SASS
Plattdeutsches
Netzwörterbuch
SASS Plattdeutsche Lehrmaterialien
öffnen
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Suchen
Menü
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
(mit)
jmdm
sehr
zürnen
op
/
up
een
giftig
un
gallig
wesen
/
ween
/
sien
(mit)
jmdm
sehr
zürnen
op
/
up
een
graam
/
gramm
un
grantig
wesen
/
ween
/
sien
bei
jmdm
anbandeln
achter
een
ranköteln
(derb)
bei
jmdm
anbandeln
achter
een
rankötern
(derb)
bei
jmdm
mit
etw
Anstoß
erregen
bi
een
mit
wat
anlopen
/
anstöten
bei
jmdm
vorfühlen
bi
een
op'n
/
up'n
Busch
kloppen
etw
aus
jmdm
herauslocken
een
wat
ut
de
Nees
tehn
/
trecken
etw
/
jmdm
einen
Riegel
vorschieben
wat
/
een
enen
Riegel
vörschuven
etw
/
jmdm
einen
Riegel
vorschieben
wat
/
een
en
Hollstopp
/
Hoolstopp
vörsetten
etw
/
jmdm
entgegeneilen
wat
/
een
in
de
Mööt
ielen
/
lopen
etw
/
jmdm
entgegenfahren
wat
/
een
in
de
Mööt
fohren
/
föhren
etw
/
jmdm
nachtrauern
mit
Wehmoot
an
wat
/
een
torüchdenken
etw
/
jmdm
trotzen
[sich etw/jmdm widersetzen]
sik
bi
wat
/
een
op
/
up
de
Achterbeen
/
Achterbeens
stellen
etw
/
jmdm
zum
Trotz
gegen
wat
/
een
etw
mit
etw
/
jmdm
zu
schaffen
haben
wat
mit
wat
/
een
to
doon
hebben
etw
mit
etw
/
jmdm
zu
schaffen
haben
wat
mit
wat
/
een
to
kriegen
hebben
in
gutem
Einvernehmen
mit
jmdm
sein
goot
mit
een
könen
/
stahn
in
gutem
Einvernehmen
mit
jmdm
sein
goot
mit
een
torechtkamen
/
utkamen
in
gutem
Einvernehmen
mit
jmdm
sein
sik
goot
mit
een
verstahn
in
jmdm
aufsteigen
[in jmdm hochkommen]
in
een
na
baven
krupen
/
krepen
jmdm
ähneln
[Kinder den Eltern]
wat
vun
een
faat
/
tofaat
/
tofaten
hebben
jmdm
ähnlich
sehen
[Kinder den Eltern]
een
liek
sehn
jmdm
aufhelfen
[in allen hd Bed]
een
op
/
up
de
Been
/
Beens
hölpen
jmdm
aufhelfen
[in allen hd Bed]
een
ünner
de
Arms
griepen
jmdm
ausweichen
[jmdm aus dem Wege gehen]
een
ut'n
Weg
gahn
jmdm
ausweichen
[jmdm aus dem Wege gehen]
een
ut
de
Mööt
gahn
jmdm
begegnen
[jmdn zufällig treffen]
een
över'n
Weg
lopen
jmdm
das
Wasser
abgraben
een
dat
Gras
vör
de
Fööt
wegmeihen
jmdm
das
Wasser
abgraben
een
op't
/
up't
Dröge
setten
jmdm
das
Wort
abschneiden
een
den
Mund
verbeden
jmdm
den
Ball
zupassen
een
den
Ball
tospelen
jmdm
den
Garaus
machen
een
an
de
Kant
/
Siet
bringen
jmdm
den
Garaus
machen
een
bikant
/
bisiet
bringen
jmdm
den
Garaus
machen
een
üm
de
Eck
bringen
jmdm
den
Garaus
machen
een
enen
Kopp
/
Kupp
körter
maken
jmdm
den
Hosenboden
stramm
ziehen
een
de
Büx
stramm
tehn
/
trecken
jmdm
den
Hosenboden
strammziehen
een
de
Büx
strammtehn
/
strammtrecken
jmdm
die
Hammelbeine
langziehen
[jmdn zur Rede stellen]
een
de
Hamelbeen
/
Hamelbeens
langtehn
/
langtrecken
jmdm
die
Hosen
stramm
ziehen
een
de
Büx
stramm
tehn
/
trecken
jmdm
die
Hosen
strammziehen
een
de
Büx
strammtehn
/
strammtrecken
jmdm
die
Hucke
volllügen
een
de
Huuk
vulllegen
jmdm
ein
Bußgeld
auferlegen
een
in
de
Bröök
nehmen
jmdm
eine
/
ein
paar
runterhauen
[jmdn ohrfeigen]
een
een
an't
Muul
hauen
jmdm
eine
/
ein
paar
runterhauen
[jmdn ohrfeigen]
een
een
achter
/
an
de
Ohren
geven
jmdm
eine
/
ein
paar
runterhauen
[jmdn ohrfeigen]
een
een
an
de
Riestüten
geven
jmdm
einen
Denkzettel
verpassen
een
een
bipulen
jmdm
einen
Denkzettel
verpassen
een
een
pulen
jmdm
einen
Denkzettel
verpassen
een
een
verpassen
jmdm
entgehen
[von jmdm nicht bemerkt werden]
een
ut
de
Nees
/
Ogen
gahn
jmdm
entrinnen
knapp
vör
een
flüchten
jmdm
entrinnen
mit
nauer
Noot
vör
een
flüchten
jmdm
entrinnen
knapp
vör
een
wegrennen
/
wegrönnen
jmdm
entrinnen
mit
nauer
Noot
vör
een
wegrennen
/
wegrönnen
jmdm
entwachsen
[über jmdn hinauswachsen]
een
över'n
Kopp
/
Kupp
wassen
jmdm
etw
abluchsen
[durch Überredung]
een
wat
ut
de
Nees
pulen
(salopp)
jmdm
etw
abnehmen
[jmdm etw wegnehmen, z. B.. Führerschein]
vun
een
wat
in
Beslag
nehmen
jmdm
etw
anhängen
een
wat
in
de
Schoh
/
Schöh
schuven
jmdm
etw
ankreiden
[Verhalten, Handlung]
een
wat
ünner
de
Nees
rieven
(salopp)
jmdm
etw
anlasten
[Verhalten, Handlung]
een
wat
ünner
de
Nees
rieven
(salopp)
jmdm
etw
aufbürden
een
wat
an't
Been
binnen
jmdm
etw
entlocken
een
wat
ut
de
Nees
tehn
/
trecken
jmdm
etw
entreißen
een
wat
ut
de
Hand
rieten
jmdm
etw
entwinden
een
wat
mit'n
/
mit'e
Dreih
wegnehmen
jmdm
/
etw
misstrauen
kenen
rechten
Gloven
in
een
/
wat
hebben
jmdm
etw
nicht
gönnen
een
wat
nich
günnen
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
etw
nicht
verübeln
können
een
wat
nich
verdenken
könen
jmdm
etw
schulden
[rechtlich]
bi
een
in
de
Schuld
sitten
/
stahn
jmdm
etw
schulden
[rechtlich]
bi
een
in
de
Schuld
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
etw
schulden
[moralisch]
bi
een
in
de
Schuld
stahn
jmdm
etw
schuldig
sein
[rechtlich]
bi
een
in
de
Schuld
sitten
/
stahn
jmdm
etw
schuldig
sein
[rechtlich]
bi
een
in
de
Schuld
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
etw
schuldig
sein
[moralisch]
bi
een
in
de
Schuld
stahn
jmdm
etw
verderben
een
in
de
Supp
speen
/
spien
/
spiegen
jmdm
etw
vergällen
een
in
de
Supp
speen
/
spien
/
spiegen
jmdm
etw
verheißen
een
wat
groot
toseggen
jmdm
etw
verheißen
een
wat
groot
verspreken
jmdm
etw
vorhalten
[jmdm etw vorwerfen]
een
wat
ünner
de
Nees
rieven
(salopp)
jmdm
etw
vorschweben
wat
vör
Ogen
hebben
jmdm
etw
vorwerfen
[Verhalten, Handlung]
een
wat
ünner
de
Nees
rieven
(salopp)
jmdm
etw
wieder
einfallen
een
wat
wedder
in
den
Sinn
kamen
jmdm
etw
zu
Gefallen
tun
een
wat
to
Gefallen
doon
jmdm
etw
zur
Gepflogenheit
werden
[Gewohnheit]
een
wat
anwarrn
jmdm
etw
zur
Gewohnheit
werden
een
wat
anwarrn
jmdm
etw
zuschanzen
een
wat
in
de
Hand
drücken
jmdm
etw
zuschieben
[etw auf jmd anders schieben]
een
wat
ünner
de
West
schuven
(salopp)
jmdm
etw
zuschieben
[etw auf jmd anders schieben]
een
wat
in
de
Schoh
/
Schöh
schuven
(salopp)
jmdm
gewachsen
sein
dat
mit
een
opnehmen
/
upnehmen
könen
jmdm
gewachsen
sein
een
över
könen
jmdm
heimleuchten
[jmdn abweisend behandeln]
vun
een
nix
weten
wüllen
jmdm
heimleuchten
[jmdn abweisend behandeln]
een
de
kole
Schuller
wiesen
jmdm
helfen
[jmdm behilflich sein/Hilfe leisten]
een
an
de
Hand
gahn
jmdm
helfen
[jmdm behilflich sein/Hilfe leisten]
een
bi
de
Hand
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
helfen
[jmdm behilflich sein/Hilfe leisten]
een
de
Hand
lehnen
jmdm
helfen
[jmdm behilflich sein/Hilfe leisten]
een
to
Hand
gahn
jmdm
helfen
[jmdm behilflich sein/Hilfe leisten]
een
to
Hand
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
helfen
[jmdm behilflich sein/Hilfe leisten]
een
to
Hölp
kamen
jmdm
helfen
[jmdm behilflich sein/Hilfe leisten]
een
ünner
de
Arms
griepen
jmdm
in
die
Quere
kommen
[absichtlich]
een
in
de
Mööt
kamen
jmdm
in
die
Quere
kommen
[zufällig]
een
tomööt
kamen
jmdm
in
die
Quere
kommen
een
dweer
/
dwars
kamen
jmdm
kondolieren
een
sien
Bileed
utspreken
jmdm
läuft
die
Gänsehaut
über
den
Rücken
een
loopt
dat
kole
Gräsen
/
Gresen
/
Grusen
över'n
Rüch
jmdm
missfallen
een
ganz
un
gor
nich
gefallen
jmdm
missfallen
een
heel
un
deel
nich
gefallen
jmdm
missfallen
een
partout
nich
gefallen
jmdm
Mut
/
Vertrauen
einflößen
een
Moot
/
Vertroen
/
Vertruen
tospreken
jmdm
nach
dem
Munde
reden
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
een
üm'n
Boort
gahn
jmdm
nach
dem
Munde
reden
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
een
wat
üm'n
Boort
smeren
jmdm
nach
dem
Munde
reden
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
sik
bi
een
'n
Foot
maken
jmdm
nach
dem
Munde
reden
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
een
na
de
Snuut
snacken
jmdm
nachstellen
[verfolgen]
een
op
/
up
de
Nack
sitten
jmdm
nachstellen
[verfolgen]
een
op'n
/
up'n
Nacken
sitten
jmdm
plötzlich
etw
einfallen
een
wat
in
den
Kopp
/
Kupp
scheten
jmdm
schmeicheln
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
een
üm'n
Boort
gahn
jmdm
schmeicheln
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
een
wat
üm'n
Boort
smeren
jmdm
schmeicheln
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
sik
bi
een
'n
Foot
maken
jmdm
schmeicheln
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
een
na
de
Snuut
snacken
jmdm
schöntun
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
een
üm'n
Boort
gahn
jmdm
schöntun
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
een
wat
üm'n
Boort
smeren
jmdm
schöntun
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
sik
bi
een
'n
Foot
maken
jmdm
schöntun
[übertrieben Gutes über jmdn sagen]
een
na
de
Snuut
snacken
jmdm
Schwierigkeiten
machen
[jmdm Probleme machen]
een
enen
Knüppel
mang
de
Been
/
Beens
smieten
jmdm
Schwierigkeiten
machen
[jmdm Probleme machen]
een
wat
in'n
Weg
leggen
jmdm
Schwierigkeiten
machen
[jmdm Probleme machen]
een
allerhand
in'n
Weg
leggen
jmdm
/
sich
die
Haare
strähnen
een
/
sik
(in't
Hoor)
Stremels
/
Sträng
maken
jmdm
/
sich
etw
aufladen
[jmdm/sich etw auferlegen]
een
/
sik
wat
an't
Been
binnen
jmdm
Starthilfe
geben
een
op'n
/
up'n
Weg
hölpen
jmdm
Starthilfe
geben
een
in
Gang
hölpen
jmdm
Starthilfe
geben
een
togang
hölpen
jmdm
Starthilfe
geben
een
Starthölp
geven
jmdm
treulos
sein
een
in'n
Steek
laten
jmdm
treulos
sein
een
sacken
laten
jmdm
überlegen
sein
de
Baas
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
überlegen
sein
een
in'n
Sack
steken
jmdm
untreu
sein
een
in'n
Steek
laten
jmdm
untreu
sein
een
sacken
laten
jmdm
wiederbegegnen
[jmdn wieder zufällig treffen]
een
wedder
över'n
Weg
lopen
(salopp)
jmdm
wiederbegegnen
[jmdn wieder zufällig treffen]
een
wedder
tomööt
kamen
jmdm
wohlgesonnen
sein
dat
goot
mit
een
menen
jmdm
wohlgesonnen
sein
goot
gegen
een
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
wohlwollen
dat
goot
mit
een
menen
jmdm
wohlwollen
goot
gegen
een
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
zujubeln
een
towinken
/
towenken
un
klappen
jmdm
zusetzen
[jmdn hartnäckig bedrängen]
een
op
/
up
de
Bood
rücken
jmdm
zusetzen
[jmdn hartnäckig bedrängen]
een
op'n
/
up'n
Pelz
rücken
(salopp)
jmdm
zusetzen
[jmdn hartnäckig bedrängen]
een
op'n
/
up'n
Foot
pedden
jmdm
zusetzen
[jmdn hartnäckig bedrängen]
een
de
Höll
heet
/
hitt
maken
jmdm
zuwider
sein
een
gegen
den
Streek
gahn
jmdm
zuwider
sein
een
över
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
zuwider
sein
dor
nich
gegenan
könen
keine
Verbindung
mehr
zu
jmdm
haben
nix
mehr
mit
een
to
doon
hebben
keine
Verbindung
mehr
zu
jmdm
haben
nix
mehr
mit
een
to
kriegen
hebben
keine
Verbindung
mehr
zu
jmdm
haben
nix
mehr
vun
een
höört
hebben
mit
jmdm
Ähnlichkeit
haben
een
liek
sehn
mit
jmdm
anbinden
achter
een
ranköteln
(derb)
mit
jmdm
anbinden
achter
een
rankötern
(derb)
mit
jmdm
auf
Kriegsfuß
stehen
/
leben
mit
een
op
/
up
Kriegsfoot
stahn
/
leven
mit
jmdm
ein
Verhältnis
haben
wat
mit
een
hebben
mit
jmdm
flachsen
een
för'n
Narren
bruken
mit
jmdm
flachsen
een
för'n
Narren
holen
/
hollen
mit
jmdm
flachsen
een
to'n
Narren
hebben
mit
jmdm
flachsen
een
op'n
/
up'n
Arm
nehmen
mit
jmdm
flachsen
een
op
/
up
de
Nees
rümdanzen
mit
jmdm
flachsen
een
op
/
up
de
Nees
spelen
mit
jmdm
flachsen
een
dörch
den
Kakau
tehn
/
trecken
mit
jmdm
zu
Rande
kommen
mit
een
to
Heck
/
Putt
/
Pott
/
Schick
kamen
mit
jmdm
zurande
kommen
mit
een
to
Heck
/
Putt
/
Pott
/
Schick
kamen
mit
jmdm
zurechtkommen
mit
een
to
Heck
/
Putt
/
Pott
/
Schick
kamen
nach
etw
/
jmdm
zurückverlangen
[etw/jmdn zurückwünschen]
dorna
lengen,
wat
/
een
weddertokriegen
nach
jmdm
arten
op
/
un
un
dal
een
wesen
/
ween
/
sien
sich
bei
jmdm
einkratzen
[sich bei jmdm einschmeicheln]
een
üm'n
Boort
gahn
sich
bei
jmdm
einkratzen
[sich bei jmdm einschmeicheln]
een
Honnig
üm'n
Boort
smeren
sich
bei
jmdm
einkratzen
[sich bei jmdm einschmeicheln]
een
na
de
Snuut
snacken
sich
bei
jmdm
einkratzen
[sich bei jmdm einschmeicheln]
sik
een
an
de
Bost
smieten
sich
bei
jmdm
einschleimen
een
üm'n
Boort
gahn
sich
bei
jmdm
einschleimen
een
Honnig
üm'n
Boort
smeren
sich
bei
jmdm
einschleimen
een
na
de
Snuut
snacken
sich
bei
jmdm
einschleimen
sik
een
an
de
Bost
smieten
sich
bei
jmdm
einschmeicheln
een
üm'n
Boort
gahn
sich
bei
jmdm
einschmeicheln
een
Honnig
üm'n
Boort
smeren
sich
bei
jmdm
einschmeicheln
een
na
de
Snuut
snacken
sich
bei
jmdm
einschmeicheln
sik
een
an
de
Bost
smieten
sich
jmdm
anvertrauen
een
in't
Vertroen
/
Vertruen
setten
sich
jmdm
anvertrauen
een
dat
Hart
utschüdden
sich
jmdm
aufdrängen
[unwillkürlich ins Bewusstsein kommen]
een
in
den
Sinn
kamen
sich
jmdm
eröffnen
[sich jmdm anvertrauen]
een
sien
Hart
utschüdden
sich
jmdm
mitteilen
een
in't
Vertroen
/
Vertruen
setten
sich
jmdm
mitteilen
een
dat
Hart
utschüdden
sich
jmdm
offenbaren
een
in't
Vertroen
/
Vertruen
setten
sich
jmdm
offenbaren
een
dat
Hart
utschüdden
sich
mit
jmdm
in
Verbindung
setzen
sik
mit
een
verbinnen
sich
mit
jmdm
streiten
sik
mit
een
in
de
Hoor
hebben
sich
mit
jmdm
streiten
sik
mit
een
in
de
Plünnen
hebben
sich
mit
jmdm
streiten
sik
mit
een
in
de
Wull
hebben
sich
mit
jmdm
zanken
sik
mit
een
in
de
Hoor
hebben
sich
mit
jmdm
zanken
sik
mit
een
in
de
Plünnen
hebben
sich
mit
jmdm
zanken
sik
mit
een
in
de
Wull
hebben
Vaterstelle
bei
jmdm
vertreten
Vaderstell
/
Vadderstell
bi
een
vertreden
von
jmdm
ablassen
[sich nicht mehr mit jmdm befassen]
een
in
Roh
/
Rauh
/
Ruh
laten
zu
jmdm
ein
gutes
Verhältnis
haben
goot
mit
een
könen
zu
jmdm
ein
gutes
Verhältnis
haben
sik
goot
mit
een
verstahn
zu
jmdm
halten
[jmdm beistehen, zu jmdm stehen]
mit
een
op
/
up
een
Brett
stahn
zum Seitenanfang