SASS
Plattdeutsches
Netzwörterbuch
SASS Plattdeutsche Lehrmaterialien
öffnen
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Suchen
Menü
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Pronomen und Präpositionen
dich
(pers.pron)
di
dir
(pers.pron)
di
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
brauchen:
Du
brauchst
dir
nichts
dabei
zu
denken
(=
du
darfst
dir
nichts
dabei
denken).
[bruken: nach modaler Verwendung folgt der Infinitiv mit oder ohne to]
bruken:
Dor
bruukst
du
di
nix
bi
(to)
denken.
Wunsch:
beste
Wünsche
Dat
mag
/
schall
di
gootgahn!
eins
will
ich
dir
sagen
dat
will
ik
di
seggen
um
deinetwillen
[dir zuliebe]
di
to
Willen
bitte!
[anbietend]
för
di
/
jo
/
ju
/
juuch
/
jem
/
Jem
/
Se!
bitte
[anbietend]
för
di
/
jo
/
ju
/
juuch
/
jem
/
Jem
/
Se
deinethalben
[dir zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
di
deinetwegen
[dir zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
di
gnade
Dir
Gott!
[Ausdruck des Drohens]
gnaad
Di
Gott!
sei
nicht
so
empfindlich!
heff
di
nich
so!
Abschiedsgruß
Holl
/
Hool
Di!
(vertraut)
auf
Wiederhören!
Holl
/
Hool
Di!
(vertraut)
auf
Wiederschauen!
Holl
/
Hool
Di!
(vertraut)
auf
Wiedersehen!
Holl
/
Hool
Di!
(vertraut)
Lebewohl
[Abschiedsgruß]
Holl
/
Hool
Di!
(vertraut)
Abschiedsgruß
Holl
/
Hool
Di
düchtig!
(vertraut)
auf
Wiederhören!
Holl
/
Hool
Di
düchtig!
(vertraut)
auf
Wiederschauen!
Holl
/
Hool
Di
düchtig!
(vertraut)
auf
Wiedersehen!
Holl
/
Hool
Di
düchtig!
(vertraut)
Lebewohl
[Abschiedsgruß]
Holl
/
Hool
Di
düchtig!
(vertraut)
Abschiedsgruß
Holl
/
Hool
Di
fix
un
quääl
Di
üm
nix!
(scherzh, vertraut)
auf
Wiederhören!
Holl
/
Hool
Di
fix
un
quääl
Di
üm
nix!
(scherzh, vertraut)
auf
Wiederschauen!
Holl
/
Hool
Di
fix
un
quääl
Di
üm
nix!
(scherzh, vertraut)
auf
Wiedersehen!
Holl
/
Hool
Di
fix
un
quääl
Di
üm
nix!
(scherzh, vertraut)
Lebewohl
[Abschiedsgruß]
Holl
/
Hool
Di
fix
un
quääl
Di
üm
nix!
(scherzh, vertraut)
Abschiedsgruß
Holl
/
Hool
Di
forsch!
(vertraut)
auf
Wiederhören!
Holl
/
Hool
Di
forsch!
(vertraut)
auf
Wiederschauen!
Holl
/
Hool
Di
forsch!
(vertraut)
auf
Wiedersehen!
Holl
/
Hool
Di
forsch!
(vertraut)
Lebewohl
[Abschiedsgruß]
Holl
/
Hool
Di
forsch!
(vertraut)
Abschiedsgruß
Holl
/
Hool
Di
fuchtig!
(vertraut)
auf
Wiederhören!
Holl
/
Hool
Di
fuchtig!
(vertraut)
auf
Wiederschauen!
Holl
/
Hool
Di
fuchtig!
(vertraut)
auf
Wiedersehen!
Holl
/
Hool
Di
fuchtig!
(vertraut)
Lebewohl
[Abschiedsgruß]
Holl
/
Hool
Di
fuchtig!
(vertraut)
Abschiedsgruß
Holl
/
Hool
Di
gesund!
(vertraut)
auf
Wiederhören!
Holl
/
Hool
Di
gesund!
(vertraut)
auf
Wiederschauen!
Holl
/
Hool
Di
gesund!
(vertraut)
auf
Wiedersehen!
Holl
/
Hool
Di
gesund!
(vertraut)
Lebewohl
[Abschiedsgruß]
Holl
/
Hool
Di
gesund!
(vertraut)
Abschiedsgruß
Holl
/
Hool
Di
goot!
(vertraut)
auf
Wiederhören!
Holl
/
Hool
Di
goot!
(vertraut)
auf
Wiederschauen!
Holl
/
Hool
Di
goot!
(vertraut)
auf
Wiedersehen!
Holl
/
Hool
Di
goot!
(vertraut)
Lebewohl
[Abschiedsgruß]
Holl
/
Hool
Di
goot!
(vertraut)
Abschiedsgruß
Holl
/
Hool
Di
kräftig!
(vertraut)
auf
Wiederhören!
Holl
/
Hool
Di
kräftig!
(vertraut)
auf
Wiederschauen!
Holl
/
Hool
Di
kräftig!
(vertraut)
auf
Wiedersehen!
Holl
/
Hool
Di
kräftig!
(vertraut)
Lebewohl
[Abschiedsgruß]
Holl
/
Hool
Di
kräftig!
(vertraut)
Abschiedsgruß
Holl
/
Hool
Di
munter!
(vertraut)
auf
Wiederhören!
Holl
/
Hool
Di
munter!
(vertraut)
auf
Wiederschauen!
Holl
/
Hool
Di
munter!
(vertraut)
auf
Wiedersehen!
Holl
/
Hool
Di
munter!
(vertraut)
Lebewohl
[Abschiedsgruß]
Holl
/
Hool
Di
munter!
(vertraut)
Abschiedsgruß
Holl
/
Hool
Di
prall
un
kumm
nich
to
Fall!
(scherzh, vertraut)
auf
Wiederhören!
Holl
/
Hool
Di
prall
un
kumm
nich
to
Fall!
(scherzh, vertraut)
auf
Wiederschauen!
Holl
/
Hool
Di
prall
un
kumm
nich
to
Fall!
(scherzh, vertraut)
auf
Wiedersehen!
Holl
/
Hool
Di
prall
un
kumm
nich
to
Fall!
(scherzh, vertraut)
Lebewohl
[Abschiedsgruß]
Holl
/
Hool
Di
prall
un
kumm
nich
to
Fall!
(scherzh, vertraut)
Abschiedsgruß
Holl
/
Hool
Di
stief!
(vertraut)
auf
Wiederhören!
Holl
/
Hool
Di
stief!
(vertraut)
auf
Wiederschauen!
Holl
/
Hool
Di
stief!
(vertraut)
auf
Wiedersehen!
Holl
/
Hool
Di
stief!
(vertraut)
Lebewohl
[Abschiedsgruß]
Holl
/
Hool
Di
stief!
(vertraut)
Abschiedsgruß
Holl
/
Hool
Di
stramm!
(vertraut)
auf
Wiederhören!
Holl
/
Hool
Di
stramm!
(vertraut)
auf
Wiederschauen!
Holl
/
Hool
Di
stramm!
(vertraut)
auf
Wiedersehen!
Holl
/
Hool
Di
stramm!
(vertraut)
Lebewohl
[Abschiedsgruß]
Holl
/
Hool
Di
stramm!
(vertraut)
Abschiedsgruß
Holl
/
Hool
Di
stüttig!
(vertraut)
auf
Wiederhören!
Holl
/
Hool
Di
stüttig!
(vertraut)
auf
Wiederschauen!
Holl
/
Hool
Di
stüttig!
(vertraut)
auf
Wiedersehen!
Holl
/
Hool
Di
stüttig!
(vertraut)
Lebewohl
[Abschiedsgruß]
Holl
/
Hool
Di
stüttig!
(vertraut)
machen:
mach
nicht
so
lange!
hool
/
holl
di
dor
nich
so
lang
mit
op
/
up!
bitte!
[höflich erbittend/auffordernd]
ik
beed
di
/
jo
/
ju
/
juuch
/
jem
/
Jem
/
Se!
bitte
[erbittend]
ik
beed
di
/
jo
/
ju
/
juuch
/
jem
/
Jem
/
Se
bitte!
[höflich erbittend/auffordernd]
ik
bidd
di
/
jo
/
ju
/
juuch
/
jem
/
Jem
/
Se!
bitte
[erbittend]
ik
bidd
di
/
jo
/
ju
/
juuch
/
jem
/
Jem
/
Se
weh
[drohend]
ik
warr
di
wat!
wehe
[drohend]
ik
warr
di
wat!
unterstehen:
untersteh
dich!
ik
will
di
wat
anners!
weh
[drohend]
ik
will
di
wat
anners!
wehe
[drohend]
ik
will
di
wat
anners!
Abschiedsgruß
Laat
Di
dat
gootgahn!
(vertraut)
auf
Wiederhören!
Laat
Di
dat
gootgahn!
(vertraut)
auf
Wiederschauen!
Laat
Di
dat
gootgahn!
(vertraut)
auf
Wiedersehen!
Laat
Di
dat
gootgahn!
(vertraut)
Lebewohl
[Abschiedsgruß]
Laat
Di
dat
gootgahn!
(vertraut)
Achtung!
Nimm
di
in
Acht!
aufpassen:
Aufgepasst!
/
Pass
auf!
Nimm
di
in
Acht!
Gib
Acht!
/
Hab
Acht!
Nimm
di
in
Acht!
Gib
Obacht!
Nimm
di
in
Acht!
Holzauge
sei
wachsam!
Nimm
di
in
Acht!
Vorsicht!
Nimm
di
in
Acht!
Wahrschau!
Nimm
di
in
Acht!
Warnruf
[von Menschen]
Nimm
di
in
Acht!
Achtung!
Seh
di
vör!
aufpassen:
Aufgepasst!
/
Pass
auf!
Seh
di
vör!
Gib
Acht!
/
Hab
Acht!
Seh
di
vör!
Gib
Obacht!
Seh
di
vör!
Holzauge
sei
wachsam!
Seh
di
vör!
Vorsicht!
Seh
di
vör!
Wahrschau!
Seh
di
vör!
Warnruf
[von Menschen]
Seh
di
vör!
deinerseits
vun
di
ut
deinethalben
[von dir aus]
vun
di
ut
deinetwegen
[von dir aus]
vun
di
ut
deinethalben
[dir zuliebe]
vunwegen
di
deinetwegen
[dir zuliebe]
vunwegen
di
fehlen:
was
fehlt
dir?
wat
fehlt
di?
fehlen:
woran
fehlt
es?
wat
fehlt
di?
fehlen:
woran
fehlt
es?
wat
schaadt
di?
Achtung!
Wohr
di
(weg)!
aufpassen:
Aufgepasst!
/
Pass
auf!
Wohr
di
(weg)!
Gib
Acht!
/
Hab
Acht!
Wohr
di
(weg)!
Gib
Obacht!
Wohr
di
(weg)!
Holzauge
sei
wachsam!
Wohr
di
(weg)!
Vorsicht!
Wohr
di
(weg)!
Wahrschau!
Wohr
di
(weg)!
Warnruf
[von Menschen]
Wohr
di
(weg)!
Platz
da!
Wohr
Di
weg!
zum Seitenanfang