SASS
Plattdeutsches
Netzwörterbuch
SASS Plattdeutsche Lehrmaterialien
öffnen
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Suchen
Menü
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
Pro
För
n
Bundesamt
für
Naturschutz
Bundsamt
n
för
Schuul
för
de
Natur
Bundesrat
für
Niederdeutsch
Bundsraat
m
för
Nedderdüütsch
Bundesamt
für
Naturschutz
Bunnsamt
n
för
Schuul
för
de
Natur
Bundesrat
für
Niederdeutsch
für Niederdeutsch
Bunnsraat
m
för
Nedderdüütsch
Deutsches
Komitee
für
Katastrophenvorsorge
Düütsch
Komitee
för
Katastrophenvörsorg
för Katastrophenvörsorg
Deutsches
Komitee
für
Katastrophenvorsorge
Düütsch
Kumitee
för
Katastrophenvörsorg
Deutscher
Naturschutzring
Düütschen
Ring
för
Naturschuul
Genfer
Luftreinhaltekonvention
Genfer
Konventschoon
f
för
Luftkloorholen
/
~hollen
Genfer
Luftreinhaltekonvention
Genfer
Kunventschoon
f
för
Luftkloorholen
/
~hollen
Menschenrechtskommission
Kommischoon
f
för
Minschenrechten
Menschenrechtskonvention
Konventschoon
f
för
Minschenrechten
Menschenrechtskommission
Kummischoon
f
för
Minschenrechten
Menschenrechtskonvention
Kunventschoon
f
för
Minschenrechten
Adjektive und Adverbien
eigentlich
[im Grunde genommen]
an
un
för
sik
genau
genommen
an
un
för
sik
von
Rechts
wegen
[eigentlich]
an
un
för
sik
dafür
dor
...
för
umsonst
[unentgeltlich]
för
nix
vergebens
för
nix
einsam
[ohne Kontakte]
för
sik
extra
[gesondert, abgetrennt]
för
sik
gesondert
[gesondert, abgetrennt, für sich]
för
sik
separat
[gesondert]
för
sik
hierfür
hier
...
för
monatsweise
Maand
för
Maand
schluckweise
Sluck
för
Sluck
schluckweise
Sluuk
för
Sluuk
straßenweise
Straat
för
Straat
stückchenweise
Stück
för
Stück
stückweise
Stück
för
Stück
wofür
wo
...
för
Pronomen und Präpositionen
anstelle
för
[œ:]
für
för
[œ:]
für
das
för
dat
n
für
den
för
den
m
für
die
för
de
f
für
die
för
de
m/f/n pl
für
ein
för
en
n
für
eine
för
en
f
für
einen
för
enen
m
für
einen
för
en
m
zu
Gunsten
för
[œ:]
zu
Gunsten
von
för
[œ:]
halber
för
[œ:]
je
för
[œ:]
per
[je, pro]
för
een
pro
[je, für]
för
[œ:]
wegen
[zwecks]
för
[œ:]
zugunsten
(von)
för
[œ:]
zwecks
för
[œ:]
welchem
(interrog.pron, attr,
m⁄n
)
wat
för
en
welchen
(interrog.pron, attr,
m⁄n
)
wat
för
en
welche
(interrog.pron, pl)
wat
för
welk
welche
(interrog.pron, pl)
wat
för
wölk
welchen
(interrog.pron, attr, pl)
wat
för
Konjunktionen und Subjunktionen
wie
för
[œ:]
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
normalerweise
an
un
för
sik
Sicherheitsmaßnahme
Anstalten
för
dat
Afwennen
vun
Gefohren
öffentlich
[für die Öffentlichkeit zugänglich]
apen
för
all
allabendlich
Avend
för
Avend
lediglich
für
...
blot
/
alleen
/
egens
/
extra
för
...
nur
für
...
blot
/
alleen
/
egens
/
extra
för
...
unzugänglich
[nicht kontaktfreudig]
blot
för
sik
alltäglich
Dag
för
Dag
täglich
Dag
för
Dag
tagtäglich
Dag
för
Dag
laufend
täglich
[nach fester Regel sich wiederholend]
Dag
för
/
üm
Dag
regelmäßig
täglich
[nach fester Regel sich wiederholend]
Dag
för
/
üm
Dag
das
ist
staatsgefährdend
dat
is
en
Gefohr
för
den
Staat
das
ist
populär
geschrieben
[gemeinverständlich]
dat
is
för
elk
un
een
to
verstahn
Selbstverpflegung
dat
Sülvensorgen
/
Sülvstsorgen
för
Eten
un
Drinken
sich
als
/
zu
etw
eignen
den
Kopp
/
Kupp
för
wat
hebben
waffentauglich
döggt
för
Atomwapen
alles
dransetzen
dor
allens
för
doon
das
ist
personalintensiv
dor
bruukt
man
veel
Lüüd
/
Personal
för
bitte!
[auf Dank/Entschuldigung antwortend]
dor
nich
för!
nichts
zu
danken!
dor
nich
för!
gern
geschehen
[keine Ursache, nicht der Rede wert]
dor
nich
för
keine
Ursache
[nicht der Rede wert, gern geschehen]
dor
nich
för
nicht
dafür
[nicht der Rede wert]
dor
nich
för
endgültig
een
för
all
Maal
unwiderruflich
een
för
all
Maal
unwiederbringlich
een
för
all
Maal
jmdn
ächten
[über jmdn die Acht verhängen]
een
för
vagelfree
/
vagelfrie
verkloren
x-beliebig
egal
wat
för
en
zweckfremd
egentlich
för
wat
Anners
bestimmt
einer
nach
dem
anderen
elk
för
sik
ein
unverschuldeter
Irrtum
en
Irrdom
/
Verdoon
/
Versehn,
för
den
he
nix
kann
sich
als
/
zu
etw
eignen
[als etw geeignet sein]
en
Mann
/
Keerl
/
Fro
/
Fru
för
wat
wesen
/
ween
/
sien
bockig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
dickköpfig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
dickschädelig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
eigensinnig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
eigenwillig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
hartschädelig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
starrköpfig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
starrsinnig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
sturköpfig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
trotzig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
trotzköpfig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
einen
Nachweis
für
etw
erbringen
/
führen
/
liefern
enen
Nawies
för
wat
levern
Marschverpflegung
Eten
un
Drinken
för
ünnerwegens
einheitlich
[unterschiedslos]
för
all
gliek
endgültig
för
all
Tieden
für
alle
Zeit
för
all
Tieden
unwiderruflich
för
all
Tieden
unwiederbringlich
för
all
Tieden
lebenslänglich
för
all
Tiet
au
pair
[gegen Unterkunft u Verpflegung]
för
Bett
un
Disch
regional
[für die Region]
för
dat
Gebeet
/
Rebeet
fortschrittlich
sein
för
dat
Ne'e
/
Nie'e
wesen
/
ween
/
sien
zielgruppengerecht
för
de
anpeilte
Grupp
recht
zielgruppengerecht
för
de
anpeilten
Lüüd
recht
regional
[für die Region]
för
de
Gegend
/
Region
wertlos
sein
för
de
Katt
wesen
/
ween
/
sien
die
Pistole
ist
waffenscheinfrei
för
de
Pistool
bruukt
man
/
een
kenen
Wapenschien
für
Werbezwecke
för
de
Warf
/
Reklaam
für
den
Eigenbedarf
för
den
egen
Bruuk
bitte!
[anbietend]
för
di
/
jo
/
ju
/
juuch
/
jem
/
Jem
/
Se!
bitte
[anbietend]
för
di
/
jo
/
ju
/
juuch
/
jem
/
Jem
/
Se
jmdn
vertreten
[jmds Stelle vorübergehend einnehmen]
för
een
de
Arbeit
doon
jmdn
vertreten
[jmds Stelle vorübergehend einnehmen]
för
een
den
Deenst
doon
jmdn
entmündigen
för
een
enen
Vörmund
insetten
jmdn
vertreten
[jmds Stelle vorübergehend einnehmen]
för
een
in
de
Bucht
springen
auf
Nimmerwiedersehen
för
een
un
alle
Daag
gemeinverständlich
för
elk
un
een
to
verstahn
für
alle
Zeit
för
ewig
un
dree
Daag
für
/
gegen
etw
/
jmdn
Stellung
nehmen
för
/
gegen
wat
/
een
seggen
gemeinnützig
för
gemenen
Nutten
ganz
und
gar
nicht
för
Gewalt
nich
in
keiner
Hinsicht
för
Gewalt
nich
keinesfalls
för
Gewalt
nich
keineswegs
för
Gewalt
nich
mitnichten
[ganz und gar nicht]
för
Gewalt
nich
nicht
ein
Haarbreit
[ganz und gar nicht]
för
Gewalt
nich
überhaupt
nicht
[ganz und gar nicht]
för
Gewalt
nich
verschmachten
för
Hunger
un
Döst
meist
ümkamen
für
den
Schulgebrauch
för
/
in
de
School
ganz
und
gar
nicht
för
keen
Geld
nich
in
keiner
Hinsicht
för
keen
Geld
nich
nicht
ein
Haarbreit
[ganz und gar nicht]
för
keen
Hoor
überhaupt
nicht
[ganz und gar nicht]
för
keen
Hoor
sehr
gern
för
mien
/
sien
Leven
geern
mit
Riesenkraft
för
/
mit
/
ut
Kröpelskraft
absolut
vergebens
för
nix
un
wedder
nix
zum
Nulltarif
för
nix
verkehrsberuhigend
för
rohigen
/
ruhigen
/
rauhigen
Verkehr
lebenslänglich
för
sien
Leevdaag
Eigenwerbung
betreiben
för
sik
sülven
/
sülvst
warven
abgesondert
för
sik
deinethalben
[dir zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
di
deinetwegen
[dir zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
di
ihrethalben
[ihr zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
ehr
ihretwegen
[ihr zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
ehr
seinethalben
[ihm zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
em
seinetwegen
[ihm zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
em
euerthalben
[euch?zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
jem
(nfr)
euertwegen
[euch zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
jem
(nfr)
eurethalben
[euch?zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
jem
(nfr)
euretwegen
[euch zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
jem
(nfr)
euerthalben
[euch?zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
jo
euertwegen
[euch zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
jo
eurethalben
[euch?zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
jo
euretwegen
[euch zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
jo
euerthalben
[euch?zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
ju
(holst)
euertwegen
[euch zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
ju
(holst)
eurethalben
[euch?zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
ju
(holst)
euretwegen
[euch zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
ju
(holst)
euerthalben
[euch?zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
jüm
(dithm)
euertwegen
[euch zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
jüm
(dithm)
eurethalben
[euch?zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
jüm
(dithm)
euretwegen
[euch zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
jüm
(dithm)
euerthalben
[euch?zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
juuch
(mittelholst, lau'bg)
euertwegen
[euch zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
juuch
(mittelholst, lau'bg)
eurethalben
[euch?zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
juuch
(mittelholst, lau'bg)
euretwegen
[euch zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
juuch
(mittelholst, lau'bg)
meinethalben
[mir zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
mi
meinetwegen
[mir zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
mi
ruhig
[(partik) meinetwegen]
för
/
üm
/
wegen
mi
unserethalben
[uns zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
uns
unseretwegen
[uns zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
uns
unserethalben
[uns zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
us
unseretwegen
[uns zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
us
für
alle
Zeit
för
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
un
ewig
für
alle
Zeit
för
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
zum
Vergnügen
för
Vergnögen
zum
Vergnügen
för
Vergnögen
keine
Leistung
ohne
Gegenleistung
för
wat
mutt
wat
etw
lieben
för
wat
to
hebben
wesen
/
ween
/
sien
etw
mögen
för
wat
to
hebben
wesen
/
ween
/
sien
zurückgezogen
[in Zurückgezogenheit]
ganz
för
sik
er
hat
eine
Beziehung
zu
Sprachen
he
hett
enen
Sinn
för
Spraken
er
führt
ein
Eigenleben
he
leevt
ganz
/
heel
för
sik
gruppenspezifisch
heel
besünners
för
de
Grupp
zurückgezogen
[in Zurückgezogenheit]
heel
för
sik
ich
[betont]
ik
för
mien
Deel
/
Part
waffentauglich
is
för
Atomwapen
to
bruken
jährlich
Johr
för
Johr
ganz
und
gar
nicht
nich
för
Geld
un
gode
Wöör
in
keiner
Hinsicht
nich
för
Geld
un
gode
Wöör
keinesfalls
nich
för
Geld
un
gode
Wöör
keineswegs
nich
för
Geld
un
gode
Wöör
mitnichten
[ganz und gar nicht]
nich
för
Geld
un
gode
Wöör
nicht
ein
Haarbreit
[ganz und gar nicht]
nich
för
Geld
un
gode
Wöör
überhaupt
nicht
[ganz und gar nicht]
nich
för
Geld
un
gode
Wöör
entschuldige
bitte!
nix
för
ungoot!
Entschuldigung!
Nix
för
ungoot!
leidtun:
es
tut
mir
leid
nix
för
ungoot!
Verzeihung!
Nix
för
ungoot!
gesamtgesellschaftliche
Aufgabe
Opgaav
/
Upgaav
för
de
hele
/
ganze
Sellschop
punktuell
Punkt
för
Punkt
Schwangerschaftsberatung
Raat
för
Froens
/
Fruens
in
anner
Ümstänn
allmählich
Schritt
för
Schritt
graduell
Schritt
för
Schritt
langsam
[allmählich]
Schritt
för
Schritt
mit
der
Zeit
[allmählich]
Schritt
för
Schritt
nach
und
nach
Schritt
för
Schritt
nachgerade
[allmählich]
Schritt
för
Schritt
Schritt
für
Schritt
Schritt
för
Schritt
schrittweise
[Schritt für Schritt]
Schritt
för
Schritt
stufenweise
Schritt
för
Schritt
seitenweise
[Seite für Seite]
Siet
för
Siet
stufenweise
Stoop
för
Stoop
auf
keinen
Fall
üm
/
för
keen
Geld
nich
keinesfalls
üm
/
för
keen
Geld
nich
keineswegs
üm
/
för
keen
Geld
nich
mitnichten
[ganz und gar nicht]
üm
/
för
keen
Geld
nich
überhaupt
nicht
[ganz und gar nicht]
üm
/
för
keen
Geld
nich
unter
keinen
Umständen
üm
/
för
keen
Geld
nich
wochenweise
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
för
een
Week
Zweckvermögen
Vermögen
för
bestimmte
Opgaven
Zweckvermögen
Vermögen
för
bestimmte
Upgaven
Schwangerenvorsorge
Vörsorg
för
Froens
/
Fruens
in
anner
Ümstänn
etw
/
jmdn
respektieren
wat
/
een
för
vull
nehmen
entgegenkommend
sein
wat
för
annere
över
hebben
Kriegsbedarf
wat
för
den
Krieg
bruukt
warrt
Kriegsbedarf
wat
för
den
Oorlog
bruukt
warrt
(alt)
etw
missbilligen
wat
nich
för
goot
holen
etw
missbilligen
wat
nich
för
goot
hollen
etw
entschuldigen
wat
nich
för
ungoot
nehmen
etw
weiterverwenden
wat
noch
för
wat
Anners
bruken
im
Wortlaut
Woort
för
Woort
wörtlich
[Wort für Wort]
Woort
för
Woort
wortgetreu
Woort
för
Woort
wortwörtlich
[Wort für Wort]
Woort
för
Woort
zum Seitenanfang