SASS
Plattdeutsches
Netzwörterbuch
SASS Plattdeutsche Lehrmaterialien
öffnen
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Suchen
Menü
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Pronomen und Präpositionen
der
(dem.pron, m)
de
(betont)
der
(rel.pron, f)
de
der
(rel.pron, m)
de
der
(rel.pron)
wat
Numerale, Partikel u. a.
der
(best.art)
de
m
der
(best.art, gen)
vun
de
f
der
(best.art, gen)
vun
de
m/f/n, pl
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
an
der
Reihe
sein
an
de
Reeg
wesen
/
ween
/
sien
auf
der
Anklagebank
sitzen
vör't
Brett
sitten
auf
der
grünen
Wiese
buten
de
Stadt
auf
der
grünen
Wiese
butendörps
auf
der
Hut
sein
(op
wat
/
een)
oppassen
auf
der
Hut
sein
(up
wat
/
een)
uppassen
auf
der
Hut
sein
sik
in
Acht
nehmen
auf
der
Hut
sein
op
/
up
de
Wacht
wesen
/
ween
/
sien
auf
der
Hut
sein
op'n
/
up'n
Kien
wesen
/
ween
/
sien
auf
der
Hut
sein
de
Ogen
apenmaken
auf
der
Hut
sein
utkieken
auf
der
Hut
sein
sik
vörsehn
auf
der
Hut
sein
sik
wohren
auf
der
Hut
sein
(sik)
wohrschoen
auf
der
Hut
sein
(sik)
wohrschuen
auf
der
Kippe
stehen
op
/
up
de
Glipp
/
Kipp
/
Wipp
/
Wüpp
stahn
auf
der
Oberfläche
von
baven
op
/
up
auf
der
Toilette
sein
bi
/
op
/
up
Tant
Meier
wesen
/
ween
/
sien
(salopp)
auf
der
Toilette
sein
ut
de
Büx
möten
(salopp)
auf
der
Toilette
sein
ut
de
Büx
wesen
/
ween
/
sien
(salopp)
auf
der
Wasseroberfläche
op't
/
up't
Water
aus
der
Mode
[nicht mehr modisch+veraltet]
ut
de
Mood
außer
der
Reihe
buten
de
Reeg
das
ist
der
Gipfel
[empörend]
dat
gifft
dat
nich
das
ist
der
Gipfel
[empörend]
dat
is
nich
to
glöven
das
ist
der
Gipfel
[empörend]
dat
is
unverschaamt
das
ist
der
Gipfel
[empörend]
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
der
Zeitgeist
dat
liggt
in
düsse
Tiet
das
kann
ich
in
der
Eile
nicht
finden
dat
kann
ik
in
de
Gau
nich
finnen
das
liegt
in
der
Natur
der
Sache
dat
is
dor
mit
vermaakt
das
liegt
in
der
Natur
der
Sache
dat
stickt
dor
so
binnen
das
liegt
in
der
Natur
der
Sache
dor
kann
man
nix
bi
doon
das
liegt
in
der
Natur
der
Sache
dor
kann
man
nix
bi
maken
der
Ball
ist
haltbar
den
Ball
kann
man
/
een
holen
/
hollen
der
Ball
ist
haltbar
de
Ball
lett
sik
holen
/
hollen
der
Ball
ist
haltbar
de
Ball
is
to
holen
/
hollen
der
Beschäftigte
Mann,
de
dor
arbeiden
deit
der
Betriebsangehörige
Mann,
de
to
den
Bedrief
höört
der
/
die
Abwesende
de
nich
dor
is
der
/
die
das
bewusste
[der/die das bereits erwähnte/bekannte]
de
/
de
/
dat
dore
der
/
die
/
das
entscheidende
de
/
dat
den
Utslag
geev
der
/
die
/
das
weltgrößte
de
/
dat
gröttst
op
/
up
de
Welt
der
/
die
Erstplatzierte
de
op'n
/
up'n
eersten
Platz
der
/
die
Erwerbstätige
de,
de
sien
/
ehr
Warf
/
Arbeit
hett
der
/
die
Gekreuzigte
de
an't
Krüüz
slaan
/
slagen
is
der
/
die
Obdachlose
de
keen
Dack
över'n
Kopp
/
Kupp
hett
der
/
die
Obige
de,
de
baven
steiht
der
/
die
Schwererziehbare
de,
den
/
de
man
/
een
swoor
op
/
tehnuptehn
kann
der
/
die
Schwererziehbare
de,
den
/
de
man
/
een
swoor
optrecken
/
uptrecken
kann
der
/
die
Schwererziehbare
de,
de
sik
swoor
optehn
/
uptehn
/
optrecken
/
uptrecken
lett
der
/
die
Überlebende
de,
de
dat
överleevt
hett
der
/
die
Unfallgeschädigte
de
mit
den
Unfallschaden
der
/
die
Vorgesetzte
de,
de
dat
Leid
hett
der
/
die
weltbeste
...
de
beste
...
op
/
up
de
Welt
der
/
die
wird
sich
noch
wundern
de
schall
sik
noch
ümkieken
/
ümsehn
der
Einkaufspreis
beträgt
...
in'n
Inkoop
kost
dat
...
der
einzeln
stehende
Baum
de
Boom,
de
alleen
steiht
der
einzelnstehende
Baum
de
Boom,
de
alleen
steiht
der
gestrige
Tag
güstern
der
goldene
Schuss
de
gollen
/
güllen
Schööt
der
heutige
Tag
hüüt
den
Dag
der
Junge
ist
begabt
op
/
up
den
Jung
/
Jungen
sitt
en
Kopp
/
Kupp
op
/
up
der
morgige
Tag
morgen
de
Dag
der
Platz
ist
unbespielbar
op
/
up
den
Platz
kann
man
/
een
nich
spelen
der
Regen
hält
nicht
vor
de
Regen
hett
keen
Verslag
der
Reihe
nach
[(temp) aufeinanderfolgend]
een
na'n
annern
der
Reihe
nach
[(lok) eine/r/s hinter dem andern]
een
na'n
annern
der
Reihe
nach
[(lok) eine/r/s hinter dem andern]
een
achter'n
annern
der
Reihe
nach
[(lok) der Reihe nach]
na
de
Reeg
der
Reihe
nach
[(lok) der Reihe nach]
na
de
Reeg
weg
der
Reihe
nach
[wechselseitig, beide nacheinander]
een
na'n
annern
der
unaufhaltsame
Verfall
de
Verfall,
de
nich
optoholen
/
optohollen
is
der
unaufhaltsame
Verfall
de
Verfall,
de
nich
uptoholen
/
uptohollen
is
der
unaufhaltsame
Verfall
de
Verfall,
den
man
/
een
nich
opholen
/
ophollen
kann
der
unaufhaltsame
Verfall
de
Verfall,
den
man
/
een
nich
upholen
/
uphollen
kann
der
unaufhaltsame
Verfall
de
Verfall,
de
sik
nich
opholen
/
ophollen
lett
der
unaufhaltsame
Verfall
de
Verfall,
de
sik
nich
upholen
/
uphollen
lett
der
vertragsbrüchige
Mann
de
Mann,
de
den
Verdrag
braken
hett
der
vollzählige
Satz
Bücher
de
vulle
Sett
Böker
der
Wahrheitsgehalt
ist
gering
dor
is
nich
veel
vun
wohr
der
Weg
ist
unbegehbar
den
Weg
kann
man
/
een
nich
begahn
der
Wertkonservative
Mann
/
Keerl,
de
an
de
Weerten
fasthöllt
die
Hälfte
der
Leute
de
halven
Lüüd
er
ist
darin
der
reinste
Waisenknabe
he
weet
dor
rein
gor
nix
vun
af
er
ist
der
Einzige
he
is
dat
man
alleen
er
ist
gegen
ihn
der
reinste
Waisenknabe
gegen
em
kann
he
gor
nix
es
ist
an
der
Zeit
dat
warrt
Tiet
etw
aus
der
Hand
winden
[aus der Hand]
wat
ut
de
Hand
wringen
etw
aus
der
Hand
winden
[aus der Hand]
wat
ut
de
Hand
wegrieten
etw
in
der
Mache
haben
[mit der Herstellung von etw beschäftigt sein]
wat
in
de
Maak
hebben
für
den
Fall
der
Fälle
wenn
't
afsluut
/
afsluuts
nich
anners
geiht
für
den
Fall
der
Fälle
wenn
't
partout
nich
anners
geiht
Ich
will
mich
der
Sache
entledigen.
Ik
will
dat
loswarrn.
im
Fall
der
Fälle
wenn
't
afsluut
/
afsluuts
nich
anners
geiht
im
Fall
der
Fälle
wenn
't
partout
nich
anners
geiht
im
Laufe
der
Zeit
na
un
na
in
der
Dunkelheit
in'n
Düüstern
in
der
Eigenschaft
als
...
as
...
in
der
Enge
sein
in
de
Klemm
/
Kniep
sitten
in
der
Enge
sein
in
de
Klemm
/
Kniep
wesen
/
ween
/
sien
in
der
Erwartung
...
[positiv]
ik
hööp
...
in
der
Erwartung
...
[negativ]
ik
bün
bang
...
in
der
Finsternis
in'n
Düüstern
in
der
Folge
in
de
tokamen
Tiet
in
der
Folge
vun
nu
af
an
in
der
Klemme
[in Bedrängnis]
in'e
Bredulje
/
Klemm
/
Kniep
in
der
letzten
Zeit
letzttiets
in
der
letzten
Zeit
de
letzte
Tiet
in
der
letzten
Zeit
in
de
letzte
Tiet
in
der
Morgendämmerung
bi't
Dagwarrn
in
der
Morgendämmerung
bi't
Hellwarrn
in
der
Morgenfrühe
fröh
an'n
Morgen
in
der
Nachbarschaft
op
/
up
de
Naverschop
in
der
Nachsaison
na
de
Hööfttiet
in
der
Nachsaison
in
de
Nasaison
in
der
Nacht
to
nachtslapen
Tiet
in
der
nächsten
Woche
anner
Week
in
der
Nähe
von
neeg
/
nöög
/
dicht
bi
in
der
Regel
[in den meisten Fällen]
allgemeen
in
der
Regel
[in den meisten Fällen]
dörchgahns
in
der
Regel
[in den meisten Fällen]
dörchweg
in
der
Regel
[in den meisten Fällen]
generell
in
der
Regel
[in den meisten Fällen]
mehrst
in
der
Regel
[in den meisten Fällen]
meist
in
der
Regel
[in den meisten Fällen]
mehrstendeels
in
der
Regel
[in den meisten Fällen]
meistendeels
in
der
Regel
[in den meisten Fällen]
in'n
Groten
un
Ganzen
in
der
Regel
[in der meisten Zeit]
mehrsttiets
in
der
Regel
[in der meisten Zeit]
meisttiets
in
der
Regel
[in den meisten Fällen]
tomehrst
in
der
Regel
[in den meisten Fällen]
tomeist
in
der
Schwebe
[in allen hd Bed]
in'e
Sweev
in
der
Tat
nichts
rein
nix
in
der
Tat
zu
sehr
rein
to
dull
in
der
Weltgeschichte
[scherzh]
överall
op
/
up
de
Welt
in
/
unter
/
während
der
Woche
in
/
över
de
Week
jmd
nicht
auf
der
Rechnung
haben
een
nich
op
/
up
de
Reken
/
Tell
hebben
jmdn
in
der
Mache
haben
[jmdm heftig zusetzen]
een
in
de
Maak
hebben
mit
der
Maßgabe
[mit der Weisung]
na
de
Order
mit
der
Zeit
[allmählich]
lütt
bi
lütt
mit
der
Zeit
[allmählich]
mit
de
Tiet
/
Wiel
mit
der
Zeit
[allmählich]
na
un
na
mit
der
Zeit
[allmählich]
Schritt
för
Schritt
mit
der
Zeit
[ganz allmählich]
sacht
un
sinnig
nach
Ausweis
des
/
der
...
as
...
wiest
nach
Ausweis
des
/
der
...
as
ut
...
to
sehn
is
nach
Mitteilung
des
/
der
...
[wie ... gemeldet hat/haben]
as
...
mellt
hett
/
hebbt
nahen:
der
Feierabend
naht
dat
geiht
op
/
up
Fieravend
to
ohne
mit
der
Wimper
zu
zucken
ahn
dat
Gesicht
to
vertrecken
sich
der
Antwort
enthalten
nich
antern
/
antwoorden
sich
der
Stimme
enthalten
de
Stimm
torüchholen
/
~hollen
sich
in
der
Hoffnung
wiegen,
dass
...
höpen,
dat
...
sparen:
Wer
spart
in
der
Zeit,
hat
was
in
der
Not
Heegwat
hett
wat
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
achter
slaten
Dören
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
achter
toe
Dören
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
ahn
/
sünner
Tohörers
un
Tokiekers
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
achter
slaten
Dören
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
achter
toe
Dören
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
ahn
/
sünner
Tohörers
un
Tokiekers
vor
der
eigenen
Tür
fegen
vör
de
egen
Döör
fegen
vor
/
seit
/
nach
der
Zeitwende
vör
/
siet
/
na
Christus
wohl
dem
/
der
/
dem
/
den,
der
/
die
/
das
/
die
...
[glückpreisend]
glücklich
de
/
de
/
dat
/
de,
de
/
de
/
dat
/
de
...
wohl
dem
/
der
/
dem
/
den,
der
/
die
/
das
/
die
...
[glückpreisend]
woll
den
/
de
/
dat
/
de,
de
/
de
/
dat
/
de
...
wohl
dem
/
der
/
dem
/
den,
der
/
die
/
das
/
die
...
[glückpreisend]
wull
den
/
de
/
dat
/
de,
de
/
de
/
dat
/
de
...
zum Seitenanfang