SASS
Plattdeutsches
Netzwörterbuch
SASS Plattdeutsche Lehrmaterialien
öffnen
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Suchen
Menü
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Pronomen und Präpositionen
das
(dem.pron)
dat
das
(rel.pron)
dat
dasjenige
(dem.pron)
dat
(betont)
dem
(dem.pron, n)
dat
dem
(rel.pron, n)
dat
demjenigen
(dem.pron, n)
dat
(betont)
dies
(dem.pron)
dat
(betont)
dieses
(dem.pron)
dat
(betont)
es
(pers.pron)
dat
je
(Kind)
[pro]
dat
(Kind)
jenes
(dem.pron)
dat
(betont)
welches
(rel.pron)
dat
wem
(rel.pron, n)
[im vorangest Rel.Satz]
dat
wen
(rel.pron, n)
[im vorangest Rel.Satz]
dat
wer
(rel.pron, n)
[im vorangest Rel.Satz]
dat
jenes
(dem.pron)
dat
dor
jenes
(dem.pron)
dat
dore
jenes
(dem.pron)
dat
dorste
dies
(dem.pron)
dat
hier
des
(dem.pron,
n
, gen)
vun
dat
Konjunktionen und Subjunktionen
da
[weil (kaus.konj)]
dat
damit
dat
dass
dat
weil
dat
als
[Nebensätze einleitend]
nu
dat
Numerale, Partikel u. a.
das
(best.art)
dat
dem
(best.art)
dat
n
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
genauer
gesagt
(un)
dat
is
/
sünd
präziser
gesagt
(un)
dat
is
/
sünd
und
zwar
(un)
dat
is
/
sünd
und
zwar
(un)
dat
is
/
sünd
soso
[so einigermaßen]
ach
dat
geiht
unbemerkt
ahn
dat
dat
een
marken
dee
unbemerkt
ahn
dat
een
dat
/
wat
markt
unvermerkt
ahn
dat
een
dat
/
wat
markt
ohne
mit
der
Wimper
zu
zucken
ahn
dat
Gesicht
to
vertrecken
unerkannt:
ohne
dass
man
ihn
erkannte
ahn
dat
man
/
een
em
kennen
dee
witterungsbedingt
sein
an
dat
Wedder
liggen
Sicherheitsmaßnahme
Anstalten
för
dat
Afwennen
vun
Gefohren
weisungsgemäß
as
dat
anwiest
is
konventionell
as
dat
begäng
is
nachgewiesenermaßen
as
dat
bewiest
is
konventionell
as
dat
Bruuk
is
bedarfsgerecht
as
dat
bruukt
warrt
im
entscheidenden
Augenblick
as
dat
dorop
/
dorup
ankeem
verlauten:
wie
verlautet
as
dat
heet
nachweislich
as
dat
nawiest
is
bei
Einbruch
...
[beim plötzlichen Beginn ...]
as
dat
opmal
/
upmal
...
zeitgerecht
[der heutigen Zeit angemessen]
as
düsse
Tiet
dat
verlangt
zeitgerecht
[der heutigen Zeit angemessen]
as
düsse
Tiet
dat
will
gottgefällig
as
Gott
dat
will
wunschgemäß
as
he
/
se
dat
wullt
hett
gewohnheitsgemäß
as
he
/
se
/
man
/
een
dat
wennt
is
erwartungsgemäß
as
man
/
een
dat
al
dacht
hett
gewohntermaßen
as
man
/
een
dat
anworrn
is
erwartungsgemäß
as
man
/
een
dat
moden
/
vermoden
/
verwachten
wesen
/
ween
/
sien
kann
gewohntermaßen
as
man
/
een
dat
wennt
is
wie
es
gängig
ist
as
son
Lüüd
dat
hebbt
überdurchschnittlich
baven
dat
Middel
sich
entschuldigen
beden
/
bidden,
dat
natosehn
jmdn
anführen
[Gruppe leiten/befehligen]
bi
een
dat
Leid
hebben
über
etw
staunen
bi
wat
dat
Muul
oprieten
/
uprieten
(derb)
etw
überdimensionieren
bi
wat
nich
dat
Maat
holen
/
hollen
studienbegleitend
blangen
/
neven
dat
Studium
das
ist
unaussprechlich
dat
kann
man
/
een
gor
nich
utspreken
das
ist
unnennbar
dat
kann
man
/
een
gor
nich
utspreken
das
ist
unabänderlich
dat
kann
man
/
een
nich
ännern
das
ist
unbegreiflich
dat
kann
man
/
een
nich
begriepen
das
Obige
dat,
wat
baven
steiht
das
ist
infam
[das ist empörend]
dat
's
en
Schabbe
/
Schann
weert
das
ist
schändlich
[das ist empörend]
dat
's
en
Schabbe
/
Schann
weert
das
ist
schreiend
[das ist empörend]
dat
's
en
Schabbe
/
Schann
weert
das
ist
ungeheuer
[das ist empörend]
dat
's
en
Schabbe
weert
das
ist
ungeheuerlich
[das ist empörend]
dat
's
en
Schabbe
weert
das
ist
empörend
dat
's
en
Schann
/
Schabbe
weert
das
ist
haarsträubend
[das ist empörend]
dat
's
en
Schann
/
Schabbe
weert
das
ist
hanebüchen
[das ist empörend]
dat
's
en
Schann
/
Schabbe
weert
das
ist
himmelschreiend
[das ist empörend]
dat
's
en
Schann
/
Schabbe
weert
das
ist
unerhört
[das ist empörend]
dat
's
en
Schann
/
Schabbe
weert
das
ist
ungeheuer
[das ist empörend]
dat
's
en
Schann
weert
das
ist
ungeheuerlich
[das ist empörend]
dat
's
en
Schann
weert
das
ist
der
Gipfel
[empörend]
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
die
Höhe
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
empörend
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
haarsträubend
[das ist empörend]
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
hanebüchen
[das ist empörend]
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
himmelschreiend
[das ist empörend]
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
infam
[das ist empörend]
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
schändlich
[das ist empörend]
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
schreiend
[das ist empörend]
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
unerhört
[das ist empörend]
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
ungeheuer
[das ist empörend]
dat
's
en
Sünn
un
Schann
das
ist
ungeheuerlich
[das ist empörend]
dat
's
en
Sünn
un
Schann
pflegen
zu
...
[gewöhnlich/immer ...Verb im inf]
dat
an
sik
hebben
to
...
ansehenswert
dat
Ansehn
/
ankieken
weert
ärgern:
es
ärgert
mich
dat
argert
/
kribbelt
mi
das
ist
nichtssagend
dat
bedüüdt
nix
erfrischend:
das
erfrischende
Bier
dat
Beer,
dat
frisch
maakt
erfrischen:
das
Bier
erfrischt
dat
Beer
maakt
frisch
die
gestrige
Erfahrung
dat
Beleevnis
güstern
das
weltbeste
...
dat
best
...
op
/
up
de
Welt
die
gestrige
Zeitung
dat
Blatt
vun
güstern
das
ist
unentrinnbar
dat
blifft
nich
ut
das
ist
unvermeidlich
dat
blifft
nich
ut
unumgänglich
dat
blifft
nich
ut
Blutgerinnung
[Vorgang]
dat
Bloot
klumpt
das
betreffende
Buch
dat
Book,
üm
dat
dat
geiht
das
Buch
ist
erhaltenswert
dat
Book
is
dat
weert,
dat
to
beholen
/
behollen
das
Buch
ist
erhaltungswürdig
dat
Book
is
dat
weert,
dat
to
beholen
/
behollen
es
ist
ein
Neudruck
des
Buches
geplant
dat
Book
schall
nee
/
nie
druckt
warrn
das
Angebot
ist
freibleibend
dat
Bott
/
Anbott
blifft
free
/
frie
das
ist
wachstumshemmend
dat
bremst
dat
Wassen
das
ist
unbrennbar
dat
brennt
nich
das
ist
wehenfördernd
dat
bringt
de
Wehen
in
Gang
das
ist
letal
[tödlich]
dat
bringt
den
Dood
das
ist
todbringend
dat
bringt
den
Dood
das
ist
tödlich
dat
bringt
den
Dood
das
ist
abgängig
[überflüssig, weil unbrauchbar]
dat
bruuk
ik
nich
mehr
das
ist
energieintensiv
dat
bruukt
veel
Energie
das
ist
sachdienlich
[in allen hd Bed]
dat
deent
de
Saak
das
ist
sachdienlich
[in allen hd Bed]
dat
deent
de
Saak
das
Tier
ist
unzähmbar
dat
Deert
is
nich
to
tähmen
das
Tier
ist
unzähmbar
dat
Deert
kann
man
/
een
nich
tähmen
das
ist
ein
wasserlebendes
Tier
dat
Deert
leevt
an't
/
in't
/
op't
/
up't
Water
das
Tier
ist
unzähmbar
dat
Deert
lett
sik
nich
tähmen
das
ist
unabänderlich
dat
deit
afsluuts
nödig
leidtun:
es
tut
mir
leid
dat
deit
mi
leed
das
ist
ein
stechender
Schmerz
dat
deit
weh
un
stickt
das
ist
schlecht
[von geringer Qualität, minderwertig]
dat
döggt
nix
das
ist
untauglich
dat
döggt
nix
das
ist
alltagstauglich
dat
döögt
ok
/
blot
för'n
Alldag
das
ist
jagdbar
dat
dörv
/
kann
jaagt
warrn
das
ist
erlaubt
dat
dörv
man
/
een
das
ist
statthaft
dat
dörv
man
/
een
das
Eigentum
geltend
machen
dat
Egen
/
Egendom
föddern
/
verlangen
das
ist
selbstentzündlich
dat
fangt
vun
alleen
an
to
brennen
ermangeln:
es
ermangelt
eines
Spielfeldes
dat
fehlt
an
en
Speelfeld
abgeledert
werden
dat
Fell
vullkriegen
gewamst
werden
dat
Fell
vullkriegen
verbimst
werden
dat
Fell
vullkriegen
verdroschen
werden
dat
Fell
vullkriegen
verhauen
werden
dat
Fell
vullkriegen
verkloppt
werden
dat
Fell
vullkriegen
vermöbeln:
vermöbelt
werden
dat
Fell
vullkriegen
verprügelt
werden
dat
Fell
vullkriegen
versohlt
werden
dat
Fell
vullkriegen
vertrimmt
werden
dat
Fell
vullkriegen
verwalkt
werden
dat
Fell
vullkriegen
verwamst
werden
dat
Fell
vullkriegen
verwichst
werden
dat
Fell
vullkriegen
das
ist
unverkennbar
dat
föhlt
/
höört
/
süht
man
/
een
gliek
/
glieks
gerissen
sein
dat
fuustdick
achter
de
Ohren
hebben
gewieft
sein
dat
fuustdick
achter
de
Ohren
hebben
es
geht
dort
ganz
leger
zu
dat
geiht
dor
heel
/
ganz
free
/
frie
to
es
geht
ihm
dreckig
dat
geiht
em
slecht
das
ist
ein
fließender
Übergang
dat
geiht
inenanner
över
das
geht
mir
gegen
die
Ehre
dat
geiht
mi
to
neeg
/
nöög
das
ist
diabolisch
dat
geiht
mit
den
Düvel
to
das
ist
teuflisch
dat
geiht
mit
den
Düvel
to
das
ist
unabänderlich
dat
geiht
nich
anners
das
ist
unentrinnbar
dat
geiht
nich
anners
das
ist
unvermeidlich
dat
geiht
nich
anners
ist
unausweichlich
dat
geiht
nich
anners
unumgänglich
dat
geiht
nich
anners
das
ist
unausführbar
dat
geiht
nich
es
geht
über
alle
Hindernisse
hinweg
dat
geiht
över
Knick
un
Rick
es
geht
über
alle
Hindernisse
hinweg
dat
geiht
över
Stieg
un
Stegelsch
nahen:
der
Feierabend
naht
dat
geiht
op
/
up
Fieravend
to
es
geht
ums
Überleben
dat
geiht
op
/
up
Leven
un
Dood
weihnachten:
es
weihnachtet
dat
geiht
op
/
up
Wiehnachten
to
das
geht
unweigerlich
schief
dat
geiht
scheef,
dat
is
nich
optoholen
/
optohollen
das
geht
unweigerlich
schief
dat
geiht
scheef,
dat
is
nich
to
ümgahn
das
geht
unweigerlich
schief
dat
geiht
scheef,
dat
is
nich
uptoholen
/
uptohollen
das
geht
unweigerlich
schief
dat
geiht
scheef,
dat
kann
man
/
een
nich
opholen
/
ophollen
das
geht
unweigerlich
schief
dat
geiht
scheef,
dat
kann
man
/
een
nich
ümgahn
das
geht
unweigerlich
schief
dat
geiht
scheef,
dat
kann
man
/
een
nich
upholen
/
uphollen
das
geht
unweigerlich
schief
dat
geiht
scheef,
dat
lett
sik
nich
opholen
/
ophollen
das
geht
unweigerlich
schief
dat
geiht
scheef,
dat
lett
sik
nich
ümgahn
das
geht
unweigerlich
schief
dat
geiht
scheef,
dat
lett
sik
nich
upholen
/
uphollen
das
geht
unweigerlich
schief
dat
geiht
scheef,
dor
geiht
keen
Weg
an
vörbi
es
geht
um
alles
oder
nichts
dat
geiht
üm
Kopp
/
Kupp
un
Kragen
das
ist
erreichbar
dat
geiht
abfließen:
das
Geld
fließt
ab
dat
Geld
löppt
weg
abfließen:
das
Geld
fließt
ab
dat
Geld
warrt
aftagen
/
aftrocken
das
ist
einmalig
[das ist einsame Spitze]
dat
gifft
dat
man
eenmal
das
ist
einzigartig
dat
gifft
dat
man
eenmal
das
ist
singulär
[das ist einsame Spitze]
dat
gifft
dat
man
eenmal
das
ist
unschlagbar
[das ist einsame Spitze]
dat
gifft
dat
man
eenmal
unübertrefflich
[das ist einsame Spitze]
dat
gifft
dat
man
eenmal
das
ist
der
Gipfel
[empörend]
dat
gifft
dat
nich
das
ist
die
Höhe
dat
gifft
dat
nich
das
ist
empörend
dat
gifft
dat
nich
das
ist
haarsträubend
[das ist empörend]
dat
gifft
dat
nich
das
ist
hanebüchen
[das ist empörend]
dat
gifft
dat
nich
das
ist
himmelschreiend
[das ist empörend]
dat
gifft
dat
nich
das
ist
infam
[das ist empörend]
dat
gifft
dat
nich
das
ist
schändlich
[das ist empörend]
dat
gifft
dat
nich
das
ist
schreiend
[das ist empörend]
dat
gifft
dat
nich
das
ist
unerhört
[das ist empörend]
dat
gifft
dat
nich
das
ist
ungeheuer
[das ist empörend]
dat
gifft
dat
nich
das
ist
ungeheuerlich
[das ist empörend]
dat
gifft
dat
nich
das
ist
maßgebend
dat
gifft
den
Utslag
vorliegen:
es
liegen
keine
neuen
Nachrichten
vor
dat
gifft
keen
ne'e
/
nie'e
Narichten
das
ist
alternativlos
dat
gifft
kenen
annern
Weg
das
geht
vorüber
dat
gifft
sik
es
herrscht
Wohnungsmangel
dat
gifft
to
wenige
Wahnen
/
Wahnens
/
Wahnungen
das
Glas
hat
einen
guten
Schliff
dat
Glas
is
goot
slepen
jmdm
wohlgesonnen
sein
dat
goot
mit
een
menen
jmdm
wohlwollen
dat
goot
mit
een
menen
in
enger
Beziehung
zueinander
stehen
dat
goot
mitenanner
hebben
angeben
dat
grote
Woort
föhren
aufschneiden
dat
grote
Woort
föhren
mit
etw
prunken
[großtun, prahlen, angeben]
dat
grote
Woort
föhren
prahlen
dat
grote
Woort
föhren
protzen
[großtun, prahlen, angeben]
dat
grote
Woort
föhren
renommieren
[großtun, prahlen, angeben]
dat
grote
Woort
föhren
sich
aufblähen
dat
grote
Woort
föhren
sich
aufblasen
dat
grote
Woort
föhren
sich
aufplustern
[sich wichtigtun]
dat
grote
Woort
föhren
sich
aufpumpen
dat
grote
Woort
föhren
sich
aufspielen
dat
grote
Woort
föhren
sich
dicktun
[großtun, prahlen]
dat
grote
Woort
föhren
sich
großmachen
dat
grote
Woort
föhren
sich
großtun
dat
grote
Woort
föhren
sich
plustern
dat
grote
Woort
föhren
sich
spreizen
[sich wichtigtun/großtun, angeben]
dat
grote
Woort
föhren
sich
wichtigmachen
dat
grote
Woort
föhren
tönen
[prahlerisch/angeberisch reden]
dat
grote
Woort
föhren
das
ist
wetterabhängig
dat
hangt
/
hängt
vun't
Wedder
af
nerven:
das
/
er
nervt
mich
dat
/
he
fallt
mi
op
/
up
de
Nerven
das
ist
heilbar
dat
heelt
heißen:
es
heißt
(arbeiten)
[es ist nötig… (zu arbeiten)]
dat
heet
(arbeiden)
das
ist
nichtssagend
dat
heet
nix
genauer
gesagt
dat
heet
heißen:
das
heißt
[und zwar]
dat
heet
nämlich
[und zwar, genauer gesagt]
dat
heet
präziser
gesagt
dat
heet
und
zwar
dat
heet
und
zwar
dat
heet
das
ist
mein
Zugeständnis
dat
heff
ik
aflaten
/
nageven
/
tostahn
das
war
vergebens
dat
hett
nich
holpen
das
ist
außergewöhnlich
[vom Gewöhnlichen abweichend]
dat
hett
nich
siensglieken
das
ist
fabelhaft
[vom Gewöhnlichen abweichend]
dat
hett
nich
siensglieken
das
ist
schlecht
[von geringer Qualität, minderwertig]
dat
hett
nich
Steert
noch
Stööl
das
war
vergebens
dat
hett
nix
bröcht
das
hat
seine
Eigengesetzlichkeit
dat
hett
sien
egen
Gesetten
das
war
seine
Ehrenrettung
dat
hett
sien
Ehr
redd
das
ist
wohlbegründet
dat
hett
sienen
goden
Grund
das
ist
erstklassig
dat
hett
sik
kämmt
un
wuschen
das
hat
einzig
Steffen
getan
dat
hett
Steffen
un
keen
annern
daan
das
hat
Schick
dat
hett
wat
das
ist
wehenhemmend
dat
höllt
/
hüllt
de
Wehen
torüch
das
ist
völlig
fruchtlos
dat
hölpt
allens
nix
das
ist
völlig
nutzlos
dat
hölpt
allens
nix
das
ist
wachstumsfördernd
dat
hölpt
dat
Wassen
das
ist
sachdienlich
[in allen hd Bed]
dat
hölpt
de
Saak
das
ist
sachdienlich
[in allen hd Bed]
dat
hölpt
de
Saak
verrückt
werden
[krankhaft wirr werden]
dat
in'n
Kopp
/
Kupp
kriegen
sich
entsolidarisieren
dat
Instahn
förenanner
vergeten
das
ist
wirklichkeitsfern
dat
is
af
vun
de
Würklichkeit
das
ist
wirklichkeitsfremd
dat
is
af
vun
de
Würklichkeit
das
ist
unabänderlich
dat
is
afsluut
/
afsluuts
nich
to
ännern
das
ist
abwendbar
dat
is
aftowennen
das
ist
alles
dasselbe
dat
is
allens
een
Pott
/
Putt
das
ist
gebräuchlich
[das ist üblich]
dat
is
as
de
Lüüd
dat
hebbt
das
ist
landläufig
dat
is
as
de
Lüüd
dat
hebbt
das
ist
regulär
[üblich]
dat
is
as
de
Lüüd
dat
hebbt
das
ist
üblich
dat
is
as
de
Lüüd
dat
hebbt
das
ist
einzigartig
dat
is
baven
alle
Maten
das
ist
nur
ein
Katzensprung
dat
is
blot
en
beten
wieder
lang
das
ist
nur
ein
Katzensprung
dat
is
blot
even
/
jüst
över
de
Straat
das
ist
nur
ein
Katzensprung
dat
is
blot
even
/
jüst
üm
de
Eck
das
ist
sehenswert
dat
is
dat
Ankieken
weert
das
ist
sehenswürdig
dat
is
dat
Ankieken
weert
das
ist
erwähnenswert
[Gegenstand/Person]
dat
is
dat
weert,
dat
/
em
/
ehr
/
jem
to
nömen
das
ist
meine
Einnahmequelle
dat
is
de
Koh,
de
ik
melken
do
das
ist
sachdienlich
[in allen hd Bed]
dat
is
de
Saak
deenlich
das
ist
seine
Erfahrungswelt
dat
is
de
Welt,
ut
de
siene
Beleevnissen
un
Insichten
kaamt
verbinden:
das
ist
damit
verbunden
dat
is
dor
mit
bi
/
vermaakt
/
verbunnen
verknüpfen:
das
ist
damit
verknüpft
dat
is
dor
mit
bi
/
vermaakt
/
verbunnen
das
liegt
in
der
Natur
der
Sache
dat
is
dor
mit
vermaakt
das
ist
weit
gefehlt
dat
is
dor
wiet
vun
af
das
ist
damit
(nicht)
vereinbar
dat
is
dormit
nich
to
vereenboren
das
ist
erkennbar
dat
is
düütlich
/
kloor
noog
das
ist
feststellbar
[das ist erkennbar]
dat
is
düütlich
/
kloor
noog
das
ist
jemandem
zumutbar
dat
is
een
totomoden
einfachheitshalber
dat
is
eenfacker
/
eenfacher
eigentümlicherweise
kommt
er
nicht
dat
is
egenoordig
/
sünnerbor
/
sünnerlich,
he
kümmt
nich
das
ist
ihm
zumutbar
dat
is
em
totomoden
lohnen:
das
lohnt
die
Mühe
dat
is
en
Daler
weert
das
ist
staatsgefährdend
dat
is
en
Gefohr
för
den
Staat
das
ist
ein
Jammer
mit
ihm
dat
is
en
Jammer
/
Lieden
mit
em
die
Verdammung
ist
eine
Qual
dat
is
en
Quaal,
verdammt
to
wesen
/
ween
/
sien
das
ist
eine
Erfahrungstatsache
dat
is
en
Saak,
de
man
/
een
so
beleevt
hett
das
ist
ein
Erfahrungswert
dat
is
en
Weert,
as
man
/
een
em
kennt
Uhrzeit:
es
ist
fünf
nach
elf
dat
is
fief
na
ölven
das
ist
populär
geschrieben
[gemeinverständlich]
dat
is
för
elk
un
een
to
verstahn
das
ist
wassergefährdend
dat
is
för't
Water
/
Grundwater
gefährlich
das
ist
ehrenrührig
dat
is
gegen
de
Ehr
das
ist
unverkennbar
dat
is
goot
to
marken
das
ist
unmessbar
dat
is
gor
nich
to
meten
Uhrzeit:
es
ist
halb
elf
dat
is
half
/
halvig
ölven
das
ist
außergewöhnlich
[vom Gewöhnlichen abweichend]
dat
is
heel
wat
Besünners
das
ist
fabelhaft
[vom Gewöhnlichen abweichend]
dat
is
heel
wat
Besünners
gehören:
das
gehört
sich
nicht
dat
is
keen
Oort
geziemen:
das
geziemt
sich
nicht
dat
is
keen
Oort
passen:
das
passt
sich
nicht
[das gehört sich nicht]
dat
is
keen
Oort
es
ist
außergewöhnlich
kalt
dat
is
koolt
as
man
wat
es
ist
ungemein
kalt
dat
is
koolt
as
man
wat
es
ist
ungewöhnlich
kalt
dat
is
koolt
as
man
wat
das
ist
wartungsfreundlich
dat
is
licht
instandtoholen
/
instandtohollen
das
ist
wartungsfreundlich
dat
is
licht
to
plegen
das
ist
wendig
[vom Fahrzeug]
dat
is
licht
to
stüern
das
kann
leicht
geschehen
dat
is
licht
to
das
kann
leicht
passieren
dat
is
licht
to
das
ist
einzigartig
schön
dat
is
man
eenmal
schöön
das
ist
mir
eins
dat
is
mi
eendoont
/
egal
das
ist
mir
gleich
[das ist mir egal]
dat
is
mi
egal
/
enerlei
/
eendoont
das
ist
mir
gleich
[das ist mir egal]
dat
is
mi
gliekgüllig
das
ist
mir
gleich
[das ist mir egal]
dat
is
mi
liek
/
gliek
das
ist
mir
gleich
[das ist mir egal]
dat
is
mi
liekveel
/
gliekveel
ich
bin
einverstanden
dat
is
mi
na
de
Mütz
das
ist
unter
meiner
Würde
dat
is
mi
to
minn
das
ist
eine
Spätfolge
dat
is
nableven
das
ist
unbestreitbar
dat
is
nich
aftostrieden
/
to
bestrieden
das
ist
unleugbar
dat
is
nich
aftostrieden
/
to
bestrieden
das
ist
naturgegeben
[das ist unabwendbar]
dat
is
nich
aftowennen
das
ist
unabwendbar
dat
is
nich
aftowennen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
dat
is
nich
dörchtosetten
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
dat
is
nich
hintokriegen
das
ist
uneinbringlich
[von ausstehenden Geldern]
dat
is
nich
intobringen
das
ist
uneinnehmbar
dat
is
nich
intonehmen
das
ist
unzerbrechlich
dat
is
nich
kaputttobreken
das
ist
unzerbrechlich
dat
is
nich
kaputttokriegen
das
ist
unlösbar
[Befestigtes]
dat
is
nich
lostokriegen
das
ist
unlösbar
[Befestigtes]
dat
is
nich
lostokriegen
das
ist
unmissverständlich
dat
is
nich
misstoverstahn
das
ist
unerschwinglich
dat
is
nich
optobringen
/
uptobringen
das
ist
unaufhaltbar
dat
is
nich
optoholen
/
optohollen
das
ist
unaufschiebbar
dat
is
nich
optoschuven
/
uptoschuven
das
ist
nichts
Ordentliches
dat
is
nich
recht
wat
das
ist
unlösbar
[Rätsel]
dat
is
nich
ruttokriegen
das
ist
lässlich
dat
is
nich
so
slimm
das
ist
verzeihlich
dat
is
nich
so
slimm
das
ist
naturgegeben
[das ist unabwendbar]
dat
is
nich
to
ännern
das
ist
unabänderlich
dat
is
nich
to
ännern
das
ist
unbegreiflich
dat
is
nich
to
begriepen
das
ist
unverständlich
dat
is
nich
to
begriepen
das
ist
unberechenbar
dat
is
nich
to
bereken
das
ist
unberechenbar
dat
is
nich
to
bereken
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
dat
is
nich
to
beschicken
das
ist
unbeschreiblich
dat
is
nich
to
beschrieven
das
ist
uneinnehmbar
dat
is
nich
to
besetten
das
ist
unbezahlbar
dat
is
nich
to
betahlen
das
ist
unerschwinglich
dat
is
nich
to
betahlen
das
ist
unbezweifelbar
dat
is
nich
to
betwiefeln
das
ist
unzweifelhaft
dat
is
nich
to
betwiefeln
das
ist
unbewohnbar
dat
is
nich
to
bewahnen
das
ist
fruchtlos
dat
is
nich
to
bruken
das
ist
nutzlos
dat
is
nich
to
bruken
das
ist
unbenutzbar
dat
is
nich
to
bruken
das
ist
unbrauchbar
dat
is
nich
to
bruken
das
ist
ungeeignet
dat
is
nich
to
bruken
das
ist
untauglich
dat
is
nich
to
bruken
das
ist
nicht
tanzbar
dat
is
nich
to
danzen
das
ist
nicht
teilbar
dat
is
nich
to
delen
das
ist
untragbar
dat
is
nich
to
dregen
das
ist
nicht
trinkbar
dat
is
nich
to
drinken
das
ist
der
Gipfel
[empörend]
dat
is
nich
to
glöven
das
ist
die
Höhe
dat
is
nich
to
glöven
das
ist
empörend
dat
is
nich
to
glöven
das
ist
haarsträubend
[das ist empörend]
dat
is
nich
to
glöven
das
ist
hanebüchen
[das ist empörend]
dat
is
nich
to
glöven
das
ist
himmelschreiend
[das ist empörend]
dat
is
nich
to
glöven
das
ist
infam
[das ist empörend]
dat
is
nich
to
glöven
das
ist
schändlich
[das ist empörend]
dat
is
nich
to
glöven
das
ist
schreiend
[das ist empörend]
dat
is
nich
to
glöven
das
ist
unerhört
[das ist empörend]
dat
is
nich
to
glöven
das
ist
ungeheuer
[das ist empörend]
dat
is
nich
to
glöven
das
ist
ungeheuerlich
[das ist empörend]
dat
is
nich
to
glöven
das
ist
unglaubhaft
dat
is
nich
to
glöven
das
ist
unglaubwürdig
dat
is
nich
to
glöven
sie
ist
unheilbar
dat
is
nich
to
helen
das
ist
(nicht)
vernehmbar
dat
is
nich
to
hören
das
ist
unkontrollierbar
dat
is
nich
to
kontrolleren
/
kuntrulleren
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
dat
is
nich
to
kriegen
das
ist
nicht
lernbar
dat
is
nich
to
lehren
das
ist
nicht
lesbar
dat
is
nich
to
lesen
das
ist
unleserlich
dat
is
nich
to
lesen
das
ist
unlösbar
[Aufgabe]
dat
is
nich
to
lösen
das
ist
unausführbar
dat
is
nich
to
maken
das
ist
undurchführbar
dat
is
nich
to
maken
das
ist
uneinnehmbar
dat
is
nich
to
överwinnen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
dat
is
nich
to
Stann
to
kriegen
das
ist
unentrinnbar
dat
is
nich
to
ümgahn
das
ist
unvermeidlich
dat
is
nich
to
ümgahn
ist
unausweichlich
dat
is
nich
to
ümgahn
unumgänglich
dat
is
nich
to
ümgahn
das
ist
nicht
unterscheidbar
dat
is
nich
to
ünnerscheden
das
ist
ununterscheidbar
dat
is
nich
to
ünnerscheden
das
ist
kriminell
dat
is
nich
to
verantwoorden
das
ist
unverantwortlich
dat
is
nich
to
verantwoorden
das
ist
unvertretbar
dat
is
nich
to
verantwoorden
das
ist
unerklärlich
dat
is
nich
to
verkloren
das
ist
unverkäuflich
dat
is
nich
to
verköpen
das
ist
(nicht)
vermeidbar
dat
is
nich
to
vermieden
das
ist
unverständlich
dat
is
nich
to
verstahn
das
ist
waschbar
dat
is
nich
to
waschen
das
ist
unwiderlegbar
dat
is
nich
to
wedderleggen
das
ist
unwiderleglich
dat
is
nich
to
wedderleggen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
dat
is
nich
torechttokriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
dat
is
nich
tostanntokriegen
das
ist
unzerbrechlich
dat
is
nich
tweitobreken
/
tweitokriegen
das
ist
unzerbrechlich
dat
is
nich
tweitobreken
das
ist
unverwüstlich
dat
is
nich
tweitokriegen
/
kaputttokriegen
das
ist
unaufhaltbar
dat
is
nich
uptoholen
/
uptohollen
das
ist
unentwirrbar
dat
is
nich
utenannerkriegen
/
uteneenkriegen
/
vuneentokriegen
das
ist
unausrottbar
dat
is
nich
uttorotten
unaustilgbar
dat
is
nich
uttorotten
das
ist
unberechenbar
dat
is
nich
vöruttosehn
das
ist
erstunken
dat
is
nix
as
lagen
un
bedragen
das
war
ein
Schnellschuss
dat
is
op'n
/
up'n
Stort
/
Stört
/
Stutz
maakt
das
ist
sicher
[das ist gewiss]
dat
is
seker
das
ist
werkgetreu
dat
is
so,
as
de
...
dat
maakt
hett
das
ist
schwerverdaulich
dat
is
swoor
to
verdauen
/
verdregen
das
ist
schwer
verdaulich
dat
is
swoor
to
verdauen
das
ist
schwer
verdaulich
dat
is
swoor
to
verdregen
Uhrzeit:
es
ist
zehn
vor
fünf
dat
is
teihn
vör
fief
das
ist
begreiflich
dat
is
to
begriepen
das
ist
nachvollziehbar
dat
is
to
begriepen
das
ist
zahlbar
am
...
dat
is
to
betahlen
den
...
das
ist
bewohnbar
dat
is
to
bewahnen
das
ist
brauchbar
dat
is
to
bruken
das
ist
verwendungsfähig
dat
is
to
bruken
das
ist
auffindbar
dat
is
to
finnen
das
ist
erkennbar
dat
is
to
kennen
das
ist
feststellbar
[das ist erkennbar]
dat
is
to
kennen
das
ist
spürbar
dat
is
to
marken
das
ist
fruchtlos
dat
is
to
nix
to
bruken
das
ist
nutzlos
dat
is
to
nix
to
bruken
das
ist
sichtbar
[mit den Augen erkennbar]
dat
is
to
sehn
das
ist
spürbar
dat
is
to
spören
das
ist
lässlich
dat
is
to
vergeven
das
ist
verzeihlich
dat
is
to
vergeven
das
ist
lässlich
dat
is
to
verstahn
das
ist
nachvollziehbar
dat
is
to
verstahn
das
ist
verzeihlich
dat
is
to
verstahn
das
ist
trügerisch
dat
is
unseker
das
ist
der
Gipfel
[empörend]
dat
is
unverschaamt
das
ist
die
Höhe
dat
is
unverschaamt
das
ist
empörend
dat
is
unverschaamt
das
ist
haarsträubend
[das ist empörend]
dat
is
unverschaamt
das
ist
hanebüchen
[das ist empörend]
dat
is
unverschaamt
das
ist
himmelschreiend
[das ist empörend]
dat
is
unverschaamt
das
ist
infam
[das ist empörend]
dat
is
unverschaamt
das
ist
schändlich
[das ist empörend]
dat
is
unverschaamt
das
ist
schreiend
[das ist empörend]
dat
is
unverschaamt
das
ist
unerhört
[das ist empörend]
dat
is
unverschaamt
das
ist
ungeheuer
[das ist empörend]
dat
is
unverschaamt
das
ist
ungeheuerlich
[das ist empörend]
dat
is
unverschaamt
die
Beziehung
ist
beendet
dat
is
ut
zerschneiden:
das
Tischtuch
ist
zerschnitten
dat
is
ut
die
Beziehung
ist
beendet
dat
is
utenanner
/
uteneen
das
ist
empörend
dat
is
utverschaamt
das
ist
haarsträubend
[das ist empörend]
dat
is
utverschaamt
das
ist
hanebüchen
[das ist empörend]
dat
is
utverschaamt
das
ist
himmelschreiend
[das ist empörend]
dat
is
utverschaamt
das
ist
infam
[das ist empörend]
dat
is
utverschaamt
das
ist
schändlich
[das ist empörend]
dat
is
utverschaamt
das
ist
schreiend
[das ist empörend]
dat
is
utverschaamt
das
ist
unerhört
[das ist empörend]
dat
is
utverschaamt
das
ist
ungeheuer
[das ist empörend]
dat
is
utverschaamt
das
ist
ungeheuerlich
[das ist empörend]
dat
is
utverschaamt
Uhrzeit:
es
ist
viertel
nach
fünf
dat
is
veertel
/
viddel
na
fief
Uhrzeit:
es
ist
viertel
vor
zwei
dat
is
veertel
/
viddel
vör
twee
das
hat
sich
so
ergeben
dat
is
vun
alleen
so
kamen
das
ist
recycelbar
dat
is
weddertobruken
das
ist
nachahmenswert
dat
is
weert,
dat
ok
so
to
doon
das
ist
nachahmenswert
dat
is
weert,
dat
ok
so
to
maken
das
ist
nacheifernswert
dat
is
weert,
een
natoievern
zwar
...
aber
dat
is
woll
wohr
...
man
/
aver
/
doch
zwar
...
aber
dat
is
wull
wohr
...
man
/
aver
/
doch
das
ist
wärmeisolierend
dat
isoleert
de
Warms
/
Warmnis
/
Warmde
/
Wärmde
das
ist
erwähnenswert
[Angelegenheit]
dat
ist
dat
weert,
dat
kort
antospreken
das
ist
erstrebenswert
dat
ist
dat
weert,
dat
man
/
een
dat
anstreevt
das
ist
Schrecken
erregend
dat
jaagt
een
enen
Schreck
in
das
ist
schreckenerregend
dat
jaagt
een
enen
Schreck
in
hergehen
und
kochen
dat
Kaken
anfangen
/
begünnen
das
ist
entwicklungsfähig
dat
kann
(wieder)
utbillt
warrn
das
ist
ersetzbar
dat
kann
an
de
Stell
kamen
das
ist
denkbar
dat
kann
angahn
das
ist
möglich
[das ist denkbar/vorstellbar]
dat
kann
angahn
das
ist
strafbar
dat
kann
bestraaft
warrn
das
ist
brennbar
dat
kann
brennen
das
ist
entzündbar
dat
kann
brennen
das
ist
trügerisch
dat
kann
dregen
das
ist
zündbar
dat
kann
een
ansteken
das
kann
wohl
sein
dat
kann
goot
angahn
das
ist
erstattungsfähig
dat
kann
gootmaakt
warrn
das
kann
ich
in
der
Eile
nicht
finden
dat
kann
ik
in
de
Gau
nich
finnen
darauf
kann
ich
nicht
verzichten
dat
kann
ik
nich
missen
dessen
kann
ich
nicht
entsagen
dat
kann
ik
nich
missen
das
ist
explosiv
dat
kann
in
de
Luft
gahn
/
hoochgahn
/
exploderen
das
ist
einsatzfähig
dat
kann
insett
warrn
das
ist
ja
jämmerlich
dat
kann
ja
'n
Hund
jammern
das
ist
unerschwinglich
dat
kann
keen
betahlen
das
ist
unerschwinglich
dat
kann
keen
opbringen
/
upbringen
das
ist
sehr
gut
möglich
[das ist sehr gut denkbar/vorstellbar]
dat
kann
licht
angahn
das
ist
erstattungsfähig
dat
kann
liekmaakt
warrn
das
ist
unverkennbar
dat
kann
man
/
een
(goot)
marken
das
ist
(nicht)
tanzbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
danzen
das
ist
(nicht)
teilbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
delen
das
ist
(nicht)
tragbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
dregen
das
ist
(nicht)
tragfähig
dat
kann
man
/
een
(nich)
dregen
das
ist
(nicht)
trinkbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
drinken
das
ist
(nicht)
vernehmbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
hören
das
ist
(nicht)
unterscheidbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
ünnerscheden
das
ist
(nicht)
vermeidbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
vermieden
das
ist
waschbar
dat
kann
man
/
een
(nich)
waschen
das
ist
abbaubar
dat
kann
man
/
een
afboen
/
afbuen
das
ist
abdingbar
dat
kann
man
/
een
afdingen
das
ist
erreichbar
dat
kann
man
/
een
aflangen
das
ist
abrufbar
dat
kann
man
/
een
afropen
das
ist
absetzbar
dat
kann
man
/
een
afsetten
/
verköpen
das
ist
abschließbar
dat
kann
man
/
een
afsluten
/
afslüten
das
ist
abzugsfähig
dat
kann
man
/
een
aftehn
/
aftrecken
das
ist
abwählbar
dat
kann
man
/
een
afwählen
das
ist
abwaschbar
dat
kann
man
/
een
afwaschen
das
ist
abwendbar
dat
kann
man
/
een
afwennen
das
macht
keinen
Unterschied
dat
kann
man
/
een
allens
in
enen
Pott
/
Putt
smieten
das
ist
ersetzbar
dat
kann
man
/
een
an
de
Stell
setten
das
ist
annehmbar
dat
kann
man
/
een
annehmen
das
ist
anpassbar
dat
kann
man
/
een
anpassen
das
ist
anrechenbar
dat
kann
man
/
een
anreken
das
ist
berechenbar
dat
kann
man
/
een
bereken
das
ist
erschwinglich
dat
kann
man
/
een
betahlen
das
ist
bewohnbar
dat
kann
man
/
een
bewahnen
das
ist
beweisbar
dat
kann
man
/
een
bewiesen
das
ist
erweisbar
dat
kann
man
/
een
bewiesen
das
ist
erweislich
dat
kann
man
/
een
bewiesen
das
ist
genießbar
dat
kann
man
/
een
bieten
(scherzh)
das
ist
buchbar
dat
kann
man
/
een
boken
das
ist
brauchbar
dat
kann
man
/
een
bruken
das
ist
verwendungsfähig
dat
kann
man
/
een
bruken
das
ist
ausführbar
[durchführbar]
dat
kann
man
/
een
doon
/
maken
das
ist
damit
(nicht)
vereinbar
dat
kann
man
/
een
dormit
(nich)
vereenboren
das
ist
schwenkbar
dat
kann
man
/
een
dreihen
das
ist
essbar
dat
kann
man
/
een
eten
das
ist
genießbar
dat
kann
man
/
een
eten
das
ist
auffindbar
dat
kann
man
/
een
finnen
das
ist
erlebbar
dat
kann
man
/
een
föhlen
das
ist
gut
handhabbar
[das lässt sich gut handhaben (Vorschrift)]
dat
kann
man
/
een
goot
anwennen
das
lässt
sich
gut
handhaben
[Vorschrift]
dat
kann
man
/
een
goot
anwennen
das
ist
gut
handhabbar
[das lässt sich gut handhaben (Vorschrift)]
dat
kann
man
/
een
goot
bruken
das
lässt
sich
gut
handhaben
[Vorschrift]
dat
kann
man
/
een
goot
bruken
das
ist
gut
bedienbar
[das lässt sich gut bedienen (Werkzeug)]
dat
kann
man
/
een
goot
hanteren
das
ist
gut
handhabbar
[das lässt sich gut handhaben (Werkzeug)]
dat
kann
man
/
een
goot
hanteren
das
lässt
sich
gut
handhaben
[Werkzeug]
dat
kann
man
/
een
goot
hanteren
das
ist
gut
bedienbar
[das lässt sich gut bedienen (Werkzeug)]
dat
kann
man
/
een
goot
in
de
Hand
hebben
das
ist
gut
handhabbar
[das lässt sich gut handhaben (Werkzeug)]
dat
kann
man
/
een
goot
in
de
Hand
hebben
das
lässt
sich
gut
handhaben
[Werkzeug]
dat
kann
man
/
een
goot
in
de
Hand
hebben
das
ist
gut
bedienbar
[das lässt sich gut bedienen (Werkzeug)]
dat
kann
man
/
een
goot
regeren
das
ist
gut
handhabbar
[das lässt sich gut handhaben (Werkzeug)]
dat
kann
man
/
een
goot
regeren
das
lässt
sich
gut
handhaben
[Werkzeug]
dat
kann
man
/
een
goot
regeren
das
ist
undenkbar
dat
kann
man
/
een
gor
nich
denken
das
ist
undurchführbar
dat
kann
man
/
een
gor
nich
doon
/
maken
das
ist
unmessbar
dat
kann
man
/
een
gor
nich
meten
das
ist
unausdenkbar
/
das
ist
nicht
auszudenken
dat
kann
man
/
een
gor
nich
to
Enn
denken
das
ist
greifbar
dat
kann
man
/
een
griepen
das
ist
eintreibbar
dat
kann
man
/
een
indrieven
das
ist
einklagbar
dat
kann
man
/
een
inklagen
das
ist
einknöpfbar
dat
kann
man
/
een
inknöpen
das
ist
einlösbar
dat
kann
man
/
een
inlösen
das
ist
einsehbar
[das ist verständlich]
dat
kann
man
/
een
insehn
/
begriepen
das
ist
einziehbar
dat
kann
man
/
een
intehn
/
intrecken
das
ist
knetbar
dat
kann
man
/
een
kneden
das
ist
käuflich
dat
kann
man
/
een
köpen
das
ist
kündbar
dat
kann
man
/
een
künnigen
das
ist
erlernbar
dat
kann
man
/
een
lehren
das
ist
lernbar
dat
kann
man
/
een
lehren
das
ist
lesbar
dat
kann
man
/
een
lesen
das
ist
spürbar
dat
kann
man
/
een
marken
das
ist
messbar
dat
kann
man
/
een
meten
das
ist
entbehrlich
dat
kann
man
/
een
missen
das
ist
maschinenlesbar
dat
kann
man
/
een
mit
de
Maschien
lesen
das
ist
erforschbar
dat
kann
man
/
een
naforschen
/
naspören
das
ist
nachprüfbar
dat
kann
man
/
een
napröven
das
ist
nachweisbar
dat
kann
man
/
een
nawiesen
das
ist
unbestreitbar
dat
kann
man
/
een
nich
afstrieden
/
bestrieden
das
ist
unleugbar
dat
kann
man
/
een
nich
afstrieden
/
bestrieden
das
ist
naturgegeben
[das ist unabwendbar]
dat
kann
man
/
een
nich
afwennen
das
ist
unberechenbar
dat
kann
man
/
een
nich
bereken
das
ist
unberechenbar
dat
kann
man
/
een
nich
bereken
das
ist
unbeschreiblich
dat
kann
man
/
een
nich
beschrieven
das
ist
uneinnehmbar
dat
kann
man
/
een
nich
besetten
das
ist
unbezahlbar
dat
kann
man
/
een
nich
betahlen
das
ist
unerschwinglich
dat
kann
man
/
een
nich
betahlen
das
ist
unbezweifelbar
dat
kann
man
/
een
nich
betwiefeln
das
ist
unzweifelhaft
dat
kann
man
/
een
nich
betwiefeln
das
ist
unbewohnbar
dat
kann
man
/
een
nich
bewahnen
das
ist
unbenutzbar
dat
kann
man
/
een
nich
bruken
das
ist
unbrauchbar
dat
kann
man
/
een
nich
bruken
das
ist
unausführbar
dat
kann
man
/
een
nich
doon
/
maken
das
ist
untragbar
dat
kann
man
/
een
nich
dregen
das
ist
unglaubhaft
dat
kann
man
/
een
nich
glöven
das
ist
unglaubwürdig
dat
kann
man
/
een
nich
glöven
sie
ist
unheilbar
dat
kann
man
/
een
nich
helen
das
ist
uneinbringlich
[von ausstehenden Geldern]
dat
kann
man
/
een
nich
inbringen
das
ist
uneinnehmbar
dat
kann
man
/
een
nich
innehmen
das
ist
nicht
lernbar
dat
kann
man
/
een
nich
lehren
das
ist
nicht
lesbar
dat
kann
man
/
een
nich
lesen
das
ist
unleserlich
dat
kann
man
/
een
nich
lesen
das
ist
unlösbar
[Aufgabe]
dat
kann
man
/
een
nich
lösen
das
ist
unmissverständlich
dat
kann
man
/
een
nich
missverstahn
das
ist
uneinnehmbar
dat
kann
man
/
een
nich
överwinnen
das
ist
unerschwinglich
dat
kann
man
/
een
nich
opbringen
/
upbringen
das
ist
unaufhaltbar
dat
kann
man
/
een
nich
opholen
/
ophollen
das
ist
unaufschiebbar
dat
kann
man
/
een
nich
opschuven
/
upschuven
das
ist
unaufschiebbar
dat
kann
man
/
een
nich
opschuven
/
upschuven
das
ist
ungezählt
[das ist nicht zählbar]
dat
kann
man
/
een
nich
tellen
das
ist
unzerbrechlich
dat
kann
man
/
een
nich
tweibreken
/
tweikriegen
das
ist
unentrinnbar
dat
kann
man
/
een
nich
ümgahn
das
ist
unvermeidlich
dat
kann
man
/
een
nich
ümgahn
ist
unausweichlich
dat
kann
man
/
een
nich
ümgahn
unumgänglich
dat
kann
man
/
een
nich
ümgahn
das
ist
ununterscheidbar
dat
kann
man
/
een
nich
ünnerscheden
das
ist
unaufhaltbar
dat
kann
man
/
een
nich
upholen
/
uphollen
das
ist
unentwirrbar
dat
kann
man
/
een
nich
utenannerkriegen
/
uteneenkriegen
/
vuneenkriegen
das
ist
unentwirrbar
dat
kann
man
/
een
nich
utenannerkriegen
/
uteneenkriegen
/
vuneenkriegen
das
ist
unausrottbar
dat
kann
man
/
een
nich
utrotten
unaustilgbar
dat
kann
man
/
een
nich
utrotten
das
ist
kriminell
dat
kann
man
/
een
nich
verantwoorden
das
ist
unverantwortlich
dat
kann
man
/
een
nich
verantwoorden
das
ist
unvertretbar
dat
kann
man
/
een
nich
verantwoorden
das
ist
unverzeihlich
dat
kann
man
/
een
nich
vergeven
das
ist
unerklärlich
dat
kann
man
/
een
nich
verkloren
das
ist
unverkäuflich
dat
kann
man
/
een
nich
verköpen
das
ist
unberechenbar
dat
kann
man
/
een
nich
vörutsehn
das
ist
unwiderlegbar
dat
kann
man
/
een
nich
wedderleggen
das
ist
unwiderleglich
dat
kann
man
/
een
nich
wedderleggen
das
ist
tragbar
[Belastung]
dat
kann
man
/
een
noch
af
das
ist
übertragbar
[darf an andere Person weitergegeben werden]
dat
kann
man
/
een
överdregen
das
ist
übertragbar
[ist auf anderen Datenträger transportierbar]
dat
kann
man
/
een
överspelen
das
ist
aufblasbar
dat
kann
man
/
een
opblasen
/
upblasen
das
ist
erschwinglich
dat
kann
man
/
een
opbringen
/
upbringen
das
ist
aufführbar
dat
kann
man
/
een
opföhren
/
upföhren
das
ist
aufklappbar
dat
kann
man
/
een
opklappen
/
upklappen
das
ist
aufladbar
dat
kann
man
/
een
opladen
/
upladen
das
ist
auflösbar
dat
kann
man
/
een
oplösen
/
uplösen
das
ist
aufblasbar
dat
kann
man
/
een
oppuusten
/
uppuusten
das
ist
erschließbar
dat
kann
man
/
een
opslüten
/
upslüten
das
ist
erschließbar
dat
kann
man
/
een
opsluten
/
upsluten
das
ist
recycelbar
dat
kann
man
/
een
recyceln
das
ist
errechenbar
dat
kann
man
/
een
reken
das
ist
entzifferbar
dat
kann
man
/
een
rutbookstaberen
das
ist
erforschbar
dat
kann
man
/
een
rutkriegen
/
utforschen
das
ist
herausnehmbar
dat
kann
man
/
een
rutnehmen
das
ist
schiebbar
dat
kann
man
/
een
schuven
das
ist
unausdenkbar
/
das
ist
nicht
auszudenken
dat
kann
man
/
een
sik
gor
nich
vörstellen
das
ist
undenkbar
dat
kann
man
/
een
sik
gor
nich
vörstellen
das
ist
unvorstellbar
dat
kann
man
/
een
sik
gor
nich
vörstellen
das
ist
vorstellbar
dat
kann
man
/
een
sik
vörstellen
das
ist
singbar
dat
kann
man
/
een
singen
das
ist
streichfähig
dat
kann
man
/
een
smeren
das
ist
schmelzbar
dat
kann
man
/
een
smölten
das
ist
spielbar
dat
kann
man
/
een
spelen
das
ist
speicherbar
dat
kann
man
/
een
spiekern
das
ist
spürbar
dat
kann
man
/
een
spören
das
ist
stapelbar
dat
kann
man
/
een
stapeln
das
ist
strapazierbar
dat
kann
man
/
een
strapzeren
das
ist
streckbar
dat
kann
man
/
een
strecken
das
ist
steuerbar
dat
kann
man
/
een
stüern
das
ist
schwenkbar
dat
kann
man
/
een
swenken
das
ist
zählbar
dat
kann
man
/
een
tellen
das
ist
zusammendrückbar
dat
kann
man
/
een
tohoopdrücken
/
tosamendrücken
das
ist
zusammenklappbar
dat
kann
man
/
een
tohoopklappen
/
tosamenklappen
das
ist
zusammenlegbar
dat
kann
man
/
een
tohoopleggen
/
tosamenleggen
das
ist
zusammenschiebbar
dat
kann
man
/
een
tohoopschuven
/
tosamenschuven
das
ist
zumutbar
dat
kann
man
/
een
tomoden
das
ist
zuordenbar
dat
kann
man
/
een
to|ornen
das
ist
zurechenbar
dat
kann
man
/
een
toreken
das
ist
zurückführbar
auf
etw
dat
kann
man
/
een
torüchföhren
op
/
up
wat
das
ist
widerruflich
dat
kann
man
/
een
torüchnehmen
das
ist
zurückschiebbar
dat
kann
man
/
een
torüchschuven
das
ist
zuschaltbar
dat
kann
man
/
een
toschalten
das
ist
entfaltbar
dat
kann
man
/
een
utenannerfolen
/
uteneenfolen
das
ist
ausführbar
[exportierbar]
dat
kann
man
/
een
utföhren
/
exporteren
das
ist
ersetzbar
dat
kann
man
/
een
utglieken
/
uttuuschen
das
ist
entzifferbar
dat
kann
man
/
een
utslöteln
/
rutslöteln
das
ist
wählbar
[das steht zur Auswahl]
dat
kann
man
/
een
utsöken
das
ist
vergleichbar
dat
kann
man
/
een
verglieken
das
ist
erklärbar
dat
kann
man
/
een
verkloren
das
ist
verstellbar
dat
kann
man
/
een
verstellen
das
ist
wählbar
[das steht zur Auswahl]
dat
kann
man
/
een
wählen
das
ist
wiederaufladbar
dat
kann
man
/
een
wedder
opladen
/
upladen
das
ist
recycelbar
dat
kann
man
/
een
wedderbruken
das
ist
wiederholbar
[noch einmal machbar]
dat
kann
man
/
een
wedderhalen
das
ist
widerlegbar
dat
kann
man
/
een
wedderleggen
das
ist
widerleglich
dat
kann
man
/
een
wedderleggen
das
ist
widerruflich
dat
kann
man
/
een
wedderropen
das
ist
übertragbar
[darf an andere Person weitergegeben werden]
dat
kann
man
/
een
wiedergeven
das
ist
übertragbar
[sich woanders anwenden lassend]
dat
kann
man
/
een
woanners
bruken
das
ist
unmöglich
dat
kann
nich
angahn
das
ist
unbrennbar
dat
kann
nich
brennen
das
ist
unausbleiblich
dat
kann
nich
utblieven
das
ist
unentrinnbar
dat
kann
nich
utblieven
das
ist
unvermeidlich
dat
kann
nich
utblieven
ist
unausweichlich
dat
kann
nich
utblieven
unumgänglich
dat
kann
nich
utblieven
das
ist
ungenießbar
dat
kann
nüms
/
keen
bieten
(scherzh)
das
ist
ungenießbar
dat
kann
nüms
/
keen
eten
das
ist
unnachahmlich
dat
kann
nüms
/
keen
namaken
das
ist
steigerungsfähig
dat
kann
stiegen
das
ist
erstattungsfähig
dat
kann
torüchbetahlt
warrn
das
ist
ausbaufähig
dat
kann
utboot
/
utbuut
warrn
das
ist
erstattungsfähig
dat
kann
utgleken
warrn
das
ist
verweslich
dat
kann
verrotten
das
kann
/
versteht
er
aus
dem
Effeff
dat
kann
/
versteiht
he
in'n
Slaap
das
ist
verweslich
dat
kann
verwesen
das
stelle
ich
in
dein
Ermessen
dat
kannst
du
na
dien
Wahl
un
Will
doon
das
ist
glaubhaft
dat
kannst
glöven
das
ist
glaubwürdig
dat
kannst
glöven
das
ist
kaum
glaublich
dat
kannst
kuum
glöven
das
kannst
du
annehmen
dat
kannst
mi
glöven
nach
meinem
Eindruck
dat
kümmt
mi
so
vör
as
das
ist
mir
nicht
unlieb
dat
kümmt
mi
topass
notwendigerweise
[zwangsläufig]
dat
kümmt
nootwennig
so
notwendigerweise
[zwangsläufig]
dat
kümmt
nootwennig
so
gleich
bleiben:
das
bleibt
sich
gleich
dat
kümmt
op
/
up
datsülve
rut
gleichbleiben:
das
bleibt
sich
gleich
dat
kümmt
op
/
up
datsülve
rut
das
ist
eine
Reaktion
auf
...
dat
kümmt
vun
...
das
ist
ernährungsbedingt
dat
kümmt
vun
de
Nohren
/
Nähren
das
ist
ursächlich
für
etw
dat
kümmt
vun
wat
Darmgeräusche:
es
rumort
im
Bauch
dat
kullert
in't
Lief
/
in'n
Lief
/
Buuk
das
ist
einladend
dat
laadt
in
das
Land
ist
abschüssig
dat
Land
fallt
düchtig
af
etw
regieren
[etw lenken/leiten/bestimmen]
dat
Leid
bi
wat
hebben
etw
regieren
[etw lenken/leiten/bestimmen]
dat
Leid
bi
wat
in
de
Hand
hebben
regieren
[lenken/leiten/bestimmen]
dat
Leid
in
de
Hand
hebben
etw
führen
dat
Leid
vun
wat
hebben
das
ist
abortiv
[abtreibend]
dat
lett
dat
Kind
afgahn
das
ist
wärmeisolierend
dat
lett
keen
Warms
/
Warmnis
/
Warmde
/
Wärmde
dörch
das
ist
wasserabstoßend
dat
lett
keen
Water
dörch
das
ist
wasserabweisend
dat
lett
keen
Water
dörch
das
ist
wasserdicht
dat
lett
keen
Water
dörch
das
lässt
mir
keine
Ruhe
dat
lett
mi
keen
Duld
das
ist
sehenswert
dat
lett
recht
wat
das
ist
sehenswürdig
dat
lett
recht
wat
das
ist
(nicht)
tanzbar
dat
lett
sik
(nich)
danzen
das
ist
(nicht)
teilbar
dat
lett
sik
(nich)
delen
das
ist
(nicht)
tragbar
dat
lett
sik
(nich)
dregen
das
ist
(nicht)
tragfähig
dat
lett
sik
(nich)
dregen
das
ist
(nicht)
trinkbar
dat
lett
sik
(nich)
drinken
das
ist
(nicht)
unterscheidbar
dat
lett
sik
(nich)
ünnerscheden
das
ist
(nicht)
vermeidbar
dat
lett
sik
(nich)
vermieden
das
ist
waschbar
dat
lett
sik
(nich)
waschen
das
ist
entwicklungsfähig
dat
lett
sik
(wieder)
utbillen
das
ist
abbaubar
dat
lett
sik
afboen
/
afbuen
das
ist
abdingbar
dat
lett
sik
afdingen
das
ist
erreichbar
dat
lett
sik
aflangen
das
ist
abrufbar
dat
lett
sik
afropen
das
ist
absetzbar
dat
lett
sik
afsetten
/
verköpen
das
ist
abschließbar
dat
lett
sik
afsluten
/
afslüten
das
ist
abzugsfähig
dat
lett
sik
aftehn
/
aftrecken
das
ist
abwählbar
dat
lett
sik
afwählen
das
ist
abwaschbar
dat
lett
sik
afwaschen
das
ist
abwendbar
dat
lett
sik
afwennen
das
ist
anpassbar
dat
lett
sik
anpassen
das
ist
berechenbar
dat
lett
sik
bereken
das
ist
erschwinglich
dat
lett
sik
betahlen
das
ist
bewohnbar
dat
lett
sik
bewahnen
das
ist
beweisbar
dat
lett
sik
bewiesen
das
ist
erweisbar
dat
lett
sik
bewiesen
das
ist
erweislich
dat
lett
sik
bewiesen
das
ist
genießbar
dat
lett
sik
bieten
(scherzh)
das
ist
buchbar
dat
lett
sik
boken
das
ist
brauchbar
dat
lett
sik
bruken
das
ist
verwendungsfähig
dat
lett
sik
bruken
das
ist
ausführbar
[durchführbar]
dat
lett
sik
doon
/
maken
das
ist
damit
(nicht)
vereinbar
dat
lett
sik
dormit
(nich)
vereenboren
das
ist
schwenkbar
dat
lett
sik
dreihen
das
ist
essbar
dat
lett
sik
eten
das
ist
genießbar
dat
lett
sik
eten
das
ist
auffindbar
dat
lett
sik
finnen
das
ist
gut
handhabbar
[das lässt sich gut handhaben (Vorschrift)]
dat
lett
sik
goot
anwennen
das
lässt
sich
gut
handhaben
[Vorschrift]
dat
lett
sik
goot
anwennen
das
ist
gut
handhabbar
[das lässt sich gut handhaben (Vorschrift)]
dat
lett
sik
goot
bruken
das
lässt
sich
gut
handhaben
[Vorschrift]
dat
lett
sik
goot
bruken
das
ist
gut
bedienbar
[das lässt sich gut bedienen (Werkzeug)]
dat
lett
sik
goot
hanteren
das
ist
gut
handhabbar
[das lässt sich gut handhaben (Werkzeug)]
dat
lett
sik
goot
hanteren
das
lässt
sich
gut
handhaben
[Werkzeug]
dat
lett
sik
goot
hanteren
das
ist
gut
bedienbar
[das lässt sich gut bedienen (Werkzeug)]
dat
lett
sik
goot
in
de
Hand
hebben
das
ist
gut
handhabbar
[das lässt sich gut handhaben (Werkzeug)]
dat
lett
sik
goot
in
de
Hand
hebben
das
lässt
sich
gut
handhaben
[Werkzeug]
dat
lett
sik
goot
in
de
Hand
hebben
das
ist
gut
bedienbar
[das lässt sich gut bedienen (Werkzeug)]
dat
lett
sik
goot
regeren
das
ist
gut
handhabbar
[das lässt sich gut handhaben (Werkzeug)]
dat
lett
sik
goot
regeren
das
lässt
sich
gut
handhaben
[Werkzeug]
dat
lett
sik
goot
regeren
das
ist
undurchführbar
dat
lett
sik
gor
nich
doon
/
maken
das
ist
greifbar
dat
lett
sik
griepen
das
ist
eintreibbar
dat
lett
sik
indrieven
das
ist
einklagbar
dat
lett
sik
inklagen
das
ist
einknöpfbar
dat
lett
sik
inknöpen
das
ist
einziehbar
dat
lett
sik
intehn
/
intrecken
das
ist
knetbar
dat
lett
sik
kneden
das
ist
kündbar
dat
lett
sik
künnigen
das
ist
erlernbar
dat
lett
sik
lehren
das
ist
lernbar
dat
lett
sik
lehren
das
ist
lesbar
dat
lett
sik
lesen
das
ist
wendig
[vom Fahrzeug]
dat
lett
sik
licht
stüern
das
ist
erreichbar
dat
lett
sik
maken
das
ist
messbar
dat
lett
sik
meten
das
ist
maschinenlesbar
dat
lett
sik
mit
de
Maschien
lesen
das
ist
erforschbar
dat
lett
sik
naforschen
/
naspören
das
ist
nachprüfbar
dat
lett
sik
napröven
das
ist
nachweisbar
dat
lett
sik
nawiesen
das
ist
unabänderlich
dat
lett
sik
nich
ännern
das
ist
unbestreitbar
dat
lett
sik
nich
afstrieden
/
bestrieden
das
ist
unleugbar
dat
lett
sik
nich
afstrieden
/
bestrieden
das
ist
naturgegeben
[das ist unabwendbar]
dat
lett
sik
nich
afwennen
das
ist
unbeantwortbar
dat
lett
sik
nich
beantwoorden
/
beantern
das
ist
unberechenbar
dat
lett
sik
nich
bereken
das
ist
unberechenbar
dat
lett
sik
nich
bereken
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
dat
lett
sik
nich
beschicken
das
ist
unbeschreiblich
dat
lett
sik
nich
beschrieven
das
ist
uneinnehmbar
dat
lett
sik
nich
besetten
das
ist
unbezahlbar
dat
lett
sik
nich
betahlen
das
ist
unerschwinglich
dat
lett
sik
nich
betahlen
das
ist
unbezweifelbar
dat
lett
sik
nich
betwiefeln
das
ist
unzweifelhaft
dat
lett
sik
nich
betwiefeln
das
ist
ungenießbar
dat
lett
sik
nich
bieten
(scherzh)
das
ist
unbenutzbar
dat
lett
sik
nich
bruken
das
ist
unbrauchbar
dat
lett
sik
nich
bruken
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
dat
lett
sik
nich
dörchsetten
das
ist
unausführbar
dat
lett
sik
nich
doon
/
maken
das
ist
untragbar
dat
lett
sik
nich
dregen
das
ist
ungenießbar
dat
lett
sik
nich
eten
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
dat
lett
sik
nich
henkriegen
das
ist
uneinbringlich
[von ausstehenden Geldern]
dat
lett
sik
nich
inbringen
das
ist
uneinbringlich
[von ausstehenden Geldern]
dat
lett
sik
nich
inbringen
das
ist
uneinnehmbar
dat
lett
sik
nich
innehmen
das
ist
unkontrollierbar
dat
lett
sik
nich
kontrolleren
/
kuntrulleren
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
dat
lett
sik
nich
kriegen
das
ist
nicht
lernbar
dat
lett
sik
nich
lehren
das
ist
nicht
lesbar
dat
lett
sik
nich
lesen
das
ist
unlösbar
[Aufgabe]
dat
lett
sik
nich
lösen
das
ist
uneinnehmbar
dat
lett
sik
nich
överwinnen
das
lässt
sich
nicht
auf
einen
Nenner
bringen
dat
lett
sik
nich
op
/
up
enen
Block
bringen
das
ist
unerschwinglich
dat
lett
sik
nich
opbringen
/
upbringen
das
ist
unaufhaltbar
dat
lett
sik
nich
opholen
/
ophollen
das
ist
unaufschiebbar
dat
lett
sik
nich
opschuven
/
upschuven
das
ist
unaufschiebbar
dat
lett
sik
nich
opschuven
/
upschuven
das
ist
ungezählt
[das ist nicht zählbar]
dat
lett
sik
nich
tellen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
dat
lett
sik
nich
to
Stann
kriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
dat
lett
sik
nich
torechtkriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
dat
lett
sik
nich
tostannkriegen
das
ist
unzerbrechlich
dat
lett
sik
nich
tweibreken
/
tweikriegen
das
ist
unentrinnbar
dat
lett
sik
nich
ümgahn
das
ist
unvermeidlich
dat
lett
sik
nich
ümgahn
ist
unausweichlich
dat
lett
sik
nich
ümgahn
unumgänglich
dat
lett
sik
nich
ümgahn
das
ist
ununterscheidbar
dat
lett
sik
nich
ünnerscheden
das
ist
unaufhaltbar
dat
lett
sik
nich
upholen
/
uphollen
das
ist
unentwirrbar
dat
lett
sik
nich
utenannerkriegen
/
uteneenkriegen
/
vuneenkriegen
das
ist
unausrottbar
dat
lett
sik
nich
utrotten
unaustilgbar
dat
lett
sik
nich
utrotten
das
lässt
sich
nicht
auf
einen
Nenner
bringen
dat
lett
sik
nich
verglieken
das
ist
unerklärlich
dat
lett
sik
nich
verkloren
das
ist
unverkäuflich
dat
lett
sik
nich
verköpen
das
ist
unberechenbar
dat
lett
sik
nich
vörutsehn
das
ist
unwiderlegbar
dat
lett
sik
nich
wedderleggen
das
ist
unwiderleglich
dat
lett
sik
nich
wedderleggen
das
ist
übertragbar
[ist auf anderen Datenträger transportierbar]
dat
lett
sik
överspelen
das
lässt
sich
auf
einen
Nenner
bringen
dat
lett
sik
op
/
up
enen
Block
bringen
das
ist
aufblasbar
dat
lett
sik
opblasen
/
upblasen
das
ist
erschwinglich
dat
lett
sik
opbringen
/
upbringen
das
ist
aufführbar
dat
lett
sik
opföhren
/
upföhren
das
ist
aufklappbar
dat
lett
sik
opklappen
/
upklappen
das
ist
aufladbar
dat
lett
sik
opladen
/
upladen
das
ist
auflösbar
dat
lett
sik
oplösen
/
uplösen
das
ist
aufblasbar
dat
lett
sik
oppuusten
/
uppuusten
das
ist
erschließbar
dat
lett
sik
opslüten
/
upslüten
das
ist
erschließbar
dat
lett
sik
opsluten
/
upsluten
das
ist
recycelbar
dat
lett
sik
recyceln
das
ist
errechenbar
dat
lett
sik
reken
das
ist
entzifferbar
dat
lett
sik
rutbookstaberen
das
ist
erforschbar
dat
lett
sik
rutkriegen
/
utforschen
das
ist
herausnehmbar
dat
lett
sik
rutnehmen
das
ist
schiebbar
dat
lett
sik
schuven
das
ist
singbar
dat
lett
sik
singen
das
ist
streichfähig
dat
lett
sik
smeren
das
ist
schmelzbar
dat
lett
sik
smölten
das
ist
spielbar
dat
lett
sik
spelen
das
ist
speicherbar
dat
lett
sik
spiekern
das
ist
stapelbar
dat
lett
sik
stapeln
das
ist
strapazierbar
dat
lett
sik
strapzeren
das
ist
streckbar
dat
lett
sik
strecken
das
ist
steuerbar
dat
lett
sik
stüern
das
ist
schwenkbar
dat
lett
sik
swenken
es
ist
zähmbar
dat
lett
sik
tähmen
das
ist
zählbar
dat
lett
sik
tellen
das
ist
zusammendrückbar
dat
lett
sik
tohoopdrücken
/
tosamendrücken
das
ist
zusammenklappbar
dat
lett
sik
tohoopklappen
/
tosamenklappen
das
ist
zusammenlegbar
dat
lett
sik
tohoopleggen
/
tosamenleggen
das
ist
zusammenschiebbar
dat
lett
sik
tohoopschuven
/
tosamenschuven
das
ist
zuordenbar
dat
lett
sik
to|ornen
das
ist
zurechenbar
dat
lett
sik
toreken
das
ist
zurückführbar
auf
etw
dat
lett
sik
torüchföhren
op
/
up
wat
das
ist
zurückschiebbar
dat
lett
sik
torüchschuven
das
ist
zuschaltbar
dat
lett
sik
toschalten
das
ist
ausbaufähig
dat
lett
sik
utboen
/
utbuen
das
ist
entfaltbar
dat
lett
sik
utenannerfolen
/
uteneenfolen
das
ist
ausführbar
[exportierbar]
dat
lett
sik
utföhren
/
exporteren
das
ist
ersetzbar
dat
lett
sik
utglieken
/
uttuuschen
das
ist
entzifferbar
dat
lett
sik
utslöteln
/
rutslöteln
das
ist
vergleichbar
dat
lett
sik
verglieken
das
ist
erklärbar
dat
lett
sik
verkloren
das
ist
verstellbar
dat
lett
sik
verstellen
das
ist
wiederaufladbar
dat
lett
sik
wedder
opladen
/
upladen
das
ist
recycelbar
dat
lett
sik
wedderbruken
das
ist
wiederholbar
[noch einmal machbar]
dat
lett
sik
wedderhalen
das
ist
widerlegbar
dat
lett
sik
wedderleggen
das
ist
widerleglich
dat
lett
sik
wedderleggen
das
ist
wasserdurchlässig
dat
lett
Water
dörch
zuletzt
[zum letzten Mal]
dat
letzte
Mal
lebensüberdrüssig
sein
dat
Leven
leed
hebben
/
wesen
/
ween
/
sien
das
ist
populär
geschrieben
[gemeinverständlich]
dat
licht
to
verstahn
das
ist
umweltbedingt
dat
liggt
an
de
Ümwelt
das
ist
zurückführbar
auf
etw
dat
liggt
an
wat
das
ist
eine
Erbanlage
dat
liggt
in
de
Raaß
das
ist
der
Zeitgeist
dat
liggt
in
düsse
Tiet
das
ist
eine
Erbanlage
dat
liggt
in't
Bloot
das
ist
näherliegend
dat
liggt
mehr
op
/
up
de
Hand
Schwere
[(von Speisen) schwerverdaulicher Gehalt]
dat
liggt
swoor
in'n
Magen
das
ist
Zukunftsmusik
dat
liggt
wiet
in
de
Tokumst
das
ist
wasserlöslich
dat
lööst
sik
in
Water
op
/
up
enden:
das
endet
noch
im
Streit
dat
löppt
noch
op
/
up
Striet
ut
endigen:
das
endigt
noch
im
Streit
dat
löppt
noch
op
/
up
Striet
ut
das
ist
zwerchfellerschütternd
dat
maakt
em
Buukweh
vun't
Lachen
das
ist
völlig
egal
dat
maakt
gor
nix
das
ist
völlig
einerlei
dat
maakt
gor
nix
machen:
das
macht
nichts
dat
maakt
nix
zielbewusst
dat
Maal
vör
Ogen
zielsicher
[zielbewusst]
dat
Maal
vör
Ogen
zielstrebig
[sein Ziel immer im Auge behaltend]
dat
Maal
vör
Ogen
das
ist
sehr
gut
möglich
[das ist sehr gut denkbar/vorstellbar]
dat
mag
licht
wesen
/
ween
/
sien
Wunsch:
beste
Wünsche
Dat
mag
/
schall
di
gootgahn!
das
ist
denkbar
dat
mag
wesen
/
ween
/
sien
das
ist
möglich
[das ist denkbar/vorstellbar]
dat
mag
wesen
/
ween
/
sien
das
ist
möglich
[das ist denkbar/vorstellbar]
dat
mag
woll
angahn
das
ist
sehr
gut
möglich
[das ist sehr gut denkbar/vorstellbar]
dat
mag
woll
licht
angahn
eben
[verstärk: halt]
dat
magst
woll
seggen
läutern:
das
Unglück
hat
ihn
geläutert
dat
Malöör
/
Unglück
hett
enen
annern
/
betern
Minschen
ut
em
maakt
ermangeln:
es
ermangelt
eines
Spielfeldes
dat
mangelt
an
en
Speelfeld
das
ist
steuermindernd
dat
minnert
de
Stüern
nervenkrank
sein
dat
mit
dat
Gemööt
hebben
Angst
bekommen
dat
mit
de
Angst
(to
doon)
kriegen
Bange
werden
dat
mit
de
Angst
(to
doon)
kriegen
nervenkrank
sein
dat
mit
de
Nerven
hebben
jmdm
gewachsen
sein
dat
mit
een
opnehmen
/
upnehmen
könen
das
ist
reparaturbedürftig
dat
mutt
flickt
warrn
das
ist
reparaturbedürftig
dat
mutt
heelmaak
/
heel
maakt
warrn
es
besteht
Regelungsbedarf
dat
mutt
in
de
Reeg
bröcht
warrn
Zahlungsort
ist
Hamburg
dat
mutt
in
Hamborg
betahlt
warrn
das
ist
erneuerungsbedürftig
[das ist auffrischungsbedürftig]
dat
mutt
op
/
up
nee
/
nie
maakt
warrn
es
besteht
Regelungsbedarf
dat
mutt
regelt
warrn
das
ist
sanierungsbedürftig
dat
mutt
saneert
warrn
das
ist
unabänderlich
dat
mutt
so
gahn
das
ist
unausbleiblich
dat
mutt
so
kamen
das
ist
unentrinnbar
dat
mutt
so
kamen
das
ist
unvermeidlich
dat
mutt
so
kamen
ist
unausweichlich
dat
mutt
so
kamen
unumgänglich
dat
mutt
so
kamen
das
ist
reparaturbedürftig
dat
mutt
torechtmaakt
warrn
das
ist
reparaturbedürftig
dat
mutt
utbetert
warrn
das
ist
erneuerungsbedürftig
[das ist auswechslungsbedürftig]
dat
mutt
uttuuscht
warrn
das
ist
erneuerungsbedürftig
[das ist auffrischungsbedürftig]
dat
mutt
verneet
/
verniet
/
opfrischt
/
upfrischt
warrn
das
ist
rezeptpflichtig
dat
mutt
verschreven
warrn
das
ist
verschreibungspflichtig
dat
mutt
verschreven
warrn
das
ist
ein
Erfordernis
dat
mutt
das
ist
naturnotwendig
dat
mutt
das
ist
zwingend
dat
mutt
schweigen
[von Personen]
dat
Muul
holen
/
hollen
(derb)
staunen
dat
Muul
oprieten
/
uprieten
(derb)
das
nehme
ich
mit
Kusshand
an
dat
nehm
ik
mit
beide
Hänn
/
Hannen
an
das
ist
atemberaubend
dat
nimmt
een
de
Luft
weg
das
ist
gleich
dat
nimmt
sik
nix
Lebensbedarf
dat
Nödige
to'n
Leven
auf
etw
versessen
sein
dat
op
/
up
wat
afsehn
hebben
auf
etwas
scharf
sein
dat
op
/
up
wat
afsehn
hebben
auf
etw
/
jmdn
begierig
sein
dat
op
/
up
wat
/
een
afsehn
hebben
auf
etw
/
jmdn
erpicht
sein
dat
op
/
up
wat
/
een
afsehn
hebben
auf
etw
/
jmdn
wild
sein
dat
op
/
up
wat
/
een
afsehn
hebben
das
ist
wesensfremd
dat
passt
nich
in
de
Oort
das
Recht
ist
unverfallbar
dat
Recht
kann
nich
verfallen
das
ist
mangelhaft
dat
reckt
nich
etw
/
jmdn
regieren
[etw/jmdn lenken/leiten/bestimmen]
dat
Regeer
/
Seggen
bi
wat
/
een
hebben
betucht
sein
[wohlhabend sein]
dat
rieklich
hebben
wohlhabend
sein
dat
rieklich
hebben
das
ist
endlos
dat
ritt
gor
nich
wedder
af
das
ist
atemberaubend
dat
roovt
een
de
Luft
Darmgeräusche:
es
rumort
im
Bauch
dat
rummelt
in't
Lief
/
in'n
Lief
/
Buuk
Darmgeräusche:
es
rumort
im
Bauch
dat
rumort
in't
Lief
/
in'n
Lief
/
Buuk
da
bin
ich
aber
gespannt
dat
schall
mi
mal
verlangen
da
bin
ich
aber
neugierig
dat
schall
mi
mal
verlangen
darauf
kannst
du
dich
verlassen
dat
schallst
beleven
machen:
das
macht
nichts
dat
scheelt
nix
das
macht
einen
/
keinen
Unterschied
dat
scheelt
wat
/
nix
das
ist
klimaschonend
dat
schoont
dat
Klima
das
hat
eine
Abschreckungswirkung
dat
schreckt
af
ausgenommen
[außer, es sei denn]
dat
schull
denn
wesen
/
ween
/
sien
außer
[ausgenommen, es sei denn]
dat
schull
denn
wesen
/
ween
/
sien
es
sei
denn
dat
schull
denn
wesen
/
ween
/
sien
wenn
nicht
[außer, es sei denn]
dat
schull
denn
wesen
/
ween
/
sien
die
Verdammung
hat
ihn
erschreckt
dat
se
em
verdammt
hebbt,
hett
em
verschraken
das
war
brüchig
dat
seeg
ut,
as
worr
dat
glieks
tweibreken
weisungsberechtigt
sein
dat
Seggen
hebben
angeblich
dat
Seggen
na
vorgeblich
dat
Seggen
na
das
ist
nichtssagend
dat
seggt
nix
das
ist
viel
sagend
dat
seggt
veel
das
ist
vielsagend
dat
seggt
veel
das
ist
kostensenkend
dat
sett
de
Kosten
/
Kösten
dal
das
ist
einbringlich
dat
smitt
wat
af
das
ist
einträglich
dat
smitt
wat
af
das
ist
gewinnbringend
[das ist einbringlich]
dat
smitt
wat
af
das
ist
lohnend
[das ist einbringlich]
dat
smitt
wat
af
das
ist
lukrativ
dat
smitt
wat
af
das
ist
rentabel
[das ist einbringlich]
dat
smitt
wat
af
es
herrscht
Schneegestöber
dat
sneejaagt
das
ist
zahlbar
am
...
dat
steiht
an
den
...
das
ist
übertragbar
[ansteckend]
dat
stickt
an
das
liegt
in
der
Natur
der
Sache
dat
stickt
dor
so
binnen
das
liegt
in
seiner
/
ihrer
Natur
dat
stickt
in
em
/
ehr
binnen
zwar
...
aber
dat
stimmt
...
man
/
aver
/
doch
das
ist
zutreffend
dat
stimmt
erden:
das
erdet
mich
[fig]
dat
stött
mi
mit
de
Nees
dorop
/
dorup,
woneem
ik
herkamen
do
das
ist
wasserabstoßend
dat
stött
Water
af
das
ist
wasserabweisend
dat
stött
Water
af
zusammenstoßen
[eine heftige Auseinandersetzung haben]
dat
Strieden
kregen
das
ist
Erfolg
versprechend
dat
süht
na
wat
ut
das
ist
erfolgversprechend
dat
süht
na
wat
ut
das
Bild
hat
große
Naturtreue
dat
süht
ut
as
in
de
Natur
das
Bild
hat
große
Naturtreue
dat
süht
ut
as
in
de
Würklichkeit
Selbstverpflegung
dat
Sülvensorgen
/
Sülvstsorgen
för
Eten
un
Drinken
einrenken:
das
renkt
sich
alles
wieder
ein
dat
treckt
sik
allens
na'n
/
na't
Lief
zu
etw
fähig
sein
dat
Tüüch
to
wat
hebben
das
ist
strafwürdig
dat
verdeent
Straaf
ärgern:
es
ärgert
mich
dat
verdrütt
/
wormt
mi
das
ist
einladend
dat
verföhrt
/
verlockt
das
ist
unverjährbar
dat
verjohrt
nich
das
ist
lebensverkürzend
dat
verkört
dat
Leven
das
ist
lebensverlängernd
dat
verlängert
dat
Leven
zu
meinem
Erstaunen
...
dat
verwunnert
mi,
dat
...
den
Eigentumsvorbehalt
geltend
machen
dat
vörbeholen
/
vörbehollen
Egen
/
Egendom
torüchföddern
den
Eigentumsvorbehalt
geltend
machen
dat
vörbeholen
/
vörbehollen
Egen
/
Egendom
torüchverlangen
leistungsfähig
sein
[von Personen]
dat
Wark
dwingen
könen
das
ist
hier
Sprachgebrauch
dat
warrt
hier
so
seggt
das
wird
mir
zum
Verhängnis
dat
warrt
mien
Verdarf
/
Verdarven
es
ist
an
der
Zeit
dat
warrt
Tiet
das
geht
zu
weit
dat
warrt
to
striepig
das
ist
paradox
[das weist Widersprüche auf]
dat
weddersprickt
sik
das
ist
widersprüchlich
[das weist Widersprüche auf]
dat
weddersprickt
sik
es
war
ein
einziges
Brummen
dat
weer
all
en
Brummen
ausgenommen
[außer, es sei denn]
dat
weer
denn
außer
[ausgenommen, es sei denn]
dat
weer
denn
es
sei
denn
dat
weer
denn
wenn
nicht
[außer, es sei denn]
dat
weer
denn
es
war
ein
einziges
Brummen
dat
weer
man
een
Brummen
es
war
ein
einziges
Mal
dat
weer
man
eenmal
bedenkenswert
sein
dat
weert
wesen
/
ween
/
sien,
dat
to
bedenken
erwägenswert
dat
weert
wesen
/
ween
/
sien,
dat
to
bedenken
bedenkenswert
sein
dat
weert
wesen
/
ween
/
sien,
dat
to
överleggen
erwägenswert
dat
weert
wesen
/
ween
/
sien,
dat
to
överleggen
erzählenswert
sein
dat
weert
wesen
/
ween
/
sien,
vertellt
to
warrn
das
ist
Staub
abweisend
dat
wiest
den
Stoff
af
das
ist
staubabweisend
dat
wiest
den
Stoff
af
qualifizieren:
etw
qualifiziert
jmdn
dat
wiest
een
ut
erden:
das
erdet
mich
[fig]
dat
wiest
mi,
wo
lütt
ik
doch
sülvens
blot
bün
das
ist
wasserabstoßend
dat
wiest
Water
af
das
ist
wasserabweisend
dat
wiest
Water
af
eins
will
ich
dir
sagen
dat
will
ik
di
seggen
genauer
gesagt
dat
will
seggen
heißen:
das
heißt
[und zwar]
dat
will
seggen
nämlich
[und zwar, genauer gesagt]
dat
will
seggen
präziser
gesagt
dat
will
seggen
und
zwar
dat
will
seggen
und
zwar
dat
will
seggen
Täter
de,
de
dat
daan
hett
Täterin
de,
de
dat
daan
hett
der
/
die
Vorgesetzte
de,
de
dat
Leid
hett
der
/
die
Überlebende
de,
de
dat
överleevt
hett
achttägig
[acht Tage alt/dauernd]
de
/
dat
acht
Daag
oolt
is
/
duert
achtjährig
[acht Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
acht
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
achtmonatig
[acht Monate alt/dauernd]
de
/
dat
acht
Maanden
oolt
is
/
duert
achtstündig
[acht Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
acht
Stunnen
/
Stünnen
oolt
is
/
duert
achtwöchig
[acht Wochen alt/dauernd]
de
/
dat
acht
Weken
oolt
is
/
duert
achtzehnjährig
[achtzehn Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
achtteihn
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
achtzehnmonatig
[achtzehn Monate alt/dauernd]
de
/
dat
achtteihn
Maanden
oolt
is
/
duert
achtzehnstündig
[achtzehn Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
achtteihn
Stunnen
/
Stünnen
oolt
is
/
duert
achtzigjährig
[achtzig Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
achttig
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
Daten
verarbeitend
de
/
dat
Daten
verarbeiden
deit
datenverarbeitend
de
/
dat
Daten
verarbeiden
deit
der
/
die
/
das
entscheidende
de
/
dat
den
Utslag
geev
dreizehntägig
[dreizehn Tage alt/dauernd]
de
/
dat
dörteihn
Daag
oolt
is
/
duert
dreizehnjährig
[dreizehn Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
dörteihn
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
dreizehnstündig
[dreizehn Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
dörteihn
Stunnen
/
Stünnen
oolt
is
/
duert
dreißigjährig
[dreißig Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
dörtig
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
dreitägig
[drei Tage alt/dauernd]
de
/
dat
dree
Daag
oolt
is
/
duert
dreijährig
[drei Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
dree
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
dreimonatig
[drei Monate alt/dauernd]
de
/
dat
dree
Maanden
oolt
is
/
duert
dreistündig
[drei Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
dree
Stunnen
/
Stünnen
oolt
is
/
duert
dreiwöchig
[drei Wochen alt/dauernd]
de
/
dat
dree
Weken
oolt
is
/
duert
dreiundzwanzigstündig
[dreiundzwanzig Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
dreeuntwintig
Stunnen
/
Stünnen
oolt
is
/
duert
tausendjährig
[tausend Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
dusend
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
eintägig
[einen Tage alt/dauernd]
de
/
dat
een
Dag
oolt
is
/
duert
einjährig
[ein Jahr alt/dauernd]
de
/
dat
een
Johr
oolt
is
/
duert
einmonatig
[einen Monat alt/dauernd]
de
/
dat
een
Maand
oolt
is
/
duert
einstündig
[acht Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
een
Stunn
/
Stünn
oolt
is
/
duert
einwöchig
[eine Woche alt/dauernd]
de
/
dat
een
Week
oolt
is
/
duert
siebentägig
[sieben Tage alt/dauernd]
de
/
dat
een
Week
oolt
is
/
duert
einundzwanzigstündig
[einundzwanzig Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
eenuntwintig
Stunnen
/
Stünnen
oolt
is
/
duert
Erstwähler
de
dat
eerste
Mal
wählt
Erstwählerin
de
dat
eerste
Mal
wählt
fünftägig
[fünf Tage alt/dauernd]
de
/
dat
fief
Daag
oolt
is
/
duert
fünfjährig
[fünf Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
fief
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
fünfmonatig
[fünf Monate alt/dauernd]
de
/
dat
fief
Maanden
oolt
is
/
duert
fünfstündig
[fünf Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
fief
Stunnen
/
Stünnen
oolt
is
/
duert
fünfwöchig
[fünf Wochen alt/dauernd]
de
/
dat
fief
Weken
oolt
is
/
duert
fünftausendjährig
[fünftausend Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
fiefdusend
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
fünfhundertjährig
[fünfhundert Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
fiefhunnert
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
fünfzehnjährig
[fünfzehn Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
föffteihn
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
fünfzehnstündig
[fünfzehn Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
föffteihn
Stunnen
/
Stünnen
oolt
is
/
duert
fünfzigjährig
[fünfzig Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
föfftig
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
der
/
die
/
das
weltgrößte
de
/
dat
gröttst
op
/
up
de
Welt
hundertjährig
[hundert Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
hunnert
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
neuntägig
[neun Tage alt/dauernd]
de
/
dat
negen
Daag
oolt
is
/
duert
neunjährig
[neun Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
negen
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
neunmonatig
[neun Monate alt/dauernd]
de
/
dat
negen
Maanden
oolt
is
/
duert
neunstündig
[neun Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
negen
Stunnen
/
Stünnen
oolt
is
/
duert
neunwöchig
[neun Wochen alt/dauernd]
de
/
dat
negen
Weken
oolt
is
/
duert
neunzehnjährig
[neunzehn Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
negenteihn
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
neunzehnstündig
[neunzehn Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
negenteihn
Stunnen
/
Stünnen
oolt
is
/
duert
neunzigjährig
[neunzig Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
negentig
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
elftägig
[elf Tage alt/dauernd]
de
/
dat
ölven
Daag
oolt
is
/
duert
elfjährig
[elf Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
ölven
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
elfmonatig
[elf Monate alt/dauernd]
de
/
dat
ölven
Maanden
oolt
is
/
duert
elfstündig
[elf Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
ölven
Stunnen
/
Stünnen
oolt
is
/
duert
elfwöchig
[elf Wochen alt/dauernd]
de
/
dat
ölven
Weken
oolt
is
/
duert
sechstägig
[sechs Tage alt/dauernd]
de
/
dat
söss
Daag
oolt
is
/
duert
sechsjährig
[sechs Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
söss
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
sechsmonatig
[sechs Monate alt/dauernd]
de
/
dat
söss
Maanden
oolt
is
/
duert
sechsstündig
[sechs Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
söss
Stunnen
/
Stünnen
oolt
is
/
duert
sechswöchig
[sechs Wochen alt/dauernd]
de
/
dat
söss
Weken
oolt
is
/
duert
sechzehnjährig
[sechzehn Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
sössteihn
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
sechzehnstündig
[sechzehn Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
sössteihn
Stunnen
/
Stünnen
oolt
is
/
duert
sechzigjährig
[sechzig Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
sösstig
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
siebentägig
[sieben Tage alt/dauernd]
de
/
dat
söven
Daag
oolt
is
/
duert
siebenjährig
[sieben Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
söven
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
siebenmonatig
[sieben Monate alt/dauernd]
de
/
dat
söven
Maanden
oolt
is
/
duert
siebenstündig
[sieben Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
söven
Stunnen
/
Stünnen
oolt
is
/
duert
siebenwöchig
[sieben Wochen alt/dauernd]
de
/
dat
söven
Weken
oolt
is
/
duert
siebzehnjährig
[siebzehn Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
söventeihn
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
siebzehnstündig
[siebzehn Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
söventeihn
Stunnen
/
Stünnen
oolt
is
/
duert
siebzigjährig
[siebzig Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
söventig
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
zehntägig
[zehn Tage alt/dauernd]
de
/
dat
teihn
Daag
oolt
is
/
duert
zehnjährig
[zehn Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
teihn
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
zehnmonatig
[zehn Monate alt/dauernd]
de
/
dat
teihn
Maanden
oolt
is
/
duert
zehnstündig
[zehn Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
teihn
Stunnen
/
Stünnen
oolt
is
/
duert
zehnwöchig
[zehn Wochen alt/dauernd]
de
/
dat
teihn
Weken
oolt
is
/
duert
zweitägig
[zwei Tage alt/dauernd]
de
/
dat
twee
Daag
oolt
is
/
duert
zweijährig
[zwei Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
twee
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
zweimonatig
[zwei Monate alt/dauernd]
de
/
dat
twee
Maanden
oolt
is
/
duert
zweistündig
[zwei Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
twee
Stunnen
/
Stünnen
oolt
is
/
duert
vierzehntägig
[vierzehn Tage alt/dauernd]
de
/
dat
twee
Weken
oolt
is
/
duert
zweiwöchig
[zwei Wochen alt/dauernd]
de
/
dat
twee
Weken
oolt
is
/
duert
zweitausendjährig
[zweitausend Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
tweedusend
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
zweihundertjährig
[zweihundert Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
tweehunnert
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
zweiundzwanzigstündig
[zweiundzwanzig Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
tweeuntwintig
Stunnen
/
Stünnen
oolt
is
/
duert
zwanzigjährig
[zwanzig Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
twintig
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
zwanzigstündig
[zwanzig Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
twintig
Stunnen
/
Stünnen
oolt
is
/
duert
zwölftägig
[zwölf Tage alt/dauernd]
de
/
dat
twölf
Daag
oolt
is
/
duert
zwölfjährig
[zwölf Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
twölf
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
zwölfmonatig
[zwölf Monate alt/dauernd]
de
/
dat
twölf
Maanden
oolt
is
/
duert
zwölfstündig
[zwölf Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
twölf
Stunnen
/
Stünnen
oolt
is
/
duert
zwölfwöchig
[zwölf Wochen alt/dauernd]
de
/
dat
twölf
Weken
oolt
is
/
duert
viertägig
[vier Tage alt/dauernd]
de
/
dat
veer
Daag
oolt
is
/
duert
vierjährig
[vier Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
veer
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
viermonatig
[vier Monate alt/dauernd]
de
/
dat
veer
Maanden
oolt
is
/
duert
vierstündig
[vier Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
veer
Stunnen
/
Stünnen
oolt
is
/
duert
vierwöchig
[vier Wochen alt/dauernd]
de
/
dat
veer
Weken
oolt
is
/
duert
vierzehntägig
[vierzehn Tage alt/dauernd]
de
/
dat
veerteihn
Daag
oolt
is
/
duert
vierzehnjährig
[vierzehn Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
veerteihn
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
vierzehnstündig
[vierzehn Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
veerteihn
Stunnen
/
Stünnen
oolt
is
/
duert
vierzigjährig
[vierzig Jahre alt/dauernd]
de
/
dat
veertig
Johr
/
Johren
oolt
is
/
duert
vierundzwanzigmonatig
[vierundzwanzig Monate alt/dauernd]
de
/
dat
veeruntwintig
Maanden
oolt
is
/
duert
vierundzwanzigstündig
[vierundzwanzig Stunden alt/dauernd]
de
/
dat
veeruntwintig
Stunnen
/
Stünnen
oolt
is
/
duert
der
/
die
das
bewusste
[der/die das bereits erwähnte/bekannte]
de
/
de
/
dat
dore
es
herrscht
eine
Wirtschaftskrise
de
Weertschop
geiht
dat
slecht
waschaktiv
sein
den
/
de
/
dat
Schiet
lösen
Garn
einfädeln
den
Draht
/
dat
Goorn
in
de
Nadel
tehn
/
trecken
abwirtschaften:
abgewirtschaftet
haben
den
Kraam
in
den
/
de
/
dat
Schiet
fohrt
/
föhrt
hebben
(salopp)
dort
herrscht
Wildreichtum
dor
gifft
dat
veel
Wild
dort
herrscht
ein
geringes
Wasservorkommen
dor
gifft
dat
wenig
Water
da
haben
wir
den
Schlamassel
dor
hebbt
wi
dat
Malör
das
ist
endlos
dor
is
dat
Enn
vun
weg
das
ist
unermesslich
dor
is
dat
Enn
vun
weg
das
ist
ja
allerhand
dor
is
ja
dat
Enn
vun
weg
das
ist
unmaßgeblich
dor
kümmt
dat
nich
op
/
up
an
das
ist
maßgebend
dor
kümmt
dat
op
/
up
an
etw
/
jmdn
zurückerwarten
dormit
reken,
dat
wat
/
een
torüchkümmt
/
wedderkümmt
etw
/
jmdn
zurückerwarten
dorop
töven,
dat
wat
/
een
torüchkümmt
/
wedderkümmt
dies
und
das
düt
un
dat
verschiedene
[einige, manche, mehrere]
düt
un
dat
verschiedenerlei
düt
un
dat
Verschiedenes
düt
un
dat
jmdn
abbalgen
[jmdm den Balg abziehen]
een
dat
Fell
aftehn
/
aftrecken
jmdn
abledern
[einem Tier das Fell abziehen]
een
dat
Fell
aftehn
/
aftrecken
jmdn
häuten
[jmdn den Balg abziehen]
een
dat
Fell
aftehn
/
aftrecken
jmdn
abledern
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
klatschen
[jmdn verprügeln]
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
schlagen
[jmdn verprügeln]
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
verbimsen
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
verdreschen
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
verhauen
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
verkloppen
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
vermöbeln
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
verprügeln
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
versohlen
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
vertrimmen
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
verwalken
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
verwamsen
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
verwichsen
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
wamsen
een
dat
Fell
/
Gatt
versahlen
jmdn
anführen
[jmdn betrügen/hereinlegen]
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
anschmieren
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
betrügen
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
hereinlegen
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
linken
[hereinlegen]
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
prellen
[jmdn betrügen]
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
täuschen
[jmdn hereinlegen]
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
übervorteilen
[den Unwissenden/Unaufmerksamen]
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
fertigmachen
[jmds seelische Widerstandskraft brechen]
een
dat
Gnick
breken
jmdm
das
Wasser
abgraben
een
dat
Gras
vör
de
Fööt
wegmeihen
sich
jmdm
anvertrauen
een
dat
Hart
utschüdden
sich
jmdm
mitteilen
een
dat
Hart
utschüdden
sich
jmdm
offenbaren
een
dat
Hart
utschüdden
jmdn
erpressen
een
dat
Mest
op
/
up
de
Bost
setten
jmdn
anschwärzen
[jmdn verleumden]
een
dörch
den
/
de
/
dat
Schiet
tehn
/
trecken
(salopp)
jmdn
diffamieren
een
dörch
den
/
de
/
dat
Schiet
tehn
/
trecken
(salopp)
jmdn
verleumden
een
dörch
den
/
de
/
dat
Schiet
tehn
/
trecken
(salopp)
jmdn
demütigen
een
in
den
/
de
/
dat
Schiet
pedden
(salopp)
jmdn
erniedrigen
een
in
den
/
de
/
dat
Schiet
pedden
(salopp)
jmdm
läuft
die
Gänsehaut
über
den
Rücken
een
loopt
dat
kole
Gräsen
/
Gresen
/
Grusen
över'n
Rüch
jmdn
erretten
een
ut
den
/
de
/
dat
Schiet
rieten
/
tehn
/
trecken
(salopp)
er
/
das
ist
unbezwingbar
em
/
dat
is
nich
to
dwingen
/
bedwingen
er
/
das
ist
unbezwinglich
em
/
dat
is
nich
to
dwingen
/
bedwingen
er
/
das
ist
unbezwingbar
em
/
dat
kann
man
/
een
nich
dwingen
/
bedwingen
er
/
das
ist
unbezwinglich
em
/
dat
kann
man
/
een
nich
dwingen
/
bedwingen
er
/
das
ist
unbezwingbar
em
/
dat
lett
sik
nich
dwingen
/
bedwingen
er
/
das
ist
unbezwinglich
em
/
dat
lett
sik
nich
dwingen
/
bedwingen
eine
einmalige
Chance
[nicht so leicht wiederkehrend]
en
Chanc',
de
dat
blot
eenmal
gifft
eine
singuläre
Chance
[nicht so leicht wiederkehrend]
en
Chanc',
de
dat
blot
eenmal
gifft
ein
wild
lebendes
Tier
en
Deert,
dat
wild
leevt
ein
wildlebendes
Tier
en
Deert,
dat
wild
leevt
Dekolleté
en
Kleed,
dat
baven
veel
to
kort
is
(scherzh)
Dekolletee
en
Kleed,
dat
baven
veel
to
kort
is
(scherzh)
ein
erdumspannendes
Vorhaben
en
Vörhebben,
dat
de
ganze
/
hele
Eer
ümspannt
kaum
dass
even
dat
regional
[für die Region]
för
dat
Gebeet
/
Rebeet
fortschrittlich
sein
för
dat
Ne'e
/
Nie'e
wesen
/
ween
/
sien
Wiederholungsgefahr
Gefohr,
dat
dat
wedderkümmt
Abstoßungsgefahr
Gefohr,
dat
de
/
dat
Lief
dat
afstött
Wiederholungsgefahr
Gefohr,
dat
man
/
een
/
sik
dat
wedderhaalt
liquide
Mittel
[verfügbar]
Geld,
dat
dor
is
liquide
Mittel
[verfügbar]
Geld,
dat
dor
is
wissenschaftsgläubig
sein
glöven,
dat
de
Wetenschop
allens
kann
wohl
dem
/
der
/
dem
/
den,
der
/
die
/
das
/
die
...
[glückpreisend]
glücklich
de
/
de
/
dat
/
de,
de
/
de
/
dat
/
de
...
er
ist
in
Eile
he
hett
dat
hild
Wortbruch
he
hett
dat
Woort
nich
holen
/
hollen
er
ist
der
Einzige
he
is
dat
man
alleen
er
schaute
mich
ungläubig
an
he
keek
mi
an,
as
wull
/
kunn
he
dat
nich
glöven
einsam:
er
ist
einsame
Spitze
he
maakt
dat
as
man
een
er
ist
regresspflichtig
he
mutt
dat
wedder
gootmaken
leidtun:
er
/
sie
/
es
tut
mir
leid
he
/
se
/
dat
barmt
mi
(schl-holst)
leidtun:
er
/
sie
/
es
tut
mir
leid
he
/
se
/
dat
deit
mi
leed
leidtun:
er
/
sie
/
es
tut
mir
leid
he
/
se
/
dat
duert
mi
er
ist
wirklichkeitsfern
he
weet
nich,
wo
dat
in
de
Welt
togeiht
er
ist
wirklichkeitsfremd
he
weet
nich,
wo
dat
in
de
Welt
togeiht
das
ist
hier
Erfahrungssache
hier
is
Doon
dat
Lehren
sich
in
der
Hoffnung
wiegen,
dass
...
höpen,
dat
...
sei
still!
holl
/
hool
dat
Muul!
abzielen:
ich
ziele
darauf
ab
ik
heff
dat
dor
op
/
up
afsehn
ich
muss
es
noch
ventilieren
[erwägen, prüfen]
ik
mutt
mi
dat
noch
dörch
den
Kopp
/
Kupp
gahn
laten
Ich
will
mich
der
Sache
entledigen.
Ik
will
dat
loswarrn.
wiederholungsgefährdet
sein
in
de
Gefohr
wesen
/
ween
/
sien,
dat
sik
dat
wedderhaalt
der
Einkaufspreis
beträgt
...
in'n
Inkoop
kost
dat
...
erlauben
Sie?
is
Jüm
dat
recht?
etw
entriegeln
jicht.wo
den
Överfall
/
den
Peck
/
dat
Schott
wegnehmen
etw
entriegeln
jicht.wo
den
Schövel
/
dat
Schuuv
/
den
Schuver
wegnehmen
kaum
dass
knapp
dat
kaum
dass
[kurz nachdem]
kuum
dat
/
wat
Abschiedsgruß
Laat
Di
dat
gootgahn!
(vertraut)
auf
Wiederhören!
Laat
Di
dat
gootgahn!
(vertraut)
auf
Wiederschauen!
Laat
Di
dat
gootgahn!
(vertraut)
auf
Wiedersehen!
Laat
Di
dat
gootgahn!
(vertraut)
Lebewohl
[Abschiedsgruß]
Laat
Di
dat
gootgahn!
(vertraut)
verbleiben
wir
so!
laat
wi
dat
so!
Erdöl
förderndes
Land
Land,
dat
Eerdööl
ruthaalt
Erdöl
produzierendes
Land
Land,
dat
Eerdööl
ruthaalt
erdölförderndes
Land
Land,
dat
Eerdööl
ruthaalt
erdölproduzierendes
Land
Land,
dat
Eerdööl
ruthaalt
Erdöl
exportierendes
Land
Land,
dat
Eerdööl
utföhrt
/
exporteert
erdölexportierendes
Land
Land,
dat
Eerdööl
utföhrt
/
exporteert
Erdöl
verbrauchendes
Land
Land,
dat
Eerdööl
verbruukt
erdölverbrauchendes
Land
Land,
dat
Eerdööl
verbruukt
trotz
des
Regens
liekers
/
ofgliek
/
ofschoonst
/
wenngliek
dat
regent
machen:
mach,
dass
du
fertig
wirst!
maak
/
seh
to,
dat
du
fardig
/
kloor
warrst!
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dat
nich
aflangen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dat
nich
afrecken
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
man
/
een
kann
dat
nich
beschickt
kriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
man
/
een
kann
dat
nich
dörchsetten
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dat
nich
faatkriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
man
/
een
kann
dat
nich
henkriegen
das
ist
unkontrollierbar
man
/
een
kann
dat
nich
kontrolleren
/
kuntrulleren
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
man
/
een
kann
dat
nich
kriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
man
/
een
kann
dat
nich
to
Stann
kriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dat
nich
tofaatkriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht berührbar]
man
/
een
kann
dat
nich
tofatenkriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
man
/
een
kann
dat
nich
torechtkriegen
das
ist
unerreichbar
[das ist nicht durchsetzbar]
man
/
een
kann
dat
nich
tostann
kriegen
es
ist
zähmbar
man
/
een
kann
dat
tähmen
geschehen:
es
geschieht
ab
und
zu
man
hett
dat
mal
mit
passieren:
es
passiert
ab
und
zu
man
hett
dat
mal
mit
etw
auf
etw
zurückführen
menen,
dat
geiht
op
/
up
wat
torüch
etw
auf
etw
zurückführen
menen,
dat
liggt
an
wat
ich
bin
das
leid
[mir geht etw bis hier]
mi
geiht
dat
bet
hier
ich
bin
das
satt
[mir geht etw bis hier]
mi
geiht
dat
bet
hier
ich
bin
das
leid
[mir hängt etw zum Halse heraus]
mi
hangt
/
hängt
dat
ut'n
Hals
rut
ich
bin
das
satt
[mir hängt etw zum Halse heraus]
mi
hangt
/
hängt
dat
ut'n
Hals
rut
empfängnisverhütendes
Mittel
Middel,
dat
gegen
Swangerschop
hölpt
wohldosiert
mit
dat
richtige
Maat
nach
Einsichtnahme
na
dat
he
/
se
dor
rinkeken
hett
im
Anschluss
an
etw
/
jmdn
na
dat
Vörbild
vun
wat
/
een
Entschuldigung!
Nimm
mi
dat
nich
(för)
övel!
aber
ein
bisschen
plötzlich!
Nu
seh
to,
dat
du
...!
aber
mal
plötzlich!
Nu
seh
to,
dat
du
...!
Wirkungsweise
[eines Medikamentes]
Oort,
op
/
up
de
dat
hölpt
/
ansleit
/
versleit
Wirkungsweise
[Erscheinungsweise]
Oort,
op
/
up
de
dat
lett
/
Indruck
maakt
sie
ist
alleinerziehend
se
tüggt
/
treckt
dat
Kind
/
de
Kinner
alleen
op
/
up
sich
entschuldigen
seggen,
dat
een
dat
leeddeit
sich
/
jmdn
verleugnen
seggen,
dat
een
/
he
/
se
nich
dor
is
Entschuldigung!
Seh
mi
dat
na!
jmdn
in
etw
hineinreiten
[in Schwierigkeiten bringen]
sien
/
ehr
Koor
in
den
/
de
/
dat
Schiet
jagen
(salopp)
sich
in
etw
hineinreiten
[in Schwierigkeiten bringen]
sien
Koor
in
den
/
de
/
dat
Schiet
jagen
(salopp)
sich
streiten
[minder stark mit Worten]
sik
dat
Kabbeln
/
Kibbeln
kriegen
sich
zanken
[minder stark mit Worten]
sik
dat
Kabbeln
/
Kibbeln
kriegen
Selbstmord
begehen
sik
dat
Leven
nehmen
in
Streit
geraten
sik
dat
Strieden
kriegen
zusammengeraten
[in Streit geraten]
sik
dat
Strieden
kriegen
große
Anstrengungen
machen
sik
dat
suer
warrn
laten
klotzen
[mühsam/angestrengt arbeiten]
sik
dat
suer
warrn
laten
mühsam
/
angestrengt
arbeiten
sik
dat
suer
warrn
laten
sich
abarbeiten
sik
dat
suer
warrn
laten
sich
abquälen
sik
dat
suer
warrn
laten
sich
abrackern
sik
dat
suer
warrn
laten
sich
abschinden
sik
dat
suer
warrn
laten
sich
abschuften
sik
dat
suer
warrn
laten
sich
große
Mühe
geben
[sich sehr anstrengen]
sik
dat
suer
warrn
laten
sich
schinden
[mühsam/angestrengt arbeiten]
sik
dat
suer
warrn
laten
sich
würgen
[mühsam/angestrengt arbeiten]
sik
dat
suer
warrn
laten
in
Streit
geraten
sik
dat
Vertöörnen
kriegen
zusammengeraten
[in Streit geraten]
sik
dat
Vertöörnen
kriegen
erfahrungsgemäß
so
as
dat
Leven
dat
lehrt
wahrheitsgemäß
so
as
dat
wohr
is
erfahrungsgemäß
so
as
man
/
een
dat
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
beleevt
hett
erwiesenermaßen
so
as
sik
dat
wiest
hett
ehestmöglich
so
gau
as
dat
geiht
Ablaufdatum
so
lang
as
dat
dor
opsteiht
/
upsteiht
nach
menschlichem
Ermessen
so
wiet,
as
man
/
een
dat
sehn
kann
Wortmeldung
Teken,
dat
dor
een
wat
seggen
will
unglücklicherweise
to
dat
ganze
Unglück
Werktreue
Tro
to
dat
Wark
Werktreue
Tru
to
dat
Wark
Wirkwaren
Tüüch,
dat
mit
de
Maschien
stricht
/
strickt
/
breidt
/
knüppt
/
knütt
worrn
is
fraglich
[in Frage kommend, betreffend]
üm
dat
/
de
/
den
dat
geiht
es
herrscht
eine
Wirtschaftskrise
üm
de
Weertschop
steiht
dat
slecht
liquides
Unternehmen
[zahlungsfähig]
Ünnernehmen,
dat
betahlen
kann
liquides
Unternehmen
[zahlungsfähig]
Ünnernehmen,
dat
betahlen
kann
Wirtschaftlichkeitsberechnung
Ünnersöken,
wat
sik
dat
rekent
heißen:
das
heißt
[und zwar]
un
dat
nämlich
[und zwar, genauer gesagt]
un
dat
das
ist
eine
weitverbreitete
Meinung
veel
Lüüd
meent
dat
regional
[von der Region]
vun
dat
Gebeet
/
Rebeet
witterungsbedingt
sein
vun
dat
Wedder
kamen
etw
entmilitarisieren
vun
wat
dat
Militär
/
de
Soldaten
/
Suldaten
aftehn
/
aftrecken
diesbezüglich
wat
dat
angeiht
etw
erstaufführen
wat
dat
eerste
Mal
opföhren
/
upföhren
etw
erstveröffentlichen
wat
dat
eerste
Mal
rutgeven
gehaltlich
wat
dat
Gehalt
angeiht
gehaltsmäßig
wat
dat
Gehalt
angeiht
ökonomisch
[geldlich, finanziell]
wat
dat
Geld
angeiht
wirtschaftlich
[geldlich, finanziell]
wat
dat
Geld
angeiht
schwimmerisch
[das Schwimmen betreffend]
wat
dat
Swümmen
angeiht
etw
/
jmdn
entlasten
wat
/
een
dat
lichter
maken
etw
/
jmdn
idealisieren
wat
/
een
schöner
sehn,
as
dat
/
he
/
se
is
etw
abwirtschaften
wat
in
den
/
de
/
dat
Schiet
fohren
/
föhren
(salopp)
das
ist
zwingend
wat
mutt,
dat
mutt
zum
Haus
gehörig
wat
to
dat
Huus
tohöört
etw
optimieren
wat
verbetern,
so
goot
as
dat
geiht
ist
die
Herkunft
bekannt?
weet
man
/
een,
wo
dat
herkümmt?
in
Ermangelung
...
wegen
dat
Fehlen
vun
...
altershalber
wegen
dat
Öller
witterungsbedingt
wegen
dat
Wedder
ergeben:
wenn
es
sich
gerade
so
ergibt
wenn
dat
jüst
so
henkümmt
ergeben:
wenn
es
sich
gerade
so
ergibt
wenn
dat
jüst
so
passt
unbeschadet
(des
Regens)
wenn
dat
ok
(regent)
ungeachtet
(des
Regens)
wenn
dat
ok
(regent)
trotz
des
Regens
wenn
dat
ok
regent
zutreffendenfalls
wenn
dat
richtig
/
wohr
is
zutreffendenfalls
wenn
dat
stimmt
zutreffendenfalls
wenn
dat
todröppt
/
todrippt
sich
ermannen
(zu
etw)
wiesen,
dat
man
en
Mann
/
Keerl
is,
(un
...)
etw
widerlegen
wiesen
/
bewiesen,
dat
dat
nich
wohr
is
fraglich
[in Frage kommend, betreffend]
wo
dat
üm
geiht
Erscheinungsweise
[Häufigkeit des Erscheinens]
wo
faken
de
/
dat
rutkümmt
Erscheinungsweise
[Art u Weise der Erscheinung]
woans
de
/
dat
rutkümmt
verhalten:
wie
verhält
sich
das?
woans
is
dat
dormit?
wohl
dem
/
der
/
dem
/
den,
der
/
die
/
das
/
die
...
[glückpreisend]
woll
den
/
de
/
dat
/
de,
de
/
de
/
dat
/
de
...
wohl
dem
/
der
/
dem
/
den,
der
/
die
/
das
/
die
...
[glückpreisend]
wull
den
/
de
/
dat
/
de,
de
/
de
/
dat
/
de
...
zum Seitenanfang