SASS
Plattdeutsches
Netzwörterbuch
SASS Plattdeutsche Lehrmaterialien
öffnen
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Suchen
Menü
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Verben
an der
Reihe
sein
an
wesen/ween/sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
Adjektive und Adverbien
an
an
circa
an
um den
Dreh
an
ein
(adv)
[Hinweis am Schalter]
an
eingeschaltet
an
(in)
etwa
[ungefähr, schätzungsweise]
an
näherungsweise
an
rund
(adv)
[ungefähr]
an
überschlägig
an
ungefähr
an
zirka
an
bisweilen
af
un
an
gelegentlich
[manchmal, von Zeit zu Zeit]
af
un
an
manchmal
af
un
an
mitunter
af
un
an
zeitweilig
[manchmal, von Zeit zu Zeit]
af
un
an
zeitweise
[manchmal, von Zeit zu Zeit]
af
un
an
eigentlich
[im Grunde genommen]
an
un
för
sik
genau
genommen
an
un
för
sik
von
Rechts
wegen
[eigentlich]
an
un
för
sik
wodran
an
wat
woran
an
wat
daran
dor
...
an
dran
dor
...
an
hieran
hier
...
an
wildreich
riek
an
Wild
um den
Dreh
so
an
(in)
etwa
[ungefähr, schätzungsweise]
so
an
näherungsweise
so
an
überschlägig
so
an
ungefähr
so
an
zirka
so
an
wodran
wo
...
an
woran
wo
...
an
wodran
woneem
...
an
woran
woneem
...
an
Pronomen und Präpositionen
an
an
an
das
an
dat
n
an
dem
an
dat
n
an
dem
an
den
m
an
den
an
den
m
an
den
an
de
m/f/n, pl
an
die/der
an
de
f
an
ein
an
en
n
an
eine/einer
an
en
f
an
einem
an
en
m
an
einen
an
en
m
nächst
[(lok) unmittelbar an, bei]
gliek
an
eingangs
[lok]
vörn
an
vun
Numerale, Partikel u. a.
ca.
(Abk)
an
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
ca.
(so)
an
de
Kant
circa
(so)
an
de
Kant
etwa
(so)
an
de
Kant
näherungsweise
(so)
an
de
Kant
rund
[ungefähr]
(so)
an
de
Kant
überschlägig
(so)
an
de
Kant
ungefähr
(so)
an
de
Kant
zirka
(so)
an
de
Kant
hüllenlos
[unbekleidet, unbedeckt]
ahn
wat
an
un
üm
nackt
[unbekleidet, unbedeckt]
ahn
wat
an
un
üm
allenthalben
an
all
Ecken
un
Ennen
allerseits
an
all
Ecken
un
Ennen
allerwärts
an
all
Ecken
un
Ennen
allseits
an
all
Ecken
un
Ennen
landauf,
landab
hin
[überall im Land]
an
all
Ecken
un
Ennen
landaus,
landein
hin
[überall im Land]
an
all
Ecken
un
Ennen
überall
an
all
Ecken
un
Ennen
weisungsgebunden
an
Anwiesen
/
Anwiesens
bunnen
witterungsbedingt
sein
an
dat
Wedder
liggen
börsennotiert
an
de
Böörs
noteert
zuhöchst
an
de
böverste
Stell
erdgebunden
an
de
Eer
bunnen
erstrangig
[von Hypothek im Grundbuch]
an
de
eerste
Stell
wegtreten
[beiseitetreten]
an
de
Kant
/
Siet
gahn
zuhinterst
an
de
letzte
Stell
körpergerecht
an
de
Liefform
anpasst
drankommen
an
de
Reeg
kamen
an
der
Reihe
sein
an
de
Reeg
wesen
/
ween
/
sien
dran
sein
an
de
Reeg
wesen
/
ween
/
sien
eidesstattlich
an
de
Stell
vun
enen
Eed
etw
/
jmdn
ersetzen
[für etw/jmdn Ersatz sein]
an
de
Stell
vun
wat
/
een
stahn
zuunterst
an
de
ünnerste
Stell
wertkonservativ
sein
an
de
Weerten
fastholen
/
fasthollen
ortsüblich
an
den
Oort
begäng
diese
Meinung
ist
nicht
haltbar
an
düsse
Menen
kann
man
/
een
nich
fastholen
/
fasthollen
an
Mutterstelle
an
Moders
/
Modders
Stell
normalerweise
an
un
för
sik
paranoid
sein
an
Wahnideen
lieden
etw
entrosten
an
wat
den
Rost
wegkloppen
etw
entrosten
an
wat
den
Rost
wegmaken
an
etw
erinnern
[unpers]
an
wat
denken
laten
(unpers)
an
etw
vernichtende
Kritik
üben
an
wat
nix
Goods
laten
an
etw
kräftig
zerren
und
ziehen
an
wat
tarren
un
tehn
an
etw
kräftig
zerren
und
ziehen
an
wat
tarren
un
tehn
an
etw
kräftig
zerren
und
ziehen
an
wat
tarren
un
trecken
an
etw
kräftig
zerren
und
ziehen
an
wat
tarren
un
trecken
schwerpunktmäßig
an
wichtige
Stellen
/
Steden
sich
für
etw
interessieren
Andeel
an
wat
hebben
(schl-holst)
pflegen
zu
...
[gewöhnlich/immer ...Verb im inf]
dat
an
sik
hebben
to
...
das
ist
selbstentzündlich
dat
fangt
vun
alleen
an
to
brennen
ermangeln:
es
ermangelt
eines
Spielfeldes
dat
fehlt
an
en
Speelfeld
das
geht
unweigerlich
schief
dat
geiht
scheef,
dor
geiht
keen
Weg
an
vörbi
das
ist
ersetzbar
dat
kann
an
de
Stell
kamen
das
ist
ersetzbar
dat
kann
man
/
een
an
de
Stell
setten
das
ist
umweltbedingt
dat
liggt
an
de
Ümwelt
das
ist
zurückführbar
auf
etw
dat
liggt
an
wat
ermangeln:
es
ermangelt
eines
Spielfeldes
dat
mangelt
an
en
Speelfeld
das
nehme
ich
mit
Kusshand
an
dat
nehm
ik
mit
beide
Hänn
/
Hannen
an
das
ist
zahlbar
am
...
dat
steiht
an
den
...
das
ist
übertragbar
[ansteckend]
dat
stickt
an
erschaudern:
ich
erschaudere
de
(kolen)
Gräsen
/
Gresen
/
Grusen
kaamt
mi
an
Anführerin
de
eerste
Fro
/
Fru
an
de
Sprütt
(salopp)
Leithammel
[Anführerin]
de
eerste
Fro
/
Fru
an
de
Sprütt
(salopp)
Anführer
de
eerste
Mann
/
Keerl
an
de
Sprütt
(salopp)
Leithammel
[Anführer]
de
eerste
Mann
/
Keerl
an
de
Sprütt
(salopp)
eng
aneinander
dicht
an
dicht
das
ist
unentrinnbar
dor
geiht
keen
Weg
an
vörbi
das
ist
unvermeidlich
dor
geiht
keen
Weg
an
vörbi
ist
unausweichlich
dor
geiht
keen
Weg
an
vörbi
unumgänglich
dor
geiht
keen
Weg
an
vörbi
interessieren:
das
interessiert
mich
nicht
dor
heff
ik
keen
Vermaak
an
das
ist
unabänderlich
dor
is
nix
an
/
bi
to
maken
das
ist
einwandfrei
dor
is
nix
an
das
ist
unmaßgeblich
dor
kümmt
dat
nich
op
/
up
an
das
ist
maßgebend
dor
kümmt
dat
op
/
up
an
jmdm
helfen
[jmdm behilflich sein/Hilfe leisten]
een
an
de
Hand
gahn
jmdm
den
Garaus
machen
een
an
de
Kant
/
Siet
bringen
jmdn
abmurksen
een
an
de
Kant
/
Siet
bringen
jmdn
beiseiteschaffen
[jmdn töten]
een
an
de
Kant
/
Siet
bringen
jmdn
beseitigen
een
an
de
Kant
/
Siet
bringen
jmdn
kaltmachen
een
an
de
Kant
/
Siet
bringen
jmdn
umbringen
een
an
de
Kant
/
Siet
bringen
jmdn
abdrängen
een
an
de
Kant
/
Siet
schuven
jmdn
abhalftern
[jmdn seines Einflusses berauben]
een
an
de
Kant
/
Siet
schuven
jmdn
kaltstellen
[jmdn seines Einflusses berauben]
een
an
de
Kant
/
Siet
schuven
jmdn
wegdrängen
een
an
de
Kant
/
Siet
schuven
jmdn
abdrängen
[grob]
een
an
de
Kant
/
Siet
stöten
jmdn
wegdrängen
[grob]
een
an
de
Kant
/
Siet
stöten
jmdn
wegschubsen
een
an
de
Kant
/
Siet
stöten
jmdn
anleinen
[jmdn an die Leine nehmen]
een
an
de
Lien
binnen
/
nehmen
einen
Dachschaden
haben
[geistig]
een
an
de
Luuk
/
Pann
hebben
jmdn
prügeln
een
an
de
Plünnen
gahn
jmdn
an
etw
erinnern
een
an
wat
(to)
denken
hölpen
jmdn
an
etw
erinnern
een
an
wat
denken
laten
jmdm
eine
/
ein
paar
runterhauen
[jmdn ohrfeigen]
een
een
achter
/
an
de
Ohren
geven
jmdn
eine
ballern
[jmdn ohrfeigen]
een
een
achter
/
an
de
Ohren
geven
jmdn
ohrfeigen
een
een
achter
/
an
de
Ohren
geven
jmdn
schlagen
[jmdn ohrfeigen]
een
een
achter
/
an
de
Ohren
geven
jmdm
eine
/
ein
paar
runterhauen
[jmdn ohrfeigen]
een
een
an
de
Riestüten
geven
jmdn
eine
ballern
[jmdn ohrfeigen]
een
een
an
de
Riestüten
geven
jmdn
ohrfeigen
een
een
an
de
Riestüten
geven
jmdn
schlagen
[jmdn ohrfeigen]
een
een
an
de
Riestüten
geven
irre
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
an
de
Luuk
hebben
jmdn
lieben
enen
Narren
an
een
freten
hebben
jmdn
mögen
enen
Narren
an
een
freten
hebben
etw
lieben
enen
Narren
an
wat
freten
hebben
etw
mögen
enen
Narren
an
wat
freten
hebben
die
Wertkonservative
Fro
/
Fru,
de
an
de
Weerten
fasthöllt
zualleroberst
ganz
an
de
böverste
/
bövelste
Stell
zuallerunterst
ganz
an
de
ünnerste
Stell
seit
frühester
Kindheit
gliek
vun
lütt
op
/
up
an
Selbstmord
begehen
Hand
an
sik
leggen
-bewusst
[er
ist
(umwelt)bewusst]
he
denkt
ok
an
(de
Ümwelt)
er
ist
energiebewusst
he
denkt
ok
an
de
Energieknappheit
er
ist
umweltbewusst
he
denkt
ok
an
de
Ümwelt
er
schaute
mich
zerstreut
an
he
keek
mi
an,
as
harr
he
sien
fief
Swien
nich
op'n
/
up'n
Dutt
er
schaute
mich
sorgenvoll
an
he
keek
mi
an,
as
sorg
he
sik
er
schaute
mich
zweifelnd
an
he
keek
mi
an,
as
weer
he
noch
nich
ganz
seker
er
schaute
mich
fragend
an
he
keek
mi
an,
as
wull
he
noch
wat
fragen
er
schaute
mich
ungläubig
an
he
keek
mi
an,
as
wull
/
kunn
he
dat
nich
glöven
er
ist
populär
[bekannt u beliebt]
He
kümmt
goot
bi
de
Lüüd
an
sich
für
etw
interessieren
Intresse
an
wat
hebben
scheitern
[erfolglos sein]
keen
Been
an
de
Eer
kriegen
straucheln
[ein Ziel nicht erreichen/keinen Erfolg haben]
keen
Been
an
de
Eer
kriegen
lass
mich
in
Ruhe
laat
mi
an
Land
der
Wertkonservative
Mann
/
Keerl,
de
an
de
Weerten
fasthöllt
etw
auf
etw
zurückführen
menen,
dat
liggt
an
wat
waffenstarrend
mit
Wapen
bet
an
de
Tähn
/
Tähnen
/
Tannen
etw
/
jmdm
nachtrauern
mit
Wehmoot
an
wat
/
een
torüchdenken
wirklichkeitsnah
nah
/
neeg
/
nöög
/
dicht
/
stuuf
/
stuff
an
/
bi
de
Würklichkeit
sich
solidarisieren
[zusammengehen für gemeinsames Ziel]
nu
an
enen
Strang
tehn
/
trecken
waldreich
riek
an
Hölter
wasserreich
riek
an
Water
waldreich
riek
an
Woolden
Dreck
am
Stecken
haben
Schiet
an
de
Hack
hebben
(salopp)
er
war
weinerlich
sien
Stimm
höört
sik
an,
as
weer
he
an't
Wenen
Seine
Stimme
klingt
blechern.
Sien
Stimm
höört
sik
an,
as
weer
se
ut
Blick.
sich
gesundmachen
[sich gesundstoßen]
sik
an
annermanns
Goot
masten
sich
gesundstoßen
sik
an
annermanns
Goot
masten
sich
keilen
[prügeln]
sik
an
de
Plünnen
gahn
sich
klatschen
[sich prügeln]
sik
an
de
Plünnen
gahn
sich
prügeln
sik
an
de
Plünnen
gahn
sich
schlagen
sik
an
de
Plünnen
gahn
sich
nicht
beirren
lassen
sik
an
kenen
Dood
un
Düvel
kehren
an
etw
Anstoß
nehmen
sik
an
wat
stöten
sich
bei
jmdm
einkratzen
[sich bei jmdm einschmeicheln]
sik
een
an
de
Bost
smieten
sich
bei
jmdm
einschleimen
sik
een
an
de
Bost
smieten
sich
bei
jmdm
einschmeicheln
sik
een
an
de
Bost
smieten
sich
für
etw
interessieren
Smack
an
wat
finnen
(schl-holst)
Schwerpunktstreik
Streik
an
wichtige
Stellen
/
Steden
Schwerpunktstreik
Striek
an
wichtige
Stellen
/
Steden
(alt)
sich
für
etw
interessieren
Vermaak
an
wat
hebben
von
/
seit
Anbeginn
vun
Anbegünn
/
Begünn
/
Anfang
an
von
vornherein
[von Anfang an]
vun
Anfang
an
seitdem
vun
de
Tiet
af
an
seither
vun
de
Tiet
af
an
seitdem
vun
de
Tiet
an
seither
vun
de
Tiet
an
seit
jener
Zeit
vun
denn
af
an
seitdem
vun
do
af
an
seither
vun
do
af
an
seitdem
vun
do
an
seither
vun
do
an
von
Kindesbeinen
an
vun
Kindsbeen
/
Kindsbeens
an
von
Kindesbeinen
an
vun
lütt
op
/
up
an
forthin
vun
nu
af
an
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
für
die
Folge
vun
nu
af
an
in
der
Folge
vun
nu
af
an
künftig
vun
nu
af
an
künftighin
vun
nu
af
an
zukünftig
vun
nu
af
an
seit
jener
Zeit
vun
Stunns
an
Abreibung
[Prügel]
wat
an
de
Büx
Dresche
[Schläge]
wat
an
de
Büx
Keile
[Prügel]
wat
an
de
Büx
Kloppe
[Prügel]
wat
an
de
Büx
Prügel
[Schläge]
wat
an
de
Büx
Schläge
wat
an
de
Büx
Senge
[Prügel]
wat
an
de
Büx
Tracht
Prügel
[Schläge]
wat
an
de
Büx
Wichse
[Prügel]
wat
an
de
Büx
Wucht
[Prügel]
wat
an
de
Büx
etw
an
den
Haaren
herbeiziehen
wat
an
de
Hoor
/
Horen
rantehn
/
rantrecken
etw
beseitigen
wat
an
de
Kant
/
Siet
bringen
Schläge
wat
an
de
Riestüten
etw
beiseitesetzen
wat
an
de
Siet
/
Kant
setten
etw
abschleppen
wat
an
de
Sleepstang
hangen
/
hängen
etw
zu
Tage
fördern
wat
an
den
Dag
bringen
etw
zutage
fördern
wat
an
den
Dag
bringen
Energiebedarf
wat
an
Energie
bruukt
warrt
Zeitbedarf
wat
an
Tiet
bruukt
warrt
Wärmebedarf
wat
an
Warms
/
Warmnis
/
Warmde
/
Wärmde
bruukt
warrt
etw
/
jmdn
fortstoßen
wat
/
een
an
de
Kant
/
Siet
stöten
etw
/
jmdn
wegstoßen
wat
/
een
an
de
Kant
/
Siet
stöten
etw
/
jmdn
anketten
wat
/
een
an
de
Keed
leggen
etw
/
jmdn
/
sich
abseilen
[etw/jmdn/sich am Seil herunterlassen]
wat
/
een
/
sik
an
en
Tau
dallaten
wiederkommen
[zurückkommen]
wedder
an
de
Borg
kamen
(salopp)
zurückkommen
wedder
an
de
Borg
kamen
(salopp)
sich
an
etw
/
jmdn
erinnern
wedder
an
wat
/
een
denken
wiederauftauchen
[sich wiederfinden]
wedder
vör
Dag
/
vördag
/
an
den
Dag
kamen
wie
muss
ich
mich
verhalten?
woans
mutt
ik
dormit
an?
zum Seitenanfang