SASS
Plattdeutsches
Netzwörterbuch
SASS Plattdeutsche Lehrmaterialien
öffnen
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Suchen
Menü
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
Aufschub
Tiet
f
Ersatzdienstzeit
Tiet
f
vun'n Utglieksdeenst
Frist
[in allen hd Bed]
Tiet
f
, Pl.: Tieden
Hauptverkehrszeit
Tiet
f
mit hillen Verkehr, Pl.: Tieden ...
Moratorium
Tiet
f
Periode
[Zeitabschnitt]
Tiet
f
, Pl.: Tieden
Pollenflugsaison
Tiet
f
för'n Pollenfloog
Spanne
[temp]
Tiet
f
, Pl.: Tieden
Stadium
Tiet
f
, Pl.: Tieden
Strähne
[Zeitabschnitt gleichartiger Vorgänge]
Tiet
f
, Pl.: Tieden
Termin
[Endzeitpunkt zur Erledigung; Zeitpunkt für Treffen]
Tiet
f
, Pl.: Tieden
Wegezeit
Tiet
f
för'n Weg, Pl.: Tieden ...
Zahlungsfrist
Tiet
f
to'n Betahlen
Zeit
Tiet
f
, Pl.: Tieden
Zeitabschnitt
Tiet
f
, Pl.: Tieden
Zeitalter
Tiet
f
, Pl.: Tieden
Zeitaufwand
Tiet
f
Zeitbudget
Tiet
f
, Pl.: Tieden
Zeitgeist
Tiet
f
Zeithorizont
Tiet
f
Zeitmaß
[vorgegebenes Tempo]
Tiet
f
, Pl.: Tieden
Zeitpunkt
Tiet
f
, Pl.: Tieden
Zeitrahmen
Tiet
f
Zeitraum
Tiet
f
, Pl.: Tieden
Zeitspanne
Tiet
f
, Pl.: Tieden
Zeitströmung
Tiet
f
Zeitumstände
Tiet
f
, Pl.: Tieden
eine
Zeit
lang
'n
Tiet
f
lang
eine
Zeit
lang
'n
Tiet
f
eine
Zeitlang
'n
Tiet
f
Weltbestzeit
beste
Tiet
f
op/up de Welt, Pl.: beste Tieden ...
Gleitzeit
beweegliche
Tiet
f
, Pl.: beweegliche Tieden
Zenit
[Höhepunkt]
böverste/bövelste
Tiet
f
Notzeit
düre
Tiet
f
, Pl.: düre Tieden
Einzelzeit
enkelte
Tiet
f
, Pl.: enkelte Tieden
Muße
fre'e/frie'e
Tiet
f
Vergangenheit
[weiter zurückliegende]
fröhere
Tiet
f
Gleitzeit
glieden
Tiet
f
, Pl.: glieden Tieden
Epoche
grote
Tiet
f
, Pl.: grote Tieden
Saison
hille
Tiet
f
, Pl.: hille Tieden
Stoßgeschäft
hille
Tiet
f
, Pl.: hille Tieden
Stoßverkehr
hille
Tiet
f
, Pl.: hille Tieden
Stoßzeit
hille
Tiet
f
, Pl.: hille Tieden
Flutzeit
hoge
Tiet
f
, Pl.: hoge Tieden
Trotzphase
krötige
Tiet
f
, Pl.: krötige Tieden
Spätphase
late
Tiet
f
, Pl.: late Tieden
Spätzeit
late
Tiet
f
, Pl.: late Tieden
Notzeit
lege
Tiet
f
, Pl.: lege Tieden
Ausschlussfrist
letzte
Tiet
f
, Pl.: letzte Tieden
Endstadium
letzte
Tiet
f
, Pl.: letzte Tieden
Schlafenszeit
nachtslapen
Tiet
f
Zukunft
[nächste Zukunft]
neegste/nöögste
Tiet
f
Urväterzeit
oorole
Tiet
f
Notzeit
schetterige
Tiet
f
, Pl.: schetterige Tieden
Schutzfrist
schütte/schuulte
Tiet
f
, Pl.: schütte/schuulte Tieden
Notzeit
slimme
Tiet
f
, Pl.: slimme Tieden
Zeitersparnis
[die ersparte Zeit]
spoorte
Tiet
f
, Pl.: spoorte Tieden
Zeitgewinn
[die ersparte Zeit]
spoorte
Tiet
f
, Pl.: spoorte Tieden
Schwächephase
swacke/swache
Tiet
f
, Pl.: swacke/swache Tieden
Lebenskrise
swore
Tiet
f
in't Leven
Krise
[schwierige Lage]
swore
Tiet
f
, Pl.: swore Tieden
Zukunft
[bevorstehende Zeit + künftiger Lebensweg]
tokamen
Tiet
f
Vergangenheit
[jüngste]
verleden
Tiet
f
Wärmeperiode
warme
Tiet
f
, Pl.: warme Tieden
Zeitersparnis
[die ersparte Zeit]
wunnen
Tiet
f
, Pl.: wunnen Tieden
Zeitgewinn
[die ersparte Zeit]
wunnen
Tiet
f
, Pl.: wunnen Tieden
Verben
zeitaufwändig
sein
Tiet
kosten
Konjugation
×
Konjugation von kosten
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
kosten; kost, kost
ik
kost
kost
(kostde, kostede)
kost
du
kost
kost
(kostdest, kostedest)
he/se/dat
kost
kost
(kostde, kostede)
wi/ji/Se/se
kost
(kosten)
kosten
(kostden, kosteden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
zeitaufwändig
sein
Tiet
kösten
Konjugation
×
Konjugation von kösten
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
kösten; köst, köst
ik
köst
köst
(köstde, köstede)
köst
du
köst
köst
(köstdest, köstedest)
he/se/dat
köst
köst
(köstde, köstede)
wi/ji/Se/se
köst
(kösten)
kösten
(köstden, kösteden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
zeitaufwendig
sein
Tiet
kosten
Konjugation
×
Konjugation von kosten
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
kosten; kost, kost
ik
kost
kost
(kostde, kostede)
kost
du
kost
kost
(kostdest, kostedest)
he/se/dat
kost
kost
(kostde, kostede)
wi/ji/Se/se
kost
(kosten)
kosten
(kostden, kosteden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
zeitaufwendig
sein
Tiet
kösten
Konjugation
×
Konjugation von kösten
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
kösten; köst, köst
ik
köst
köst
(köstde, köstede)
köst
du
köst
köst
(köstdest, köstedest)
he/se/dat
köst
köst
(köstde, köstede)
wi/ji/Se/se
köst
(kösten)
kösten
(köstden, kösteden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
zeitsparend
sein
Tiet
sporen
Konjugation
×
Konjugation von sporen
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
sporen; spoor, spoort
ik
spoor
spoor
(spoorde)
spoort
du
spoorst
spoorst
(spoordest)
he/se/dat
spoort
spoor
(spoorde)
wi/ji/Se/se
spoort
(sporen)
sporen
(spoorden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
zeitbedingt
sein
an de
Tiet
liggen
Konjugation
×
Konjugation von liggen
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
liggen; ligg, liggt
ik
ligg
leeg
legen
du
liggst
leegst
he/se/dat
liggt
leeg
wi/ji/Se/se
liggt
(liggen)
legen
(in Klammern regionale Nebenformen)
grüßen
de
Tiet
beden
Konjugation
×
Konjugation von 1beden
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
1beden; beed, beedt
ik
beed
bood/bööd
baden
du
büddst
boodst/böödst
he/se/dat
büdd
bood/bööd
wi/ji/Se/se
beedt
(beden)
boden/böden
(in Klammern regionale Nebenformen)
jmdn
begrüßen
een de
Tiet
beden
Konjugation
×
Konjugation von 1beden
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
1beden; beed, beedt
ik
beed
bood/bööd
baden
du
büddst
boodst/böödst
he/se/dat
büdd
bood/bööd
wi/ji/Se/se
beedt
(beden)
boden/böden
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
terminieren
för wat de
Tiet
fastleggen
Konjugation
×
Konjugation von leggen
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
leggen; legg, leggt
ik
legg
legg/leed
leggt
du
leggst
leggst/leedst
he/se/dat
leggt
legg/leed
wi/ji/Se/se
leggt
(leggen)
leggen/leden
(in Klammern regionale Nebenformen)
sich
gedulden
sik
Tiet
laten
Konjugation
×
Konjugation von laten
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
laten; laat, laat
ik
laat
leet/lööt
laten
du
lettst/löttst
leetst/löötst
he/se/dat
lett/lött
leet/lööt
wi/ji/Se/se
laat
(laten)
leten/löten
(in Klammern regionale Nebenformen)
zeitintensiv
sein
veel
Tiet
kösten
Konjugation
×
Konjugation von kösten
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
kösten; köst, köst
ik
köst
köst
(köstde, köstede)
köst
du
köst
köst
(köstdest, köstedest)
he/se/dat
köst
köst
(köstde, köstede)
wi/ji/Se/se
köst
(kösten)
kösten
(köstden, kösteden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
zeitraubend
sein
veel
Tiet
kösten
Konjugation
×
Konjugation von kösten
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
kösten; köst, köst
ik
köst
köst
(köstde, köstede)
köst
du
köst
köst
(köstdest, köstedest)
he/se/dat
köst
köst
(köstde, köstede)
wi/ji/Se/se
köst
(kösten)
kösten
(köstden, kösteden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
zeitintensiv
sein
veel
Tiet
kosten
Konjugation
×
Konjugation von kosten
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
kosten; kost, kost
ik
kost
kost
(kostde, kostede)
kost
du
kost
kost
(kostdest, kostedest)
he/se/dat
kost
kost
(kostde, kostede)
wi/ji/Se/se
kost
(kosten)
kosten
(kostden, kosteden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
zeitraubend
sein
veel
Tiet
kosten
Konjugation
×
Konjugation von kosten
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
kosten; kost, kost
ik
kost
kost
(kostde, kostede)
kost
du
kost
kost
(kostdest, kostedest)
he/se/dat
kost
kost
(kostde, kostede)
wi/ji/Se/se
kost
(kosten)
kosten
(kostden, kosteden)
(in Klammern regionale Nebenformen)
zeitabhängig
sein
vun de
Tiet
afhängen
Konjugation
×
Konjugation von hängen
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
hängen; häng, hängt
ik
häng
hung/hüng
hungen/hangen/hängt
du
hängst
hungst/hüngst
he/se/dat
hängt
hung/hüng
wi/ji/Se/se
hängt
(hängen)
hungen/hüngen
(in Klammern regionale Nebenformen)
zeitabhängig
sein
vun de
Tiet
afhangen
Konjugation
×
Konjugation von hangen
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
hangen; hang, hangt
ik
hang
hung/hüng
hungen/hangen/hangt
du
hangst
hungst/hüngst
he/se/dat
hangt
hung/hüng
wi/ji/Se/se
hangt
(hangen)
hungen/hüngen
(in Klammern regionale Nebenformen)
Adjektive und Adverbien
fällig
[in allen hd Bed]
an'e
Tiet
nachts
bi/in/to
nachtslapen
Tiet
nachtsüber
bi/in/to
nachtslapen
Tiet
nächtens
bi/in/to
nachtslapen
Tiet
durchgehend
[ohne zeitliche Unterbrechung]
de ganze/hele
Tiet
fortlaufend
[ohne zeitliche Unterbrechung]
de ganze/hele
Tiet
jüngst
[kürzlich, neulich]
de
letzte
Tiet
kürzlich
[ketztens, neulich]
de
letzte
Tiet
letztens
[kürzlich, neulich]
de
letzte
Tiet
letzthin
[kürzlich, neulich]
de
letzte
Tiet
neulich
[kürzlich, letztens]
de
letzte
Tiet
unlängst
[kürzlich, neulich, letztens]
de
letzte
Tiet
chronologisch
de
Tiet
na
kurzfristig
[nur kurze Zeit dauernd]
för korte
Tiet
vorübergehend
för korte
Tiet
zeitweilig
[für kurze Zeit, vorübergehend]
för korte
Tiet
zeitweise
[für kurze Zeit, vorübergehend]
för korte
Tiet
derweil
in
de
Tiet
einstweilen
[unterdessen]
in
de
Tiet
indes
[Gleichzeitigkeit]
in
de
Tiet
indessen
[Gleichzeitigkeit]
in
de
Tiet
inzwischen
[in allen hd Bed]
in
de
Tiet
jetzt
[mittlerweile, inzwischen]
in
de
Tiet
mittlerweile
[inzwischen]
in
de
Tiet
mittlerweile
[währenddessen]
in
de
Tiet
unterdessen
in
de
Tiet
währenddem
in
de
Tiet
währenddes
in
de
Tiet
währenddessen
in
de
Tiet
heutigentags
in
düsse
Tiet
heutzutage
in
düsse
Tiet
jetzt
[heutigentags]
in
düsse
Tiet
kurzfristig
[innerhalb kurzer Zeit erfolgend]
in korte
Tiet
chronologisch
na de
Tiet
zu
spät
över de
Tiet
überfällig
över de
Tiet
damals
to de
Tiet
dazumal
to de
Tiet
derzeit
[damals]
to de
Tiet
seinerzeit
to
de
Tiet
auf
einmal
[in einem Zug]
to glieke/glieker
Tiet
immer
[jederzeit]
to jede
Tiet
un Stunn/Stünn
laufend
[regelmäßig wiederkehrend, ständig, dauernd]
to jede
Tiet
un Stunn/Stünn
immer
[jederzeit]
to jede
Tiet
jederzeit
to jede
Tiet
laufend
[regelmäßig wiederkehrend, ständig, dauernd]
to jede
Tiet
zur
Nachtzeit
[zu nächtlicher Stunde]
to
nachtslapen
Tiet
zur
Unzeit
to unpassliche
Tiet
zur
Unzeit
to verkehrte
Tiet
veraltet
ut de
Tiet
zeitgemäß
ut düsse
Tiet
früh
[vorzeitig]
vör de
Tiet
frühzeitig
[vorzeitig]
vör de
Tiet
vorzeitig
vör de
Tiet
Konjunktionen und Subjunktionen
nachdem
na
de
Tiet
dat
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
neuerdings
(in)
de
letzte
Tiet
ach,
du
liebes
bisschen
ach,
du
leve
Tiet
zeitgerecht
[der heutigen Zeit angemessen]
as
düsse
Tiet
dat
verlangt
zeitgerecht
[der heutigen Zeit angemessen]
as
düsse
Tiet
dat
will
zu
/
bei
nachtschlafender
Zeit
bi
nachtslapen
Tiet
zu
/
bei
nachtschlafender
Zeit
bi
nachtslapen
Tiet
das
ist
der
Zeitgeist
dat
liggt
in
düsse
Tiet
es
ist
an
der
Zeit
dat
warrt
Tiet
in
der
letzten
Zeit
de
letzte
Tiet
zuletzt
[am Ende, in der letzten Zeit]
de
letzte
Tiet
bald
[nächstens]
de
neegste
/
nöögste
Tiet
demnächst
de
neegste
/
nöögste
Tiet
nächstens
[bald]
de
neegste
/
nöögste
Tiet
die
kritische
Phase
[die entscheidende Phase]
de
Tiet
vör'n
Utslag
zu
jener
Zeit
de
Tiet
die
heutige
Zeit
düsse
Tiet
jmdn
/
sich
anöden
een
de
Tiet
lang
warrn
sich
langweilen
een
de
Tiet
lang
warrn
lebenslänglich
för
all
Tiet
genug
Zeit
haben
goot
in
de
Tiet
wesen
/
ween
/
sien
höchste
Zeit
hööchste
/
hoge
Tiet
in
der
letzten
Zeit
in
de
letzte
Tiet
zuletzt
[am Ende, in der letzten Zeit]
in
de
letzte
Tiet
zukunftsgläubig
sein
in
de
tokamen
Tiet
vertroen
/
vertruen
für
die
Folge
in
de
tokamen
Tiet
in
der
Folge
in
de
tokamen
Tiet
künftig
in
de
tokamen
Tiet
künftighin
in
de
tokamen
Tiet
zukünftig
in
de
tokamen
Tiet
daneben
[gleichzeitig]
in
een
Tiet
zeitgleich
[gleichzeitig]
in
een
Tiet
fortschrittlich
sein
mit
de
Tiet
gahn
allmählich
mit
de
Tiet
/
Wiel
graduell
mit
de
Tiet
/
Wiel
langsam
[allmählich]
mit
de
Tiet
/
Wiel
mit
der
Zeit
[allmählich]
mit
de
Tiet
/
Wiel
nach
und
nach
mit
de
Tiet
/
Wiel
nachgerade
[allmählich]
mit
de
Tiet
/
Wiel
zeitgleich
[(Sport) mit der gleichen Zeit]
mit
glieker
Tiet
zeitgleich
[(Sport) mit der gleichen Zeit]
mit
lieker
Tiet
nach
einiger
Zeit
na
verlopen
Tiet
nach
gewisser
Zeit
na
verlopen
Tiet
nach
kurzer
Zeit
na'n
korte
Tiet
nach
einiger
Zeit
na'n
Tiet
nach
gewisser
Zeit
na'n
Tiet
unzeitgemäß
sein
nich
mehr
in
de
Tiet
passen
unpünktlich
[verspätet]
nich
to
rechte
Tiet
genug
Zeit
haben
noog
Tiet
hebben
zukunftsorientiert
op
/
up
de
tokamen
Tiet
richt
längerfristig
op
/
up
längere
Tiet
langfristig
op
/
up
lange
Tiet
mittelfristig
op
/
up
middellange
Tiet
/
Frist
auf
Zeit
op
/
up
Tiet
seit
jener
Zeit
siet
de
Tiet
seitdem
siet
de
Tiet
seither
siet
de
Tiet
neuestens
siet
körtste
Tiet
neuerdings
siet
korte
Tiet
sich
in
Geduld
üben
sik
de
Tiet
nich
lang
warrn
laten
nicht
auf
Rosen
gebettet
sein
sik
dörch
de
Tiet
slaan
/
slagen
möten
zu
jener
Zeit
to
de
Tiet
zeitversetzt
to
en
latere
Tiet
zeitgleich
[gleichzeitig]
to
glieke
Tiet
zeitgleich
[gleichzeitig]
to
glieker
Tiet
zu
jeder
Zeit
to
jede
Tiet
un
Stunn
/
Stünn
zu
jeder
Zeit
to
jede
Tiet
daneben
[gleichzeitig]
to
lieke
/
glieke
Tiet
gleichzeitig
to
lieke
/
glieke
Tiet
parallel
[gleichzeitig in gleicher, ähnlicher Weise erfolgend]
to
lieke
/
glieke
Tiet
simultan
to
lieke
/
glieke
Tiet
zugleich
[gleichzeitig]
to
lieke
/
glieke
Tiet
zeitgleich
[gleichzeitig]
to
lieke
Tiet
daneben
[gleichzeitig]
to
lieker
/
glieker
Tiet
gleichzeitig
to
lieker
/
glieker
Tiet
parallel
[gleichzeitig in gleicher, ähnlicher Weise erfolgend]
to
lieker
/
glieker
Tiet
simultan
to
lieker
/
glieker
Tiet
zugleich
[gleichzeitig]
to
lieker
/
glieker
Tiet
zeitgleich
[gleichzeitig]
to
lieker
Tiet
in
der
Nacht
to
nachtslapen
Tiet
fristgemäß
to
rechte
/
rechter
Tiet
fristgerecht
to
rechte
/
rechter
Tiet
beizeiten
[zur rechten Zeit, ehe es zu spät ist]
to
rechter
Tiet
rechtzeitig
to
rechter
Tiet
zur
rechten
Zeit
to
rechter
Tiet
laufend
[nach fester Regel sich wiederholend]
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
to
sien
/
ehr
Tiet
regelmäßig
[nach fester Regel sich wiederholend]
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
to
sien
/
ehr
Tiet
unmodern
[veraltet]
ut
de
Tiet
zeitgenössisch
[heutig]
ut
düsse
Tiet
seitdem
vun
de
Tiet
af
an
seither
vun
de
Tiet
af
an
seitdem
vun
de
Tiet
af
seither
vun
de
Tiet
af
seitdem
vun
de
Tiet
an
seither
vun
de
Tiet
an
Zeitbedarf
wat
an
Tiet
bruukt
warrt
Nahziel
[temp]
wat
man
in
de
neegste
/
nöögste
Tokumst
/
Tiet
will
zum Seitenanfang