Netzwörterbuch (SASS Plattdeutsch)

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

Fertigung

Maak f

Herstellung

Maak f

Mache

Maak f

Verben

jmdn bearbeiten [auf jmdn einwirken]

een in de Maak hebben

Konjugation von hebben

Infinitiv; Imperativ (sg, pl)	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hebben; heff, hebbt/hefft	ik	hebb/heff	harr	hatt
	du	hest	harrst
	he/se/dat	hett	harr
	wi/ji/Se/se	hebbt/hefft (hebben)	harrn

(in Klammern regionale Nebenformen)

auf jmdn einreden

een in de Maak nehmen

Konjugation von nehmen

Infinitiv; Imperativ (sg, pl)	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
nehmen; nimm/nehm, nehmt	ik	nehm	nehm/nohm/nöhm	nahmen
	du	nimmst	nehmst/nohmst/nöhmst
	he/se/dat	nimmt	nehm/nohm/nöhm
	wi/ji/Se/se	nehmt (nehmen)	nehmen/nohmen/nöhmen

(in Klammern regionale Nebenformen)

in Arbeit sein

in de Maak wesen/ween/sien

Konjugation von wesen/ween/sien

Infinitiv; Imperativ (sg, pl)	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied	ik	bün	weer/wöör	wesen/ween/west
	du	büst	weerst/wöörst
	he/se/dat	is	weer/wöör
	wi/ji/Se/se	sünd	weren/wören

(in Klammern regionale Nebenformen)

Adjektive und Adverbien

fix [Befehl: schnell!]

maak to

schnell [Befehl: schnell!]

maak to

Ausdrücke, Redensarten, Wendungenanzeigen

jmdn in der Mache haben [jmdm heftig zusetzen]

een in de Maak hebben

jmdn in die Mache nehmen [jmdm heftig zusetzen]

een in de Maak nehmen

euerthalben mache ich mir Gedanken

joont~/juunt~/juuchent~/jümt~/jemt~/juushalven maak ik mi Gedanken

eurethalben mache ich mir Gedanken

joont~/juunt~/juuchent~/jümt~/jemt~/juushalven maak ik mi Gedanken

Viel Erfolg!

Maak (dat) goot! (vertraut)

aber ein bisschen plötzlich!

maak (en beten) gau!

aber mal plötzlich!

maak (en beten) gau!

beeilen: Beeile dich!

Maak (en beten) gau!

aber ein bisschen plötzlich!

maak (en beten) to!

aber mal plötzlich!

maak (en beten) to!

beeilen: Beeile dich!

Maak (en beten) to!

Platz da!

Maak Platz!

machen: mach, dass du fertig wirst!

maak/seh to, dat du fardig/kloor warrst!

geschwind!

maak to!

machen: mach!

maak to!

beeilen: Beeile dich!

Nu maak (en beten) gau!

beeilen: Beeile dich!

Nu maak (en beten) to!

geschwind!

nu maak (man) en beten to!

schnell! [Befehl]

nu maak en beten to!

fix [Befehl: schnell!]

nu maak en beten to

geschwind!

nu maak man en beten dalli!

schnell! [Befehl]

nu maak man en beten dalli!

fix [Befehl: schnell!]

nu maak man en beten dalli

schnell! [Befehl]

nu maak man en beten to!

fix [Befehl: schnell!]

nu maak man en beten to

etw bearbeiten [handwerklich+geistig]

wat in de Maak hebben

etw in der Mache haben [mit der Herstellung von etw beschäftigt sein]

wat in de Maak hebben

sich mit etw beschäftigen

wat in de Maak hebben

etw anpacken [etw in Angriff nehmen]

wat in de Maak nehmen

etw in Mache nehmen [etw in Arbeit nehmen]

wat in de Maak nehmen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantiveanzeigen

Autodidaktin

Egenmaakte f, Pl.: Egenmaakten

Beseitigungsanspruch

Wegmaakanspröök m, Pl.: Wegmaakanspröken

Börsenmakler

Börsenmaakler m, Pl.: Börsenmaaklers

Börsenmaklerin

Börsenmaaklersche f, Pl.: Börsenmaaklerschen

Börsenmaklerin

Börsenmaaklerin f, Pl.: Börsenmaaklerinnen

Börsianer [Börsenmakler]

Börsenmaakler m, Pl.: Börsenmaaklers

Börsianerin

Börsenmaaklersche f, Pl.: Börsenmaaklerschen

Börsianerin

Börsenmaaklerin f, Pl.: Börsenmaaklerinnen

Einkochglas

Inmaakglas n, Pl.: Inmaakglääs/~glöös/~gläser/~glöser

Einkochgummi

Inmaakgummi n, Pl.: Inmmakgummis

Einkochkessel

Inmaakketel m, Pl.: Inmaakketels

Einkochring

Inmaakring m, Pl.: Inmaakringen

Einkochtopf

Inmaakketel m, Pl.: Inmaakketels

Einkochzeit

Inmaaktiet f, Pl.: Inmaaktieden

Einmachglas

Inmaakglas n, Pl.: Inmaakglääs/~glöös/~gläser/~glöser

Einmachgummi

Inmaakgummi n, Pl.: Inmmakgummis

Einmachkessel

Inmaakketel m, Pl.: Inmaakketels

Einmachring

Inmaakring m, Pl.: Inmaakringen

Einmachtopf [zum Einlegen]

Inmaakkruuk f, Pl.: Inmaakkruken

Einmachtopf [zum Einlegen]

Inmaakputt m, Pl.: Inmaakpütt

Einmachtopf [zum Einlegen]

Inmaakpott m, Pl.: Inmaakpött

Einmachtopf [zum Einkochen]

Inmaakketel m, Pl.: Inmaakketels

Einmachzeit

Inmaaktiet f, Pl.: Inmaaktieden

Einweckgummi

Inmaakgummi n, Pl.: Inmmakgummis

Einweckkessel

Inmaakketel m, Pl.: Inmaakketels

Einweckring

Inmaakring m, Pl.: Inmaakringen

Einwecktopf

Inmaakketel m, Pl.: Inmaakketels

Einweckzeit

Inmaaktiet f, Pl.: Inmaaktieden

Grundstücksmakler

Grundstücksmaakler m, Pl.: Grundstücksmaaklers

Grundstücksmaklerin

Grundstücksmaaklersche f, Pl.: Grundstücksmaaklerschen

Grundstücksmaklerin

Grundstücksmaaklerin f, Pl.: Grundstücksmaaklerinnen

Immobilienmakler

Immobilienmaakler m, Pl.: Immobilienmaaklers

Immobilienmaklerin

Immobilienmaaklersche f, Pl.: Immobilienmaaklerschen

Immobilienmaklerin

Immobilienmaaklerin f, Pl.: Immobilienmaaklerinnen

Kopie [Nachbildung]

Namaak f, Pl.: Namaaks

Layout

Opmaak f, Pl.: Opmaaks

Layout

Upmaak f, Pl.: Upmaaks

Machbarkeit

Maakborkeit f

Machbarkeitsstudie

Maakborkeitsstudie f, Pl.: Maakborkeitsstudien

Machwerk [schlechtes Werk]

Maakwark n, Pl.: Maakwarken

Makler

Maakler m, Pl.: Maaklers

Maklergebühr

Maaklerlohn m, Pl.: Maaklerlöhn

Maklergebühr

Maaklergeböhr f, Pl.: Maaklergeböhren

Maklerin

Maaklersche f, Pl.: Maaklerschen

Maklerin

Maaklerin f, Pl.: Maaklerinnen

Maklervertrag

Maaklerverdrag m, Pl.: Maaklerverdrääg

Nachahmungstrieb

Namaakdrift f

Nachbildung

Namaak f, Pl.: Namaaks

Pestizid

Wegmaakmiddel n, Pl.: Wegmaakmiddel/~s

Reinigungsfirma

Reinmaakbedrief m, Pl.: Reinmaakbedrieven

Reinigungsmittel [chemische Mittel]

Reinmaakmiddel n, Pl.: Reinmaakmiddel/~s

Reinmachefrau

Reinmaakfro f, Pl.: Reinmaakfroens

Reinmachefrau

Reinmaakfru f, Pl.: Reinmaakfruens

Säuberungsaktion [wegen Schmutz]

Reinmaakakschoon f, Pl.: Reinmaakakschonen

Schiffsmakler

Schippsmaakler m, Pl.: Schippsmaaklers

Schiffsmaklerin

Schippsmaaklersche f, Pl.: Schippsmaaklerschen

Schiffsmaklerin

Schippsmaaklerin f, Pl.: Schippsmaaklerinnen

Starterlaubnis [für Wettkämpfer/Wettkämpferinnen]

Mitmaakverlööf m, Pl.: Mitmaakverlöven

Startrecht [für Wettkämpfer/Wettkämpferinnen]

Mitmaakverlööf m, Pl.: Mitmaakverlöven

Tötungsdelikt

Dootmaakverbreken n, Pl.: Dootmaakverbreken

Tötungsdelikt

Dootmaakdelikt n, Pl.: Dootmaakdelikten

Tötungsversuch

Dootmaakversöök m, Pl.: Dootmaakversöken

Vermächtnis

Vermaaknis n (alt), Pl.: Vermaaknissen

Weckglas ®

Inmaakglas n, Pl.: Inmaakglääs/~glöös/~gläser/~glöser

Werk [″Schöpfung″]

Maakwark n (abw)

Wiederherstellungskosten

Pl.: Heelmaakkosten

Wiederherstellungskosten

Pl.: Heelmaakkösten

Wohnungsmakler

Wahnungsmaakler m, Pl.: Wahnungsmaaklers

Wohnungsmakler

Wahnensmaakler m (alt), Pl.: Wahnensmaaklers

Wohnungsmaklerin

Wahnungsmaaklersche f, Pl.: Wahnungsmaaklerschen

Wohnungsmaklerin

Wahnungsmaaklerin f, Pl.: Wahnungsmaaklerinnen

Wohnungsmaklerin

Wahnensmaaklersche f (alt), Pl.: Wahnensmaaklerschen

Wohnungsmaklerin

Wahnensmaaklerin f (alt), Pl.: Wahnensmaaklerinnen

Zuschnitt [Art u. Weise, wie etw zugeschnitten ist]

Maakoort f, Pl.: Maakoorden

Autodidakt

de Egenmaakte m, Pl.: de Egenmaakten

Indianerspiel (heute diskriminierend)

Speel n, dat amerikaansche Inheemsche namaakt, Pl.: Spelen, de amerikaansche Inheemsche namaakt

Freude [Freude, Vergnügen, Interesse]

Vermaak m+n

Gaudium [Freude, Vergnügen]

Vermaak m+n

das Gefallen [Wohlgefallen]

Vermaak m+n

Interesse

Vermaak m+n

Lust [Freude, Vergnügen]

Vermaak m+n

Pläsier [Freude]

Vermaak m+n

Spaß [Freude, Vergnügen]

Vermaak m+n

Vergnügen [Freude]

Vermaak m+n

Wohlgefallen

Vermaak m+n

Verbenanzeigen

sich an etw erbauen

an wat Vermaak hebben

Konjugation von hebben

Infinitiv; Imperativ (sg, pl)	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hebben; heff, hebbt/hefft	ik	hebb/heff	harr	hatt
	du	hest	harrst
	he/se/dat	hett	harr
	wi/ji/Se/se	hebbt/hefft (hebben)	harrn

(in Klammern regionale Nebenformen)

dazugehören [damit verbunden sein]

dormit vermaakt wesen/ween/sien

Konjugation von wesen/ween/sien

Infinitiv; Imperativ (sg, pl)	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied	ik	bün	weer/wöör	wesen/ween/west
	du	büst	weerst/wöörst
	he/se/dat	is	weer/wöör
	wi/ji/Se/se	sünd	weren/wören

(in Klammern regionale Nebenformen)

damit einhergehen

dormit vermaakt wesen/ween/sien

Konjugation von wesen/ween/sien

Infinitiv; Imperativ (sg, pl)	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied	ik	bün	weer/wöör	wesen/ween/west
	du	büst	weerst/wöörst
	he/se/dat	is	weer/wöör
	wi/ji/Se/se	sünd	weren/wören

(in Klammern regionale Nebenformen)

jmdn erheben [jmdn erbauen/erfreuen]

een Vermaak geven

Konjugation von geven

Infinitiv; Imperativ (sg, pl)	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
geven; giff/geev, geevt	ik	geev	geev	geven
	du	giffst	geevst
	he/se/dat	gifft	geev
	wi/ji/Se/se	geevt (geven)	geven

(in Klammern regionale Nebenformen)

zu/für etw gemacht sein

för wat maakt wesen/ween/sien

Konjugation von wesen/ween/sien

Infinitiv; Imperativ (sg, pl)	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied	ik	bün	weer/wöör	wesen/ween/west
	du	büst	weerst/wöörst
	he/se/dat	is	weer/wöör
	wi/ji/Se/se	sünd	weren/wören

(in Klammern regionale Nebenformen)

mit etw verbunden sein [zu etw dazugehören]

mit wat vermaakt wesen/ween/sien

Konjugation von wesen/ween/sien

Infinitiv; Imperativ (sg, pl)	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied	ik	bün	weer/wöör	wesen/ween/west
	du	büst	weerst/wöörst
	he/se/dat	is	weer/wöör
	wi/ji/Se/se	sünd	weren/wören

(in Klammern regionale Nebenformen)

Adjektive und Adverbienanzeigen

abgemacht [gelöst + einverstanden]

afmaakt

Deklination
afmaakte, afmaakten

abgetrennt

afmaakt

Deklination
afmaakte, afmaakten

durchführbar

maakbor

Deklination
maakbore, maakboren

eingeschaltet

anmaakt

Deklination
anmaakte, anmaakten

einverstanden

afmaakt

endgültig

afmaakt

Deklination
afmaakte, afmaakten

entleert

leddigmaakt

Deklination
leddigmaakte, leddigmaakten

erhitzt

hittmaakt

Deklination
hittmaakte, hittmaakten

erhitzt

heetmaakt

Deklination
heetmaakte, heetmaakten

falsch [imitiert]

namaakt

Deklination
namaakte, namaakten

falsch [gefälscht]

namaakt

Deklination
namaakte, namaakten

gemacht

maakt

Deklination
maakte, maakten

gesättigt

sattmaakt

Deklination
sattmaakte, sattmaakten

handgearbeitet

handmaakt

Deklination
handmaakte, handmaakten

hausgemacht [in allen hd Bed]

egenmaakt

Deklination
egenmaakte, egenmaakten

künstlich

namaakt

Deklination
namaakte, namaakten

machbar

maakbor

Deklination
maakbore, maakboren

nachgemacht

namaakt

Deklination
namaakte, namaakten

okay

afmaakt

in Ordnung [einverstanden]

afmaakt

selbstgemacht

sülvstmaakt

Deklination
sülvstmaakte, sülvstmaakten

unecht [nachgemacht]

namaakt

Deklination
namaakte, namaakten

ungemacht

unmaakt

Deklination
unmaakte, unmaakten

unumstößlich [endgültig]

afmaakt

Deklination
afmaakte, afmaakten

unwiderruflich [endgültig]

afmaakt

Deklination
afmaakte, afmaakten

unwiederbringlich [endgültig]

afmaakt

Deklination
afmaakte, afmaakten

wasserstoffblond

blondmaakt

Deklination
blondmaakte, blondmaakten

wohlgetan

gootmaakt

Deklination
gootmaakte, gootmaakten

wohlgetan

richtigmaakt

Deklination
richtigmaakte, richtigmaakten

zerstört [durch Beschädigung unbrauchbar gemacht]

tonichtmaakt

Deklination
tonichtmaakte, tonichtmaakten

verabredetermaßen

as afmaakt

verbilligt

billiger maakt

Deklination
billiger maakte, billiger maakten

wohlgemästet

goot fett maakt

fett maakt

Deklination
fett maakte, fett maakten

wohlgemästet

goot fettmaakt

fettmaakt

Deklination
fettmaakte, fettmaakten

wohl vorbereitet

goot kloormaakt

kloormaakt

Deklination
kloormaakte, kloormaakten

wohlvorbereitet

goot kloormaakt

kloormaakt

Deklination
kloormaakte, kloormaakten

wohl getan

goot maakt

Deklination
goot maakte, goot maakten

wohl vorbereitet

goot redigmaakt

redigmaakt

Deklination
redigmaakte, redigmaakten

wohlvorbereitet

goot redigmaakt

redigmaakt

Deklination
redigmaakte, redigmaakten

wohl vorbereitet

goot torechtmaakt

torechtmaakt

Deklination
torechtmaakte, torechtmaakten

wohlvorbereitet

goot torechtmaakt

torechtmaakt

Deklination
torechtmaakte, torechtmaakten

erhitzt

heet maakt

Deklination
heet maakte, heet maakten

erhitzt

hitt maakt

Deklination
hitt maakte, hitt maakten

entleert

leddig maakt

Deklination
leddig maakte, leddig maakten

wohlgefällig

mit Vermaak

übersättigt

översatt maakt

Deklination
översatt maakte, översatt maakten

entrechtet

rechtlos maakt

Deklination
rechtlos maakte, rechtlos maakten

wohl getan

richtig maakt

Deklination
richtig maakte, richtig maakten

gesättigt

satt maakt

Deklination
satt maakte, satt maakten

schallisoliert

schalldicht maakt

Deklination
schalldicht maakte, schalldicht maakten

wohlgestaltet

schöön maakt

maakt

Deklination
maakte, maakten

selbst gemacht

sülvst maakt

Deklination
sülvst maakte, sülvst maakten

Ausdrücke, Redensarten, Wendungenanzeigen

erfrischend: das erfrischende Bier

dat Beer, dat frisch maakt

erfrischen: das Bier erfrischt

dat Beer maakt frisch

verbinden: das ist damit verbunden

dat is dor mit bi/vermaakt/verbunnen

verknüpfen: das ist damit verknüpft

dat is dor mit bi/vermaakt/verbunnen

das liegt in der Natur der Sache

dat is dor mit vermaakt

das war ein Schnellschuss

dat is op'n/up'n Stort/Stört/Stutz maakt

das ist werkgetreu

dat is so, as de ... dat maakt hett

das ist erstattungsfähig

dat kann gootmaakt warrn

das ist erstattungsfähig

dat kann liekmaakt warrn

das ist zwerchfellerschütternd

dat maakt em Buukweh vun't Lachen

das ist völlig egal

dat maakt gor nix

das ist völlig einerlei

dat maakt gor nix

machen: das macht nichts

dat maakt nix

läutern: das Unglück hat ihn geläutert

dat Malöör/Unglück hett enen annern/betern Minschen ut em maakt

das ist reparaturbedürftig

dat mutt heelmaakt/heel maakt warrn

das ist erneuerungsbedürftig [das ist auffrischungsbedürftig]

dat mutt op/up nee/nie maakt warrn

das ist reparaturbedürftig

dat mutt torechtmaakt warrn

die Maschine erbringt eine gute Leistung

de Maschien maakt gode Arbeit

interessieren: das interessiert mich nicht

dor heff ik keen Vermaak an

verbinden: damit ist viel verbunden

dor is veel mit vermaakt

es hat Nebenwirkungen

dor is wat mit vermaakt

da gibt es Handlungsbedarf

dor mutt wat daan/maakt warrn

ein Stahl erzeugender Betrieb

en Bedrief, de Stahl maakt/herstellt/produzeert

ein stahlerzeugender Betrieb

en Bedrief, de Stahl maakt/herstellt/produzeert

Wohlbeleibtheit ziert

Fett maakt nett

er ist schwer erziehbar

he kann swoor groottagen/groottrocken/grootmaakt warrn

einsam: er ist einsame Spitze

he maakt dat as man een

vernichtend: vernichtende Kritik

Kritik, de allens kaputtmaakt

zerstörerisch: zerstörerische Kritik

Kritik, de allens kaputtmaakt

vernichtend: vernichtende Kritik

Kritik, de allens to Schannen maakt

zerstörerisch: zerstörerische Kritik

Kritik, de allens to Schannen maakt

vernichtend: vernichtende Kritik

Kritik, de allens tonichtmaakt

zerstörerisch: zerstörerische Kritik

Kritik, de allens tonichtmaakt

vernichtend: vernichtende Kritik

Kritik, de allens toschannen maakt

zerstörerisch: zerstörerische Kritik

Kritik, de allens toschannen maakt

vernichtend: vernichtende Kritik

Kritik, de allens tweimaakt

zerstörerisch: zerstörerische Kritik

Kritik, de allens tweimaakt

Viel Erfolg!

Maakt Se dat goot!

Wirkungsweise [Erscheinungsweise]

Oort, op/up de dat lett/Indruck maakt

sich für etw interessieren

Vermaak an wat hebben

Nebeneffekt

wat dormit vermaakt is

Nebenerscheinung

wat dormit vermaakt is

Impressum
Datenschutz

zum Seitenanfang