig
[manchmal, von Zeit zu Zeit]
af
un
an
zeitweise
[manchmal, von Zeit zu Zeit]
af
un
an
bisweilen
af
un
to
gelegentlich
[manchmal, von Zeit zu Zeit]
af
un
to
manchmal
af
un
to
mitunter
af
un
to
zeitweilig
[manchmal, von Zeit zu Zeit]
af
un
to
zeitweise
[manchmal, von Zeit zu Zeit]
af
un
to
schrankenlos
[keine Grenzen respektierend]
ahn/sünner
Rahmen
un
Maat
rastlos
ahn/sünner
Rüst
un
Rauh
rastlos
ahn/sünner
Rüst
un
Roh
rastlos
ahn/sünner
Rüst
un
Ruh
spurlos
ahn/sünner
Tahl
un
Teken
spurlos
ahn/sünner
Tall
un
Teken
unwegsam
ahn/sünner
Weg
un
Steg
eigentlich
[im Grunde genommen]
an
un
för
sik
genau
genommen
an
un
för
sik
von
Rechts
wegen
[eigentlich]
an
un
för
sik
tief
betrübt
bedröövt
un
bedrückt
tief
deprimiert
bedröövt
un
bedrückt
gebrochen
[niedergedrückt]
bedröövt
un
bedrückt
tief
niedergedrückt
[deprimiert]
bedröövt
un
bedrückt
bisweilen
denn
un
wenn
gelegentlich
[manchmal, von Zeit zu Zeit]
denn
un
wenn
manchmal
denn
un
wenn
mitunter
denn
un
wenn
zeitweilig
[manchmal, von Zeit zu Zeit]
denn
un
wenn
zeitweise
[manchmal, von Zeit zu Zeit]
denn
un
wenn
sehr
kräftig
[sehr kräftig gebaut]
dick
un
drall
sehr
kraftvoll
[sehr kräftig gebaut]
dick
un
drall
sehr
stramm
[sehr kräftig gebaut, sehr kraftvoll aussehend]
dick
un
drall
stark
berauscht
[stark betrunken]
dick
un
duun
besoffen
[stark betrunken]
dick
un
duun
stark
betrunken
dick
un
duun
breit
[(stark) betrunken]
dick
un
duun
hinüber
[schwer betrunken]
dick
un
duun
stockbetrunken
dick
un
duun
volltrunken
dick
un
duun
hirnverbrannt
[in ärgerlicher Weise unsinnig]
dumm
un
argerlich
vollkommen
irre
[sehr merkwürdig]
dwall
un
dwatsch
vollkommen
irrsinnig
[sehr merkwürdig]
dwall
un
dwatsch
kreuz
und
quer
dweer
un
dwars
sehr
fix
[sehr schnell]
flink
un
fix
rapide
flink
un
fix
rasant
[Tempo]
flink
un
fix
sehr
schnell
flink
un
fix
sehr
sprunghaft
[rasch zunehmend, emporschnellend]
flink
un
fix
für ein
Spottgeld
för'n
Appel
un
'n
Ei
feuchtheiß
fucht
un
heet
feuchtheiß
fucht
un
hitt
feuchtkalt
fucht
un
koolt
feuchtwarm
fucht
un
warm
feuchtheiß
fuchtig
un
heet
feuchtheiß
fuchtig
un
hitt
feuchtkalt
fuchtig
un
koolt
feuchtwarm
fuchtig
un
warm
hemdsärmelig
[betont salopp]
ganz/heel
licht
un
leifig
durchaus
[ganz und gar]
ganz
un
gor
erschöpfend
ganz
un
gor
ganz
und gar
[geradezu, überhaupt, einfach]
ganz
un
gor
schlechterdings
[geradezu, überhaupt, einfach]
ganz
un
gor
schlechthin
[geradezu, überhaupt, einfach]
ganz
un
gor
schlechthin
[nach Substantiv: an sich]
ganz
un
gor
schlechtweg
[geradezu, überhaupt, einfach]
ganz
un
gor
schlicht
[geradezu, überhaupt, einfach]
ganz
un
gor
schlichtweg
[geradezu, überhaupt, einfach]
ganz
un
gor
sehr
böse
[ärgerlich, wütend, zornig]
giftig
un
gallig
sehr
empört
giftig
un
gallig
entrüstet
[sehr wütend]
giftig
un
gallig
sehr
falsch
[böse, erzürnt, zornig]
giftig
un
gallig
sehr
wütend
giftig
un
gallig
sehr
zornig
giftig
un
gallig
freundlich
[übertrieben freundlich]
glier
un
glatt
katzenfreundlich
glier
un
glatt
freundlich
[übertrieben freundlich]
glier
un
glei
katzenfreundlich
glier
un
glei
wild
[wütend, tobend]
gramm
un
grantig
fifty-fifty
half
un
half
tyrannisch
hart
un
koolt
durchaus
[ganz und gar]
heel
un
deel
[εɪ]
erschöpfend
heel
un
deel
[εɪ]
ganz
und gar
[geradezu, überhaupt, einfach]
heel
un
deel
[εɪ]
schlechterdings
[geradezu, überhaupt, einfach]
heel
un
deel
[εɪ]
schlechthin
[geradezu, überhaupt, einfach]
heel
un
deel
[εɪ]
schlechthin
[nach Substantiv: an sich]
heel
un
deel
[εɪ]
schlechtweg
[geradezu, überhaupt, einfach]
heel
un
deel
[εɪ]
schlicht
[geradezu, überhaupt, einfach]
heel
un
deel
[εɪ]
schlichtweg
[geradezu, überhaupt, einfach]
heel
un
deel
[εɪ]
begeistert
hen
un
weg
berauscht
[begeistert]
hen
un
weg
durchdrungen
[innerlich]
hen
un
weg
erfüllt
[innerlich]
hen
un
weg
ergriffen
hen
un
weg
hingerissen
hen
un
weg
hin-
und
hergerissen
hen-
un
herreten
unentschieden
[unentschlossen]
hen-
un
herreten
unentschlossen
hen-
un
herreten
unschlüssig
hen-
un
herreten
zerrissen
[mit sich selbst uneins]
hen-
un
herreten
kopflos
[unfähig, einen klaren Gedanken zu fassen, verwirrt]
hiddelig
un
jibbelig
hier
und da
hier
un
dor
lokal
[nur an einigen Stellen]
hier
un
dor
örtlich
[nur an einigen Stellen]
hier
un
dor
ortsansässig
[nur an einigen Stellen]
hier
un
dor
stellenweise
hier
un
dor
vereinzelt
hier
un
dor
zwischendurch
[vereinzelt]
hier
un
dor
audiovisuell
höör-
un
sichtbor
Deklination
×
höör- un sichtbor
Deklination
höör- un sichtbore, höör- un sichtboren
selbstverantwortlich
in
egen
Bann
un
Bott
unmissverständlich
klipp
un
kloor
(präd)
eindeutig
klipp
un
kloor
unzweideutig
klipp
un
kloor
griffig
[prägnant]
knapp
un
kloor
prägnant
knapp
un
kloor
panisch
kopplos
un
wild
bündig
[kurz und klar]
kort
un
bünnig
bündig
[kurz und klar]
kort
un
kloor
lapidar
kort
un
knapp
schnörkelig
kringelig
un
slingelig
schnörklig
kringelig
un
slingelig
panisch
kupplos
un
wild
wortreich
[mit vielen (überflüssigen) Worten]
lang
un
breet
schlankwüchsig
lang
un
smaal
schlauchartig
lang
un
smaal
schlankwüchsig
lang
un
small
schlauchartig
lang
un
small
lässig
[ungezwungen]
licht
un
leifig
ohne
Scheu
licht
un
leifig
unbefangen
[frei u. ungehemmt]
licht
un
leifig
ungezwungen
licht
un
leifig
unverehelicht
loos
un
leddig
unverheiratet
loos
un
leddig
unvermählt
loos
un
leddig
los
und
ledig
los
un
leddig
hundemüde
matt
un
mööd
sehr
müde
matt
un
mööd
sterbensmüde
matt
un
mööd
todmüde
matt
un
mööd
sehr
unausgeschlafen
matt
un
mööd
zerschlagen
[keine Kondition mehr]
matt
un
mööd
zunehmend
mehr
un
mehr
sehr
unfreundlich
[von einer Person]
murrig
un
knurrig
sehr
ungnädig
[unfreundlich]
murrig
un
knurrig
sehr
unhöflich
[unfreundlich]
murrig
un
knurrig
langsam
[allmählich]
na
un
na
scheibchenweise
[nach u. nach]
na
un
na
völlig
hüllenlos
[völlig unbekleidet/unbedeckt]
naakt
un
bloot
völlig
nackt
[völlig unbekleidet/unbedeckt]
naakt
un
bloot
ganz
genau
niep
un
nau
ganz
genau
nipp
un
nau
haargenau
[sehr genau]
nipp
un
nau
haarscharf
[sehr genau]
nipp
un
nau
senil
[greisenhaft]
oolt
un
tüdelig
senil
[greisenhaft]
oolt
un
tüderig
jäh
op/up
Knall
un
Fall
plötzlich
op/up
Knall
un
Fall
schlagartig
op/up
Knall
un
Fall
schockartig
op/up
Knall
un
Fall
schroff
[jäh, plötzlich]
op/up
Knall
un
Fall
sprunghaft
[abrupt und übergangslos]
op/up
Knall
un
Fall
unvermittelt
op/up
Knall
un
Fall
durchaus
[ganz und gar]
op
/
up
un
dal
stocksteif
piel
un
pall
(präd)
sehr
kleinlich
pusselich
un
pinselig
sehr
pingelig
pusselich
un
pinselig
gertenschlank
rank
un
slank
sehr
grazil
rank
un
slank
sehr
rank
rank
un
slank
sehr
schlank
rank
un
slank
reißend
[vom Tier]
rieten
un
bieten
(attr)
gertenschlank
rink
un
rank
sehr
schlank
rink
un
rank
sang-
und
klanglos
sang-
un
klanglos
verwachsen
[schief gewachsen, verkrüppelt]
scheel
un
scheef
sehr
befangen
[verlegen u. daher gehemmt]
scho
un
schüchtern
sehr
scheu
[von Menschen]
scho
un
schüchtern
sehr
schüchtern
scho
un
schüchtern
diagonal
schreeg
un
dwars
diagonal
schreeg
un
dweer
sehr
befangen
[verlegen u. daher gehemmt]
schu
un
schüchtern
sehr
scheu
[von Menschen]
schu
un
schüchtern
sehr
schüchtern
schu
un
schüchtern
zartgebaut
slank
un
fien
zartgliederig
slank
un
fien
zartgliedrig
slank
un
fien
sehr
schmierig
[sehr unsauber]
smerig
un
salterig
eh
[sowieso]
so
un
so
ohnedem
so
un
so
ohnedies
so
un
so
ohnehin
so
un
so
sowieso
so
un
so
sozialliberal
sotschal
un
freesinnig
sozialliberal
sotschal
un
friesinnig
sozialliberal
sozjal
un
freesinnig
sozialliberal
sozjal
un
friesinnig
sehr
standhaft
stief
un
fast
unerschütterlich
stief
un
fast
reglos
[völlig regungslos]
still
un
stief
regungslos
[völlig regungslos]
still
un
stief
sehr
kräftig
[sehr kräftig gebaut]
stramm
un
stämmig
sehr
kraftvoll
[sehr kräftig gebaut]
stramm
un
stämmig
sehr
kräftig
[sehr kräftig gebaut]
stramm
un
stevig
sehr
kraftvoll
[sehr kräftig gebaut]
stramm
un
stevig
sehr
standhaft
stuur
un
fast
selbstbewusst
stuur
un
steil
selbstbewusst
stuur
un
stolt
sehr
standhaft
taag
un
fast
audiovisuell
to
hören
un
sehn
zigfach
[viele Male so groß]
twee-
un
dreedubbelt
Deklination
×
twee- un dreedubbelt
Deklination
twee- un dreedubbelte, twee- un dreedubbelten
(in)
etwa
[ungefähr, schätzungsweise]
üm
un
bi
näherungsweise
üm
un
bi
überschlägig
üm
un
bi
ungefähr
üm
un
bi
zirka
üm
un
bi
obendrein
[darüber hinaus]
un
denn
ok
zusätzlich
un
denn
ok
immerhin
[allerdings, trotz allem]
un
doch
außerdem
[darüber hinaus]
un
överhööft
obendrein
[darüber hinaus]
un
överhööft
überdies
[darüber hinaus]
un
överhööft
des
Weiteren
[darüber hinaus]
un
överhööft
weiterhin
[darüber hinaus]
un
överhööft
ekstatisch
ut
Rand
un
Band
kreuz
und
quer
verdweer
un
verdwars
durchaus
[ganz und gar]
vull
un
ganz
unangenehm
weich
[von Körperpartien]
week
un
wabbelig
gesichert
[in gesicherten Verhältnissen]
week
un
warm
schmelzend
[gefühlvoll]
week
un
warm
wochenlang
Weken
un
Weken
wildromantisch
wild
un
romantsch
wohl
[bekräftigend: durchaus, sehr wohl]
woll
un
goot
wohl
[bekräftigend: durchaus, sehr wohl]
wull
un
goot
Konjunktionen und Subjunktionen
plus
un
sowie
[und]
un
und
un
und
ob
[bestätigend, verstärkend]
un
wat
und
so weiter
un
so wieder
sowohl
... als auch ...
...
un
ok
...
Numerale, Partikel u. a.
grund-
(präf)
dörch
un
dörch
...
einfach
(partik)
[geradezu, überhaupt]
ganz
un
gor
einfach
(partik)
[geradezu, überhaupt]
heel
un
deel
[εɪ]
u.
ä.
(Abk)
[und ähnlich]
un
so
u.
Ä.
(Abk)
[und Ähnliche(s)]
un
sowat
in de Oort
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
100
Euro
und
ein
paar
Zerquetschte
100
Euro
un
wat
gerissen
sein
achtern
un
vörn
beslaan
/
beslagen
wesen
/
ween
/
sien
gewieft
sein
achtern
un
vörn
beslaan
/
beslagen
wesen
/
ween
/
sien
völlig
schutzlos
ahn
/
sünner
Schirm
un
Schuul
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
ahn
/
sünner
Tohörers
un
Tokiekers
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
ahn
/
sünner
Tohörers
un
Tokiekers
hüllenlos
[unbekleidet, unbedeckt]
ahn
wat
an
un
üm
nackt
[unbekleidet, unbedeckt]
ahn
wat
an
un
üm
unzugänglich
[von freiem Gelände]
ahn
Weg
un
Steg
weglos
ahn
Weg
un
Steg
zum
einen
...
zum
andern
al
mal
...
un
denn
allenthalben
an
all
Ecken
un
Ennen
allerseits
an
all
Ecken
un
Ennen
allerwärts
an
all
Ecken
un
Ennen
allseits
an
all
Ecken
un
Ennen
landauf,
landab
hin
[überall im Land]
an
all
Ecken
un
Ennen
landaus,
landein
hin
[überall im Land]
an
all
Ecken
un
Ennen
überall
an
all
Ecken
un
Ennen
normalerweise
an
un
för
sik
an
etw
kräftig
zerren
und
ziehen
an
wat
tarren
un
tehn
an
etw
kräftig
zerren
und
ziehen
an
wat
tarren
un
tehn
an
etw
kräftig
zerren
und
ziehen
an
wat
tarren
un
trecken
an
etw
kräftig
zerren
und
ziehen
an
wat
tarren
un
trecken
hergehen
und
kochen
anfangen
/
begünnen
un
kaken
angst
und
bange
angst
un
bang
betäubt
[benommen]
benaut
un
benüsselt
völlig
benommen
benaut
un
benüsselt
völlig
benommen
benaut
un
benüsselt
heftig
zittern
bevern
un
bibbern
über
etw
staunen
bi
wat
Mund
un
Ohren
oprieten
/
uprieten
etw
prüfen
[Brauchbarkeit, Eigenschaften, Richtigkeit]
bi
wat
nipp
un
nau
henkieken
sich
an
die
Arbeit
machen
bikamen
un
...
ganz
ohne
Geld
blank
un
bloot
ganz
ohne
Geld
boor
un
blank
verschwistert
sein
Broder
un
Süster
wesen
/
ween
/
sien
verschwistert
sein
Broder
un
Swester
wesen
/
ween
/
sien
verschwistert
sein
Bröder
un
Süstern
wesen
/
ween
/
sien
verschwistert
sein
Bröder
un
Swestern
wesen
/
ween
/
sien
windelweich
geschlagen
bunt
un
blau
haut
tagelang
Daag
un
Daag
das
ist
der
Gipfel
[empörend]
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
die
Höhe
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
empörend
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
haarsträubend
[das ist empörend]
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
hanebüchen
[das ist empörend]
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
himmelschreiend
[das ist empörend]
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
infam
[das ist empörend]
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
schändlich
[das ist empörend]
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
schreiend
[das ist empörend]
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
unerhört
[das ist empörend]
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
ungeheuer
[das ist empörend]
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
ungeheuerlich
[das ist empörend]
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
ein
stechender
Schmerz
dat
deit
weh
un
stickt
es
geht
über
alle
Hindernisse
hinweg
dat
geiht
över
Knick
un
Rick
es
geht
über
alle
Hindernisse
hinweg
dat
geiht
över
Stieg
un
Stegelsch
es
geht
ums
Überleben
dat
geiht
op
/
up
Leven
un
Dood
es
geht
um
alles
oder
nichts
dat
geiht
üm
Kopp
/
Kupp
un
Kragen
das
ist
erstklassig
dat
hett
sik
kämmt
un
wuschen
das
hat
einzig
Steffen
getan
dat
hett
Steffen
un
keen
annern
daan
das
ist
seine
Erfahrungswelt
dat
is
de
Welt,
ut
de
siene
Beleevnissen
un
Insichten
kaamt
das
ist
populär
geschrieben
[gemeinverständlich]
dat
is
för
elk
un
een
to
verstahn
das
ist
erstunken
dat
is
nix
as
lagen
un
bedragen
das
stelle
ich
in
dein
Ermessen
dat
kannst
du
na
dien
Wahl
un
Will
doon
Selbstverpflegung
dat
Sülvensorgen
/
Sülvstsorgen
för
Eten
un
Drinken
dann
und
wann
denn
un
wenn
querfeldein
dörch
Heid
un
Weid
querfeldein
dörch
Kruut
un
Kratt
markerschütternd
sein
dörch
Mark
un
Been
gahn
grundanständig
dörch
un
dörch
anstännig
grundsolide
[gänzlich ohne Ausschweifungen]
dörch
un
dörch
anstännig
grundehrlich
dörch
un
dörch
ehrlich
grundgütig
dörch
un
dörch
goot
etw
durchnässen
dörch
un
dörch
natt
maken
schweißbedeckt
dörch
un
dörch
natt
vun
Sweet
schweißgebadet
dörch
un
dörch
natt
vun
Sweet
durchnässt
sein
dörch
un
dörch
natt
wesen
/
ween
/
sien
grundsolide
[gänzlich ohne Ausschweifungen]
dörch
un
dörch
orntlich
grundsolide
[sehr fest/massiv/haltbar]
dörch
un
dörch
solied
grundsolide
[sehr gut fundiert]
dörch
un
dörch
solied
grundsolide
[sehr fest/massiv/haltbar]
dörch
un
dörch
stevig
grundsolide
[sehr fest/massiv/haltbar]
dörch
un
dörch
strevig
kerngesund
dörch
un
dörch
sund
/
gesund
grundfalsch
dörch
un
dörch
verkehrt
aus
Prinzip
[aus Prinzip ohne Ausnahmen]
dörch
un
dörch
durch
und
durch
[völlig, ganz u gar]
dörch
un
dörch
durchweg
[vollständig]
dörch
un
dörch
gänzlich
[vollständig]
dörch
un
dörch
ganz
und
gar
[vollständig]
dörch
un
dörch
grundlegend
dörch
un
dörch
grundsätzlich
[vollständig]
dörch
un
dörch
ohne
Einschränkungen
[vollständig, ganz und gar]
dörch
un
dörch
reineweg
[vollständig, ganz u gar]
dörch
un
dörch
reinweg
[vollständig, ganz u gar]
dörch
un
dörch
restlos
[vollständig]
dörch
un
dörch
rundum
[vollständig]
dörch
un
dörch
vollauf
[ganz und gar]
dörch
un
dörch
vollends
[ganz und gar]
dörch
un
dörch
vollkommen
[ganz und gar]
dörch
un
dörch
vollständig
[ganz und gar]
dörch
un
dörch
zur
Gänze
[vollständig]
dörch
un
dörch
gewittern
donnern
un
blitzen
frei
schalten
und
walten
doon
un
laten,
wat
man
/
een
will
dies
und
das
düt
un
dat
verschiedene
[einige, manche, mehrere]
düt
un
dat
verschiedenerlei
düt
un
dat
Verschiedenes
düt
un
dat
kariert
gucken
/
kucken
dumm
stahn
un
kieken
kreuz
und
quer
dwars
un
dweer
kreuz
und
quer
dweer
un
dwars
jmdn
wertschätzen
een
achten
un
ehren
jmdn
erschüttern
een
dörch
un
dörch
gahn
jmdn
völlig
ermüden
een
fardig
mit
Jack
un
Büx
maken
(salopp)
jmdn
schlauchen
[jmdn scharf herannehmen]
een
fix
un
fardig
maken
jmdn
völlig
ermüden
een
fix
un
fardig
maken
jmdm
missfallen
een
ganz
un
gor
nich
gefallen
sich
völlig
einig
sein
een
Hart
un
een
Seel
wesen
/
ween
/
sien
unzertrennlich
een
Hart
un
een
Seel
jmdm
missfallen
een
heel
un
deel
nich
gefallen
jmdn
intensiv
pflegen
een
hegen
un
plegen
jmdn
umhegen
een
hegen
un
plegen
jmdn
beschäftigen
een
in
Lohn
un
Broot
hebben
jmdn
schlauchen
[jmdn scharf herannehmen]
een
matt
un
mööd
maken
jmdn
völlig
ermüden
een
matt
un
mööd
maken
eng
befreundet
sein
een
Pott
/
Putt
un
een
Pann
wesen
/
ween
/
sien
engbefreundet
sein
een
Pott
/
Putt
un
een
Pann
wesen
/
ween
/
sien
sich
völlig
einig
sein
een
Pott
/
Putt
un
een
Pann
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
zujubeln
een
towinken
/
towenken
un
klappen
jmdn
faszinieren
een
ut
Rand
un
Band
bringen
jmdn
fesseln
[faszinieren]
een
ut
Rand
un
Band
bringen
jmdn
in
den
Bann
ziehen
een
ut
Rand
un
Band
bringen
mitreißend
sein
een
ut
Rand
un
Band
bringen
zum
einen
...
zum
andern
eenmal
...
un
denn
einzig
und
allein
egens
un
alleen
eine
erfahrungsreiche
Reise
en
Reis
/
Fohrt
mit
vele
Beleevnissen
un
Insichten
jammerschade
sein
en
Schimp
un
Schann
wesen
/
ween
/
sien
jammerschade
sein
en
Sünn
un
Schann
wesen
/
ween
/
sien
Marschverpflegung
Eten
un
Drinken
för
ünnerwegens
eben
[mit Mühe und Not, gerade noch, kaum, knapp]
even
un
even
(noch)
gerade
noch
[mit Mühe und Not, kaum, knapp]
even
un
even
(noch)
nur
mit
Mühe
[mit Mühe u Not, gerade noch, kaum, knapp]
even
un
even
(noch)
kaum
noch
[nur mit Mühe, gerade noch]
even
un
even
noch
knapp
noch
[nur mit Mühe, gerade noch]
even
un
even
noch
erschossen
[völlig erschöpft]
fardig
mit
Jack
un
Büx
(salopp)
schachmatt
[völlig erschöpft]
fardig
mit
Jack
un
Büx
(salopp)
total
matschig
[völlig erschöpft]
fardig
mit
Jack
un
Büx
(salopp)
völlig
abgekämpft
fardig
mit
Jack
un
Büx
(salopp)
völlig
abgeschlafft
fardig
mit
Jack
un
Büx
(salopp)
völlig
abgeschlagen
fardig
mit
Jack
un
Büx
(salopp)
völlig
abgespannt
fardig
mit
Jack
un
Büx
(salopp)
völlig
entkräftet
fardig
mit
Jack
un
Büx
(salopp)
völlig
entnervt
fardig
mit
Jack
un
Büx
(salopp)
völlig
erledigt
[erschossen]
fardig
mit
Jack
un
Büx
(salopp)
völlig
ermattet
[ermüdet, völlig erschöpft]
fardig
mit
Jack
un
Büx
(salopp)
völlig
ermüdet
fardig
mit
Jack
un
Büx
(salopp)
völlig
fertig
[ermüdet, völlig erschöpft]
fardig
mit
Jack
un
Büx
(salopp)
völlig
gerädert
fardig
mit
Jack
un
Büx
(salopp)
völlig
kaputt
fardig
mit
Jack
un
Büx
(salopp)
völlig
matt
[ermüdet, völlig erschöpft]
fardig
mit
Jack
un
Büx
(salopp)
völlig
mitgenommen
fardig
mit
Jack
un
Büx
(salopp)
völlig
müde
fardig
mit
Jack
un
Büx
(salopp)
sehr
vornehm
fien
un
vörnehm
schlauchen
[bis zur Erschöpfung anstrengen]
fix
un
fardig
maken
erschossen
[völlig erschöpft]
fix
un
fardig
schachmatt
[völlig erschöpft]
fix
un
fardig
total
matschig
[völlig erschöpft]
fix
un
fardig
völlig
abgekämpft
fix
un
fardig
völlig
abgeschlafft
fix
un
fardig
völlig
abgeschlagen
fix
un
fardig
völlig
abgespannt
fix
un
fardig
völlig
entkräftet
fix
un
fardig
völlig
entnervt
fix
un
fardig
völlig
erledigt
[erschossen]
fix
un
fardig
völlig
ermattet
[ermüdet, völlig erschöpft]
fix
un
fardig
völlig
ermüdet
fix
un
fardig
völlig
fertig
[ermüdet, völlig erschöpft]
fix
un
fardig
völlig
gerädert
fix
un
fardig
völlig
kaputt
fix
un
fardig
völlig
matt
[ermüdet, völlig erschöpft]
fix
un
fardig
völlig
mitgenommen
fix
un
fardig
völlig
müde
fix
un
fardig
au
pair
[gegen Unterkunft u Verpflegung]
för
Bett
un
Disch
auf
Nimmerwiedersehen
för
een
un
alle
Daag
gemeinverständlich
för
elk
un
een
to
verstahn
für
alle
Zeit
för
ewig
un
dree
Daag
verschmachten
för
Hunger
un
Döst
meist
ümkamen
absolut
vergebens
för
nix
un
wedder
nix
für
alle
Zeit
för
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
un
ewig
sehr
billig
[sehr preiswert]
för'n
Appel
un
'n
Ei
sehr
preisgünstig
[sehr preiswert]
för'n
Appel
un
'n
Ei
sehr
preiswert
för'n
Appel
un
'n
Ei
zum
Schleuderpreis
för'n
Appel
un
'n
Ei
sehr
billig
[sehr preiswert]
för'n
Ei
un
för'n
Botterbroot
sehr
preisgünstig
[sehr preiswert]
för'n
Ei
un
för'n
Botterbroot
sehr
preiswert
för'n
Ei
un
för'n
Botterbroot
völlig
unbehelligt
frank
un
free
/
frie
völlig
unbehindert
frank
un
free
/
frie
völlig
ungehindert
frank
un
free
/
frie
völlig
ungehindert
frank
un
free
/
frie
völlig
unverwehrt
frank
un
free
/
frie
schwelgen
[ausgiebig u genießerisch essen u trinken]
freten
un
supen
(derb)
Fressen
und
Saufen
Freten
un
Supen
entflammt
sein
Füer
un
Flamm
wesen
/
ween
/
sien
eingenommen
[von anderen/etw]
Füer
un
Flamm
entzückt
Füer
un
Flamm
rückhaltlos
ganz
free
un
apen
vorbehaltlos
ganz
free
un
apen
ganz
und
gar
kein
ganz
un
gor
keen
überhaupt
kein
[ganz und gar kein]
ganz
un
gor
keen
auf
keinen
Fall
ganz
un
gor
nich
ganz
und
gar
nicht
ganz
un
gor
nich
in
keiner
Hinsicht
ganz
un
gor
nich
keinesfalls
ganz
un
gor
nich
keineswegs
ganz
un
gor
nich
mitnichten
[ganz und gar nicht]
ganz
un
gor
nich
nicht
ein
Haarbreit
[ganz und gar nicht]
ganz
un
gor
nich
nicht
im
Entferntesten
ganz
un
gor
nich
schon
gar
nicht
ganz
un
gor
nich
überhaupt
nicht
[ganz und gar nicht]
ganz
un
gor
nich
unter
keinen
Umständen
ganz
un
gor
nich
ganz
und
gar
nichts
ganz
un
gor
nix
ganz
und
gar
nichts
ganz
un
gor
nix
überhaupt
nichts
[ganz und gar nichts]
ganz
un
gor
nix
vollautomatisch
ganz
un
gor
vun
alleen
/
sülven
/
sülvst
aus
Prinzip
[aus Prinzip ohne Ausnahmen]
ganz
un
gor
durch
und
durch
[völlig, ganz u gar]
ganz
un
gor
durchweg
[vollständig]
ganz
un
gor
gänzlich
[vollständig]
ganz
un
gor
ganz
und
gar
[vollständig]
ganz
un
gor
grundsätzlich
[vollständig]
ganz
un
gor
ohne
Einschränkungen
[vollständig, ganz und gar]
ganz
un
gor
reineweg
[vollständig, ganz u gar]
ganz
un
gor
reinweg
[vollständig, ganz u gar]
ganz
un
gor
restlos
[vollständig]
ganz
un
gor
rundum
[vollständig]
ganz
un
gor
vollauf
[ganz und gar]
ganz
un
gor
vollends
[ganz und gar]
ganz
un
gor
vollkommen
[ganz und gar]
ganz
un
gor
vollständig
[ganz und gar]
ganz
un
gor
zur
Gänze
[vollständig]
ganz
un
gor
empört
sein
Gift
un
Gall
speen
/
spien
/
spiegen
sehr
böse
sein
[wütend sein]
Gift
un
Gall
speen
/
spien
/
spiegen
wütend
sein
Gift
un
Gall
speen
/
spien
/
spiegen
zornig
sein
Gift
un
Gall
speen
/
spien
/
spiegen
glatt
[ohne Komplikationen, Schwierigkeiten, Hindernisse]
glatt
un
glei
sehr
glatt
[ganz ohne sichtbare/spürbare Unebenheiten]
glatt
un
schier
impulsiv
sein
glieks
Füer
un
Flamm
wesen
/
ween
/
sien
sehr
mäkeln
gnarren
un
gnatzen
sehr
nörgeln
gnarren
un
gnatzen
sehr
mäkeln
gnegeln
un
gnetern
sehr
nörgeln
gnegeln
un
gnetern
Gottlob!
[Ausruf der Erleichterung]
Gott
Loff
un
Dank!
sich
grausen
Groen
/
Gruen
un
Gräsen
hebben
sich
gruseln
Groen
/
Gruen
un
Gräsen
hebben
sich
grausen
Groen
/
Gruen
un
Gresen
hebben
sich
gruseln
Groen
/
Gruen
un
Gresen
hebben
sich
grausen
Groen
/
Gruen
un
Grusen
hebben
sich
gruseln
Groen
/
Gruen
un
Grusen
hebben
Trümmer
Gruus
un
Muus
stichhaltig
sein
Hand
un
Foot
hebben
Geschlinge
[eines Tiers]
Hart,
Lung
un
Lever
drakonisch
hart
un
streng
er
arbeitet
unermüdlich
he
arbeidt
ahn
/
sünner
Rast
un
Roh
/
Rauh
/
Ruh
er
ist
treulos
he
hett
keen
Hool
/
Holl
un
Stüer
er
ist
unverlässlich
he
hett
keen
Hool
/
Holl
un
Stüer
er
ist
unzuverlässig
he
hett
keen
Hool
/
Holl
un
Stüer
er
ist
unverrichteter
Dinge
zurückgekommen
he
hett
nix
utricht
/
beschickt
un
is
so
wedderkamen
er
hat
einen
großen
Erfahrungsschatz
he
hett
vele
Beleevnissen
un
Insichten
augenblicklich
schreibt
er
einen
Brief
he
is
jüst
bi
un
schrifft
enen
Breef
derzeit
schreibt
er
einen
Brief
[gegenwärtig, zurzeit]
he
is
jüst
bi
un
schrifft
enen
Breef
jetzt
schreibt
er
einen
Brief
he
is
jüst
bi
un
schrifft
enen
Breef
momentan
schreibt
er
einen
Brief
he
is
jüst
bi
un
schrifft
enen
Breef
zurzeit
schreibt
er
einen
Brief
he
is
jüst
bi
un
schrifft
enen
Breef
er
ist
übermütig
he
is
ut
Toom
un
Tögel
vollkommen
entzwei
heel
un
deel
in
de
Grütt
vollkommen
hinüber
heel
un
deel
in
de
Grütt
vollkommen
entzwei
heel
un
deel
in'n
Dutt
vollkommen
hinüber
heel
un
deel
in'n
Dutt
vollkommen
entzwei
heel
un
deel
in'n
Moors
vollkommen
hinüber
heel
un
deel
in'n
Moors
ganz
und
gar
nicht
heel
un
deel
nich
in
keiner
Hinsicht
heel
un
deel
nich
keinesfalls
heel
un
deel
nich
keineswegs
heel
un
deel
nich
mitnichten
[ganz und gar nicht]
heel
un
deel
nich
nicht
ein
Haarbreit
[ganz und gar nicht]
heel
un
deel
nich
nicht
im
Entferntesten
heel
un
deel
nich
überhaupt
nicht
[ganz und gar nicht]
heel
un
deel
nich
ganz
und
gar
nichts
heel
un
deel
nix
ganz
und
gar
nichts
heel
un
deel
nix
überhaupt
nichts
[ganz und gar nichts]
heel
un
deel
nix
zerstritten
heel
un
deel
uneens
aus
Prinzip
[aus Prinzip ohne Ausnahmen]
heel
un
deel
durch
und
durch
[völlig, ganz u gar]
heel
un
deel
durchweg
[vollständig]
heel
un
deel
gänzlich
[vollständig]
heel
un
deel
ganz
und
gar
[vollständig]
heel
un
deel
grundsätzlich
[vollständig]
heel
un
deel
ohne
Einschränkungen
[vollständig, ganz und gar]
heel
un
deel
reineweg
[vollständig, ganz u gar]
heel
un
deel
reinweg
[vollständig, ganz u gar]
heel
un
deel
restlos
[vollständig]
heel
un
deel
rundum
[vollständig]
heel
un
deel
vollauf
[ganz und gar]
heel
un
deel
vollends
[ganz und gar]
heel
un
deel
vollkommen
[ganz und gar]
heel
un
deel
vollständig
[ganz und gar]
heel
un
deel
zur
Gänze
[vollständig]
heel
un
deel
hin
und
her
hen
un
her
faszinieren:
fasziniert
sein
hen
un
weg
wesen
/
ween
/
sien
eingenommen
[von anderen/etw]
hen
un
weg
entzückt
hen
un
weg
verzückt
hen
un
weg
zwiespältig
[Mensch: innerlich uneins]
hen-
un
herreten
einheimisch
hier
boren
un
wussen
versprengt
hier
un
dor
hüben
und
drüben
hier
un
günt
/
güntsiet
/
güntsiets
Abschiedsgruß
Holl
/
Hool
Di
fix
un
quääl
Di
üm
nix!
(scherzh, vertraut)
auf
Wiederhören!
Holl
/
Hool
Di
fix
un
quääl
Di
üm
nix!
(scherzh, vertraut)
auf
Wiederschauen!
Holl
/
Hool
Di
fix
un
quääl
Di
üm
nix!
(scherzh, vertraut)
auf
Wiedersehen!
Holl
/
Hool
Di
fix
un
quääl
Di
üm
nix!
(scherzh, vertraut)
Lebewohl
[Abschiedsgruß]
Holl
/
Hool
Di
fix
un
quääl
Di
üm
nix!
(scherzh, vertraut)
Abschiedsgruß
Holl
/
Hool
Di
prall
un
kumm
nich
to
Fall!
(scherzh, vertraut)
auf
Wiederhören!
Holl
/
Hool
Di
prall
un
kumm
nich
to
Fall!
(scherzh, vertraut)
auf
Wiederschauen!
Holl
/
Hool
Di
prall
un
kumm
nich
to
Fall!
(scherzh, vertraut)
auf
Wiedersehen!
Holl
/
Hool
Di
prall
un
kumm
nich
to
Fall!
(scherzh, vertraut)
Lebewohl
[Abschiedsgruß]
Holl
/
Hool
Di
prall
un
kumm
nich
to
Fall!
(scherzh, vertraut)
völlig
hohl
holl
un
boll
auf
und
davon
hooch
un
weg
stark
regnen
[Bindfäden regnen]
Hunn
un
Katten
regen
mager
sein
Huut
un
Knaken
wesen
/
ween
/
sien
in
Amt
und
Würden
in
Amt
un
Wöörden
in
Amt
und
Würden
in
Amt
un
Wöörden
auf
Gedeih
und
Verderb
in
Glück
un
Unglück
zerfallen
[vom Gemäuer]
in
Gruus
un
Muus
fallen
etw
zerschlagen
[zerstört]
in
Gruus
un
Muus
kurz
und
klein
in
Gruus
un
Muus
völlig
zerstört
in
Gruus
un
Muus
vollkommen
entzwei
in
Gruus
un
Muus
vollkommen
hinüber
in
Gruus
un
Muus
im
Haushalt
[im privaten]
in
Köök
un
Kamer
beschäftigt
sein
[Arbeit haben]
in
Lohn
un
Broot
wesen
/
ween
/
sien
in
Saus
und
Braus
in
Suus
un
Bruus
in
großer
Trauer
in
Tranen
un
Truer
in
voller
Rüstung
in
Wehr
un
Wapen
im
Frühjahr
in'e
Dag-
un
Nachtgliekheit
im
Frühling
in'e
Dag-
un
Nachtgliekheit
gemeinhin
[meistens]
in'n
Groten
un
Ganzen
gewöhnlich
[üblicherweise, in der Regel]
in'n
Groten
un
Ganzen
grundsätzlich
[meistens]
in'n
Groten
un
Ganzen
im
Allgemeinen
[in den meisten Fällen]
in'n
Groten
un
Ganzen
im
großen
Ganzen
in'n
Groten
un
Ganzen
im
Großen
und
Ganzen
in'n
Groten
un
Ganzen
im
Großen
und
Ganzen
in'n
Groten
un
Ganzen
im
Prinzip
[im Prinzip/Grunde mit Ausnahmen]
in'n
Groten
un
Ganzen
im
Wesentlichen
in'n
Groten
un
Ganzen
in
der
Regel
[in den meisten Fällen]
in'n
Groten
un
Ganzen
meistens
[in den meisten Fällen]
in'n
Groten
un
Ganzen
zumeist
[in den meisten Fällen]
in'n
Groten
un
Ganzen
landesüblich
in't
Land
gang
un
geev
großes
Verlangen
[sehr starkes inneres Bedürfnis]
Jieper
un
Janker
nur
ja!
jo
un
jo!
auf
keinen
Fall
jo
un
jo
nich
ganz
und
gar
nicht
jo
un
jo
nich
in
keiner
Hinsicht
jo
un
jo
nich
mitnichten
[ganz und gar nicht]
jo
un
jo
nich
nicht
ein
Haarbreit
[ganz und gar nicht]
jo
un
jo
nich
unter
keinen
Umständen
jo
un
jo
nich
auf
jeden
Fall
/
auf
alle
Fälle
[unter allen Umständen, unbedingt]
jo
un
jo
jedenfalls
jo
un
jo
partout
jo
un
jo
unbedingt
jo
un
jo
unter
allen
Umständen
jo
un
jo
überhaupt
kein
[ganz und gar kein]
keen
...
un
nix
große
Ungeduld
keen
Duld
un
keen
Duer
/
Düer
rettungslos
verloren
keen
Höpen
un
keen
Hölp
mehr
ganz
und
gar
kein
keen
un
nix
klar
und
eindeutig
[klipp u klar]
klipp
un
kloor
klipp
und
klar
klipp
un
kloor
klar
und
deutlich
[sehr anschaulich]
kloor
un
düütlich
kurz
und
klein
kort
un
kleen
vollkommen
entzwei
kort
un
kleen
vollkommen
hinüber
kort
un
kleen
sehr
krank
krank
un
klöterig
sehr
krank
krank
un
kröpelig
krabbeln
krimmeln
un
wimmeln
kreuz
und
quer
krüüz
un
queer
ausführlich
lang
un
breet
eingehend
lang
un
breet
lang
und
breit
[ausführlich]
lang
un
breet
Gerechtigkeit
üben
liek
un
recht
hanneln
völlig
ungebunden
[von niemand abhängig]
loos
un
leddig
völlig
ungebunden
[von niemand abhängig]
loos
un
leddig
los
und
ledig
[frei, von allen Bindungen gelöst]
los
un
leddig
unausgesucht
[von Früchten]
lütt
un
groot
unausgewählt
[von Früchten]
lütt
un
groot
divers
[unterschiedlich, verschieden]
mal
so
un
mal
so
unterschiedlich
mal
so
un
mal
so
schlauchen
[bis zur Erschöpfung anstrengen]
matt
un
mööd
maken
erschossen
[völlig erschöpft]
matt
un
mööd
schachmatt
[völlig erschöpft]
matt
un
mööd
total
matschig
[völlig erschöpft]
matt
un
mööd
völlig
abgekämpft
matt
un
mööd
völlig
abgeschlafft
matt
un
mööd
völlig
abgeschlagen
matt
un
mööd
völlig
abgespannt
matt
un
mööd
völlig
entkräftet
matt
un
mööd
völlig
erledigt
[erschossen]
matt
un
mööd
völlig
ermattet
[ermüdet, völlig erschöpft]
matt
un
mööd
völlig
ermüdet
matt
un
mööd
völlig
fertig
[ermüdet, völlig erschöpft]
matt
un
mööd
völlig
gerädert
matt
un
mööd
völlig
kaputt
matt
un
mööd
völlig
matt
[ermüdet, völlig erschöpft]
matt
un
mööd
völlig
mitgenommen
matt
un
mööd
völlig
müde
matt
un
mööd
sehr
mäkeln
meckern
un
mäkeln
sehr
nörgeln
meckern
un
mäkeln
Habe:
mit
Hab
und
Gut
mit
Bett
un
Büür
aus
Prinzip
[aus Prinzip ohne Ausnahmen]
mit
Flünk
un
Feddern
durch
und
durch
[völlig, ganz u gar]
mit
Flünk
un
Feddern
durchweg
[vollständig]
mit
Flünk
un
Feddern
gänzlich
[vollständig]
mit
Flünk
un
Feddern
ganz
und
gar
[vollständig]
mit
Flünk
un
Feddern
grundsätzlich
[vollständig]
mit
Flünk
un
Feddern
ohne
Einschränkungen
[vollständig, ganz und gar]
mit
Flünk
un
Feddern
reineweg
[vollständig, ganz u gar]
mit
Flünk
un
Feddern
reinweg
[vollständig, ganz u gar]
mit
Flünk
un
Feddern
rundum
[vollständig]
mit
Flünk
un
Feddern
zur
Gänze
[vollständig]
mit
Flünk
un
Feddern
mit
Fug
und
Recht
mit
Foog
un
Recht
(alt)
mit
Feuereifer
am
Werk
sein
mit
Füer
un
Flamm
bi't
Wark
wesen
/
ween
/
sien
mit
Grausen
mit
Grusen
un
Gräsen
/
Gresen
mit
Gruseln
mit
Grusen
un
Gräsen
/
Gresen
Habe:
mit
Hab
und
Gut
mit
Haav
un
Goot
mit
aller
Raffinesse
mit
Haken
/
Hakens
un
Ööschen
/
Ööschens
mit
aller
Raffinesse
mit
Haken
/
Hakens
un
Ösen
mit
Rat
und
Tat
mit
Hand
un
Mund
aus
Prinzip
[aus Prinzip ohne Ausnahmen]
mit
Jack
un
Büx
durch
und
durch
[völlig, ganz u gar]
mit
Jack
un
Büx
durchweg
[vollständig]
mit
Jack
un
Büx
gänzlich
[vollständig]
mit
Jack
un
Büx
ganz
und
gar
[vollständig]
mit
Jack
un
Büx
grundsätzlich
[vollständig]
mit
Jack
un
Büx
ohne
Einschränkungen
[vollständig, ganz und gar]
mit
Jack
un
Büx
reineweg
[vollständig, ganz u gar]
mit
Jack
un
Büx
reinweg
[vollständig, ganz u gar]
mit
Jack
un
Büx
rundum
[vollständig]
mit
Jack
un
Büx
zur
Gänze
[vollständig]
mit
Jack
un
Büx
Habe:
mit
Hab
und
Gut
mit
Kind
un
Kegel
mit
Kind
und
Kegel
mit
Kind
un
Kegel
mit
Kind
und
Kegel
mit
Kind
un
Kegel
Habe:
mit
Hab
und
Gut
mit
Kind
un
Küken
Habe:
mit
Hab
und
Gut
mit
Pick
un
Pack
Habe:
mit
Hab
und
Gut
mit
Pott
/
Putt
un
Pann
mit
Rat
und
Tat
mit
Raat
un
Daat
aus
Prinzip
[aus Prinzip ohne Ausnahmen]
mit
Rump
un
Stööl
durch
und
durch
[völlig, ganz u gar]
mit
Rump
un
Stööl
durchweg
[vollständig]
mit
Rump
un
Stööl
gänzlich
[vollständig]
mit
Rump
un
Stööl
ganz
und
gar
[vollständig]
mit
Rump
un
Stööl
grundsätzlich
[vollständig]
mit
Rump
un
Stööl
mit
Stumpf
und
Stiel
mit
Rump
un
Stööl
ohne
Einschränkungen
[vollständig, ganz und gar]
mit
Rump
un
Stööl
reineweg
[vollständig, ganz u gar]
mit
Rump
un
Stööl
reinweg
[vollständig, ganz u gar]
mit
Rump
un
Stööl
rundum
[vollständig]
mit
Rump
un
Stööl
zur
Gänze
[vollständig]
mit
Rump
un
Stööl
aus
Prinzip
[aus Prinzip ohne Ausnahmen]
mit
Rump
un
Stump
durch
und
durch
[völlig, ganz u gar]
mit
Rump
un
Stump
durchweg
[vollständig]
mit
Rump
un
Stump
gänzlich
[vollständig]
mit
Rump
un
Stump
ganz
und
gar
[vollständig]
mit
Rump
un
Stump
grundsätzlich
[vollständig]
mit
Rump
un
Stump
ohne
Einschränkungen
[vollständig, ganz und gar]
mit
Rump
un
Stump
reineweg
[vollständig, ganz u gar]
mit
Rump
un
Stump
reinweg
[vollständig, ganz u gar]
mit
Rump
un
Stump
rundum
[vollständig]
mit
Rump
un
Stump
zur
Gänze
[vollständig]
mit
Rump
un
Stump
aus
Prinzip
[aus Prinzip ohne Ausnahmen]
mit
Rupp
un
Stupp
durch
und
durch
[völlig, ganz u gar]
mit
Rupp
un
Stupp
durchweg
[vollständig]
mit
Rupp
un
Stupp
gänzlich
[vollständig]
mit
Rupp
un
Stupp
ganz
und
gar
[vollständig]
mit
Rupp
un
Stupp
grundsätzlich
[vollständig]
mit
Rupp
un
Stupp
mit
Stumpf
und
Stiel
mit
Rupp
un
Stupp
ohne
Einschränkungen
[vollständig, ganz und gar]
mit
Rupp
un
Stupp
reineweg
[vollständig, ganz u gar]
mit
Rupp
un
Stupp
reinweg
[vollständig, ganz u gar]
mit
Rupp
un
Stupp
rundum
[vollständig]
mit
Rupp
un
Stupp
zur
Gänze
[vollständig]
mit
Rupp
un
Stupp
Habe:
mit
Hab
und
Gut
mit
Sack
un
Pack
mit
Schimpf
und
Schande
mit
Schimp
un
Schann
schöngeistig
mit
Smack
un
Geist
aus
Prinzip
[aus Prinzip ohne Ausnahmen]
mit
Stump
un
Stööl
durch
und
durch
[völlig, ganz u gar]
mit
Stump
un
Stööl
durchweg
[vollständig]
mit
Stump
un
Stööl
gänzlich
[vollständig]
mit
Stump
un
Stööl
ganz
und
gar
[vollständig]
mit
Stump
un
Stööl
grundsätzlich
[vollständig]
mit
Stump
un
Stööl
mit
Stumpf
und
Stiel
mit
Stump
un
Stööl
ohne
Einschränkungen
[vollständig, ganz und gar]
mit
Stump
un
Stööl
reineweg
[vollständig, ganz u gar]
mit
Stump
un
Stööl
reinweg
[vollständig, ganz u gar]
mit
Stump
un
Stööl
rundum
[vollständig]
mit
Stump
un
Stööl
zur
Gänze
[vollständig]
mit
Stump
un
Stööl
strukturschwach
mit
wenig
Bedrieven
un
Arbeit
Wunsch:
mit
den
besten
Wünschen
mit
Wunsch
un
Wink
Zetermordio
schreien
Moord
un
Dootslag
schreen
/
schrien
/
schriegen
staunen
Mund
un
Ohren
oprieten
/
uprieten
nach
Gefallen
na
(ehr
/
sien)
Kopp
/
Kupp
un
Gefallen
nach
eigenem
Ermessen
na
egen
Wahl
un
Will
nach
freiem
Ermessen
na
fre'en
/
frie'en
Wahl
un
Will
allenthalben
hin
na
/
to
Kark
un
na
/
to
Markt
allerseits
hin
na
/
to
Kark
un
na
/
to
Markt
allerwärts
hin
na
/
to
Kark
un
na
/
to
Markt
landauf,
landab
hin
[überall im Land]
na
/
to
Kark
un
na
/
to
Markt
landaus,
landein
hin
[überall im Land]
na
/
to
Kark
un
na
/
to
Markt
überall
hin
na
/
to
Kark
un
na
/
to
Markt
allmählich
na
un
na
graduell
na
un
na
im
Laufe
der
Zeit
na
un
na
langsam
[allmählich]
na
un
na
mit
der
Zeit
[allmählich]
na
un
na
nach
und
nach
na
un
na
nachgerade
[allmählich]
na
un
na
nach
richterlichem
Ermessen
na
Wahl
un
Will
vun't
Gericht
nach
freier
Wahl
na
Wahl
un
Will
etw
erträumen
na
wat
luern
un
lengen
etw
stark
ersehnen
na
wat
luern
un
lengen
sich
etw
herbeisehnen
na
wat
luern
un
lengen
sich
etw
herbeiwünschen
na
wat
luern
un
lengen
Narrenhände
beschmieren
Tisch
und
Wände
Narrenhand
besmeert
Disch
un
Wand
nietfest:
niet-
und
nagelfest
neetfast:
neet-
un
nagelfast
leutselig
sein
nett
un
fründlich
wesen
/
ween
/
sien
ganz
und
gar
nicht
nich
för
Geld
un
gode
Wöör
in
keiner
Hinsicht
nich
för
Geld
un
gode
Wöör
keinesfalls
nich
för
Geld
un
gode
Wöör
keineswegs
nich
för
Geld
un
gode
Wöör
mitnichten
[ganz und gar nicht]
nich
för
Geld
un
gode
Wöör
nicht
ein
Haarbreit
[ganz und gar nicht]
nich
för
Geld
un
gode
Wöör
überhaupt
nicht
[ganz und gar nicht]
nich
för
Geld
un
gode
Wöör
schweigen
[von Personen]
nich
ja
un
nich
nee
seggen
(salopp)
schweigen
[von Personen]
nich
Piep
un
nich
Papp
seggen
(salopp)
sich
gar
nicht
rühren
nich
tucken
un
nich
mucken
schweigen
[von Personen]
nich
witt
un
nich
swart
seggen
(salopp)
aufmerksam
hinhören
nipp
un
nau
henhören
aufmerksam
hinsehen
nipp
un
nau
henkieken
aufmerksam
hinsehen
nipp
un
nau
hensehn
zielgenau
nipp
un
nau
op't
/
up't
Maal
treffend
[völlig angemessen, genau richtig]
nipp
un
nau
richtig
ganz
arm
sein
nix
to
bieten
un
nix
to
böten
hebben
null
und
nichtig
[rechtlich völlig ungültig/unwirksam]
null
un
nichtig
querfeldein
över
Grüpp
un
Graven
abhandenkommen
över
Steg
un
Stüer
gahn
(salopp)
verloren
gehen
över
Steg
un
Stüer
gahn
(salopp)
verlorengehen
över
Steg
un
Stüer
gahn
(salopp)
verschüttgehen
över
Steg
un
Stüer
gahn
(salopp)
aus
Prinzip
[aus Prinzip ohne Ausnahmen]
över
un
över
durch
und
durch
[völlig, ganz u gar]
över
un
över
durchweg
[vollständig]
över
un
över
gänzlich
[vollständig]
över
un
över
ganz
und
gar
[vollständig]
över
un
över
grundsätzlich
[vollständig]
över
un
över
ohne
Einschränkungen
[vollständig, ganz und gar]
över
un
över
reineweg
[vollständig, ganz u gar]
över
un
över
reinweg
[vollständig, ganz u gar]
över
un
över
restlos
[vollständig]
över
un
över
rundum
[vollständig]
över
un
över
vollauf
[ganz und gar]
över
un
över
vollends
[ganz und gar]
över
un
över
vollkommen
[ganz und gar]
över
un
över
vollständig
[ganz und gar]
över
un
över
zur
Gänze
[vollständig]
över
un
över
allerwege
överall
un
ümmerto
/
jümmerto
allerwegen
överall
un
ümmerto
/
jümmerto
allerwegs
överall
un
ümmerto
/
jümmerto
antiquarisch
oolt
un
bruukt
altersschwach
oolt
un
klapperig
altersschwach
oolt
un
kröpelig
altersschwach
oolt
un
leedweek
altersschwach
oolt
un
nich
mehr
goot
op
/
up
de
Been
/
Beens
altersschwach
oolt
un
nich
mehr
goot
to
Been
altersschwach
oolt
un
schrökelig
altersschwach
oolt
un
stümperig
altersschwach
oolt
un
wrack
altersschwach
oolt
un
wrackelig
altersschwach
oolt
un
wrackspekig
Werbemethode
Oort
un
Wies
to
warven
nach
jmdm
arten
op
/
un
un
dal
een
wesen
/
ween
/
sien
(mit)
jmdm
sehr
zürnen
op
/
up
een
giftig
un
gallig
wesen
/
ween
/
sien
(mit)
jmdm
sehr
zürnen
op
/
up
een
graam
/
gramm
un
grantig
wesen
/
ween
/
sien
auf
einmal
[plötzlich]
op
/
up
Knall
un
Fall
lebensbedrohend
op
/
up
Leven
un
Dood
lebensbedrohlich
op
/
up
Leven
un
Dood
lebensfeindlich
op
/
up
Leven
un
Dood
lebensgefährlich
op
/
up
Leven
un
Dood
auf
Schritt
und
Tritt
op
/
up
Stell
un
Steed
vertrauensvoll
op
/
up
Tro
/
Tru
un
Gloov
vertrauensvoll
op
/
up
Tro
/
Tru
un
Gloven
Wechselfälle
des
Lebens
Op
/
Up
un
Af
in't
Leven
auf
und
ab
op
/
up
un
af
wechselnd
op
/
up
un
af
allenthalben
op
/
up
un
dal
allerseits
op
/
up
un
dal
allerwärts
op
/
up
un
dal
allseits
op
/
up
un
dal
auf
und
ab
op
/
up
un
dal
auf
und
ab
op
/
up
un
dal
aus
Prinzip
[aus Prinzip ohne Ausnahmen]
op
/
up
un
dal
durch
und
durch
[völlig, ganz u gar]
op
/
up
un
dal
durchweg
[vollständig]
op
/
up
un
dal
gänzlich
[vollständig]
op
/
up
un
dal
ganz
und
gar
[vollständig]
op
/
up
un
dal
grundsätzlich
[vollständig]
op
/
up
un
dal
landauf,
landab
hin
[überall im Land]
op
/
up
un
dal
landaus,
landein
hin
[überall im Land]
op
/
up
un
dal
ohne
Einschränkungen
[vollständig, ganz und gar]
op
/
up
un
dal
reineweg
[vollständig, ganz u gar]
op
/
up
un
dal
reinweg
[vollständig, ganz u gar]
op
/
up
un
dal
restlos
[vollständig]
op
/
up
un
dal
rundum
[vollständig]
op
/
up
un
dal
überall
op
/
up
un
dal
vollauf
[ganz und gar]
op
/
up
un
dal
vollends
[ganz und gar]
op
/
up
un
dal
vollkommen
[ganz und gar]
op
/
up
un
dal
vollständig
[ganz und gar]
op
/
up
un
dal
wechselnd
op
/
up
un
dal
zur
Gänze
[vollständig]
op
/
up
un
dal
auf
etw
spannen
[etw beobachten/verfolgen]
op
/
up
wat
nipp
un
nau
kieken
auf
Schritt
und
Tritt
op
/
up
Weg
un
Steg
erbeben
[heftig zu beben anfangen]
opmal
/
upmal
bevern
un
bibbern
Pflicht
und
Schuldigkeit
Plicht
un
Schülligkeit
Pflicht
und
Schuldigkeit
Plicht
un
Schulligkeit
sehr
mäkeln
quarken
un
quesen
sehr
nörgeln
quarken
un
quesen
sehr
mäkeln
quengeln
un
quesen
sehr
nörgeln
quengeln
un
quesen
rein
und
raus
rin
un
rut
auf
und
ab
rop
/
rup
un
raf
stark
regnen
[Bindfäden regnen]
Rotten
un
Müüs
regen
heftig
tosen
rusen
un
brusen
ganz
allmählich
sacht
un
sinnig
ganz
graduell
sacht
un
sinnig
ganz
langsam
[ganz allmählich]
sacht
un
sinnig
mit
der
Zeit
[ganz allmählich]
sacht
un
sinnig
sehr
bedächtig
sacht
un
sinnig
sehr
behutsam
sacht
un
sinnig
sehr
besonnen
sacht
un
sinnig
sehr
behutsam
sacht
un
suutje
sehr
besonnen
sacht
un
suutje
Sack
und
Pack
Sack
un
Pack
sie
ist
unsere
Hoffnungsträgerin
se
is
un
Höpen
sie
sind
Gleichgesinnte
se
sünd
een
Büx
un
een
Wams
sie
sind
Gleichgesinnte
se
sünd
een
Lief
un
een
Leven
sie
sind
Gleichgesinnte
se
sünd
een
Lief
un
een
Seel
sie
sind
Gleichgesinnte
se
sünd
een
Pott
/
Putt
un
een
Pann
sich
nicht
beirren
lassen
sik
an
kenen
Dood
un
Düvel
kehren
sich
aalen
[sich behaglich ausgestreckt ausruhen]
sik
fuul
recken
un
strecken
sich
einigeln
[sich gänzlich zurückziehen]
sik
ganz
un
gor
torüchtehn
/
torüchtrecken
sich
einigeln
[sich gänzlich zurückziehen]
sik
heel
un
deel
torüchtehn
/
torüchtrecken
wendig
sein
[leicht beweglich sein]
sik
kanten
un
kehren
könen
sich
gar
nicht
rippeln
sik
nich
rippeln
/
rippen
un
nich
rögen
sich
gar
nicht
rühren
sik
nich
rippen
un
nich
rögen
sich
überhaupt
nicht
bewegen
sik
nich
rippen
un
nich
rögen
sich
überhaupt
nicht
regen
sik
nich
rippen
un
nich
rögen
eigensinnig
sein
sik
nix
bedüden
un
bedoon
laten
sich
recken
und
strecken
sik
recken
un
strecken
sehr
behutsam
sinnig
un
suutje
sehr
besonnen
sinnig
un
suutje
völlig
kraftlos
[von Sachen: völlig schlapp]
slapp
un
slanterig
völlig
mau
[von Sachen: völlig schlapp]
slapp
un
slanterig
ganz
unkompliziert
slicht
un
eenfack
/
eenfach
kräftig
schnarchen
snorken
un
pruusten
kräftig
schnarchen
snuven
un
snorken
sich
erdreisten,
etw
zu
tun
so
driest
/
frech
wesen
/
ween
/
sien
un
wat
doon
sich
unterfangen,
etw
zu
tun
so
driest
wesen
/
ween
/
sien
un
wat
doon
freundlicherweise
etw
tun
so
fründlich
wesen
/
ween
/
sien
un
wat
doon
liebenswürdigerweise
etw
tun
so
leef
/
nett
wesen
/
ween
/
sien
un
wat
doon
schon
sowieso
[ohnehin]
so
un
so
spielen
spaßen
un
spelen
ganz
verschwunden
staven
un
flagen
unbeirrbar
stief
un
fast
unbeirrt
stief
un
fast
leichtsinnig
leben
swieren
un
swutschen
zu
jeder
Zeit
to
jede
Tiet
un
Stunn
/
Stünn
sesshaft
werden
to
Steed
un
Stohl
kamen
Treu
und
Glauben
Tro
/
Tru
un
Gloov
/
Gloven
Zerwürfnis
[Bruch nach Streit]
Twist
un
Tweedracht
in
Bedrängnis
geraten
twüschen
Boom
un
Bork
kamen
in
ein
Dilemma
geraten
twüschen
Boom
un
Bork
kamen
in
Verlegenheit
geraten
twüschen
Boom
un
Bork
kamen
in
Verlegenheit
geraten
twüschen
Boom
un
Bork
kamen
in
Bedrängnis
sein
twüschen
Boom
un
Bork
sitten
in
Verlegenheit
sein
twüschen
Boom
un
Bork
sitten
sich
in
einem
Dilemma
befinden
twüschen
Boom
un
Bork
sitten
völlig
grundlos
[völlig ohne Ursache/Grund]
üm
nix
un
wedder
nix
völlig
grundlos
[völlig ohne Ursache/Grund]
üm
nix
un
wedder
nix
aus
Prinzip
[aus Prinzip ohne Ausnahmen]
üm
un
üm
durch
und
durch
[völlig, ganz u gar]
üm
un
üm
durchweg
[vollständig]
üm
un
üm
gänzlich
[vollständig]
üm
un
üm
ganz
und
gar
[vollständig]
üm
un
üm
grundsätzlich
[vollständig]
üm
un
üm
ohne
Einschränkungen
[vollständig, ganz und gar]
üm
un
üm
reineweg
[vollständig, ganz u gar]
üm
un
üm
reinweg
[vollständig, ganz u gar]
üm
un
üm
restlos
[vollständig]
üm
un
üm
rundum
[vollständig]
üm
un
üm
vollauf
[ganz und gar]
üm
un
üm
vollends
[ganz und gar]
üm
un
üm
vollkommen
[ganz und gar]
üm
un
üm
vollständig
[ganz und gar]
üm
un
üm
zur
Gänze
[vollständig]
üm
un
üm
wechselvoll
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
mal
so
un
mal
so
immer
gleichmäßig
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
stüttig
un
evenweg
in
Knechtschaft
sein
ünner
Bann
un
Bott
stahn
und
so
fort
[usw]
un
all
sowat
mehr
usw.
un
all
sowat
mehr
heißen:
das
heißt
[und zwar]
un
dat
nämlich
[und zwar, genauer gesagt]
un
dat
außerdem
[darüber hinaus]
un
denn
ok
darüber
hinaus
[außerdem]
un
denn
ok
dazu
[zusätzlich+außerdem, überdies]
un
denn
ok
des
Weiteren
un
denn
ok
ferner
[außerdem, darüber hinaus]
un
denn
ok
fernerhin
[außerdem, darüber hinaus]
un
denn
ok
überdies
(darüber
hinaus)
un
denn
ok
überhaupt
[tatsächlich, wirklich]
un
denn
ok
weiterhin
un
denn
ok
zudem
un
denn
ok
und
dergleichen
un
Kraam
und
dergleichen
un
Kraam
und
dergleichen
un
so
(mehr)
und
dergleichen
un
so
(mehr)
und
so
fort
[usw]
un
sünst
wat
usw.
un
sünst
wat
und
so
fort
[usw]
un
wat
nich
allens
usw.
un
wat
nich
allens
und
so
fort
[usw]
un
wat
nich
sünst
noch
allens
usw.
un
wat
nich
sünst
noch
allens
und
so
fort
[usw]
un
wat
noch
allens
usw.
un
wat
noch
allens
und
so
fort
[usw]
un
wat
noch
mehr
usw.
un
wat
noch
mehr
und
so
fort
[usw]
un
wat
sünst
nich
allens
usw.
un
wat
sünst
nich
allens
und
noch
einiges
mehr
un
wat
weet
ik
noch
allens
und
so
fort
[usw]
un
wat
weet
ik
usw.
un
wat
weet
ik
aus
eigener
Machtvollkommenheit
ut
egen
Bann
un
Bott
hemmungslos
ut
Rand
un
Band
(salopp)
aus
dem
Häuschen
ut
Rand
un
Band
ausgelassen
[in übermütiger Weise fröhlich]
ut
Rand
un
Band
zügellos
ut
Rand
un
Band
gänzlich
vorbei
[gänzlich zu Ende]
ut
un
all
gänzlich
vorbei
[gänzlich zu Ende]
ut
un
to
Enn
hohe
Wellen
schlagen
veel
Repp
un
Rohr
maken
zurücktaumeln
[nach hinten taumeln]
verdwars
un
verdweer
gahn
(salopp)
kreuz
und
quer
verdwars
un
verdweer
kreuz
und
quer
verdweer
un
verdwars
kreuz
und
quer
verkrüüz
un
verqueer
in
aller
Herrgottsfrühe
vör
Dau
un
Dag
sehr
früh
vör
Dau
un
Dag
vor
Tagesanbruch
vör
Dau
un
Dag
öffentlich
[für jeden hörbar/sichtbar, nicht geheim]
vör
Jan
un
Allmann
zornschnaubend
etw
tun
vör
Woot
snuven
un
wat
doon
wonnevoll
vull
Lust
un
Freud
/
Freid
aus
Prinzip
[aus Prinzip ohne Ausnahmen]
vull
un
ganz
durch
und
durch
[völlig, ganz u gar]
vull
un
ganz
durchweg
[vollständig]
vull
un
ganz
gänzlich
[vollständig]
vull
un
ganz
ganz
und
gar
[vollständig]
vull
un
ganz
grundsätzlich
[vollständig]
vull
un
ganz
ohne
Einschränkungen
[vollständig, ganz und gar]
vull
un
ganz
reineweg
[vollständig, ganz u gar]
vull
un
ganz
reinweg
[vollständig, ganz u gar]
vull
un
ganz
restlos
[vollständig]
vull
un
ganz
rundum
[vollständig]
vull
un
ganz
vollauf
[ganz und gar]
vull
un
ganz
vollends
[ganz und gar]
vull
un
ganz
vollkommen
[ganz und gar]
vull
un
ganz
vollständig
[ganz und gar]
vull
un
ganz
zur
Gänze
[vollständig]
vull
un
ganz
gründlich
[sehr genau u sorgfältig]
vun
binnen
un
buten
von
welchen
krimmeln
und
wimmeln
vun
wölk
krimmeln
un
wimmeln
von
welchen
krimmeln
und
wimmeln
vun
wölk
krimmeln
un
wimmeln
von
welchen
/
etw
wimmeln
vun
wölk
/
wat
krimmeln
un
wimmeln
(verstärkt)
lebensmüde
vun'n
/
vun't
Leven
mööd
un
satt
arbeiten
und
verdienen
warven
un
winnen
arbeiten
und
verdienen
warven
un
winnen
Aufbereitung
[Waschen und Scheiden]
Waschen
un
Scheden
Aufbereitung
[Scheidung]
Waschen
un
Seven
etw
/
jmdn
würdigen
wat
/
een
achten
un
löven
etw
/
jmdn
würdigen
wat
/
een
estemeren
un
löven
etw
/
jmdn
würdigen
wat
/
een
hoochholen
/
hoochhollen
un
löven
etw
rationalisieren
wat
eenfacker
/
eenfacher
un
billiger
maken
etw
zermalmen
wat
in
Gruus
un
Muus
drücken
etw
einschießen
[schießend zertrümmern]
wat
in
Gruus
un
Muus
scheten
etw
zerschießen
wat
in
Gruus
un
Muus
scheten
etw
zusammenschießen
wat
in
Gruus
un
Muus
scheten
etw
einschlagen
wat
in
Gruus
un
Muus
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
zerschmettern
wat
in
Gruus
un
Muus
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
zertrümmern
wat
in
Gruus
un
Muus
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
zusammenschlagen
wat
in
Gruus
un
Muus
slaan
/
slagen
/
hauen
/
donnern
etw
zerschlagen
[etw zerstören]
wat
in
Gruus
un
Muus
slaan
/
slagen
/
hauen
etw
zerschmeißen
wat
in
Gruus
un
Muus
smieten
etw
drehen
und
wenden
wat
kanten
un
kehren
ohne
Scheu
sein
[unvoreingenommen sein]
wat
liek
un
recht
dörchgahn
unbefangen
sein
wat
liek
un
recht
dörchgahn
Errungenschaft
wat
mit
veel
Arbeit
un
Möh
/
Möög
/
Möögd
tostann
kamen
is
etw
wörtlich
nehmen
wat
nipp
un
nau
nehmen
etw
spezifizieren
wat
nipp
un
nau
opschrieven
/
upschrieven
etw
spezifizieren
wat
nipp
un
nau
seggen
etw
erfassen
[etw ermitteln u aufschreiben]
wat
utsöken
un
oplisten
/
uplisten
etw
erfassen
[etw ermitteln u aufschreiben]
wat
utsöken
un
opschrieven
/
upschrieven
etw
wagen
und
gewinnen,
draußen
und
drinnen
wat
wagen
un
winnen,
buten
un
binnen
etw
aufbereiten
[etw scheiden]
wat
waschen
un
scheden
etw
aufbereiten
[etw scheiden]
wat
waschen
un
seven
beseitigen:
völlig
beseitigt
weg
mit
Stump
un
Stööl
beseitigen:
völlig
beseitigt
weg
mit
Stump
un
Stööl
völlig
beseitigt
weg
mit
Stump
un
Stööl
weitläufig
[weitschweifig]
wiet
un
breet
allenthalben
wiet
un
siet
allerseits
wiet
un
siet
allerwärts
wiet
un
siet
allseits
wiet
un
siet
landauf,
landab
hin
[überall im Land]
wiet
un
siet
landaus,
landein
hin
[überall im Land]
wiet
un
siet
überall
wiet
un
siet
weit
und
breit
wiet
un
siet
weit
und
breit
wiet
un
siet
wetterbeständig
sein
Wind
un
Wedder
afkönen
wetterfest
sein
Wind
un
Wedder
afkönen
vollkommen
entzwei
wruck
un
wrack
vollkommen
hinüber
wruck
un
wrack
zum Seitenanfang