SASS
Plattdeutsches
Netzwörterbuch
SASS Plattdeutsche Lehrmaterialien
öffnen
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Suchen
Menü
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Pronomen und Präpositionen
dich
(pers.pron)
di
dir
(pers.pron)
di
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
brauchen:
Du
brauchst
dir
nichts
dabei
zu
denken
(=
du
darfst
dir
nichts
dabei
denken).
[bruken: bei Verneinung/Einschränkung folgt im Pd der Infinitiv mit oder ohne to]
bruken:
Dor
bruukst
du
di
nix
bi
(to)
denken.
Wunsch:
beste
Wünsche
Dat
mag
/
schall
di
gootgahn!
eins
will
ich
dir
sagen
dat
will
ik
di
seggen
um
deinetwillen
[dir zuliebe]
di
to
Willen
bitte!
[anbietend]
för
di
/
jo
/
ju
/
juuch
/
jem
/
Jem
/
jüm
/
Jüm
/
Se!
deinethalben
[dir zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
di
deinetwegen
[dir zuliebe]
för
/
üm
/
wegen
di
gehen:
Wie
geht
es
dir?
-
Danke,
es
geht.
/
Ach,
es
geht.
gahn:
Wo
/
Woans
geiht
di
dat?
-
Dank
ok,
dat
geiht
(so).
/
Ach,
dat
geiht.
gnaden:
gnade
dir
Gott!
[Ausdruck des Drohens]
gnaden:
gnaad
di
Gott!
sei
nicht
so
empfindlich!
heff
di
nich
so!
auf
Wiederhören!
Holl
/
Hool
di!
(vertraut)
auf
Wiederschauen!
Holl
/
Hool
di!
(vertraut)
auf
Wiedersehen!
Holl
/
Hool
di!
(vertraut)
Lebewohl
/
Abschiedsgruß
Holl
/
Hool
di!
(vertraut)
Halt
die
Ohren
steif!
Holl
/
Hool
di!
auf
Wiederhören!
Holl
/
Hool
di
düchtig
/
forsch
/
fuchtig!
(vertraut)
auf
Wiederschauen!
Holl
/
Hool
di
düchtig
/
forsch
/
fuchtig!
(vertraut)
auf
Wiedersehen!
Holl
/
Hool
di
düchtig
/
forsch
/
fuchtig!
(vertraut)
Lebewohl
/
Abschiedsgruß
Holl
/
Hool
di
düchtig
/
forsch
/
fuchtig!
(vertraut)
Halt
die
Ohren
steif!
Holl
/
Hool
di
düchtig
/
forsch
/
fuchtig!
auf
Wiederhören!
Holl
/
Hool
di
fix
un
quääl
di
üm
nix!
(scherzh, vertraut)
auf
Wiederschauen!
Holl
/
Hool
di
fix
un
quääl
di
üm
nix!
(scherzh, vertraut)
auf
Wiedersehen!
Holl
/
Hool
di
fix
un
quääl
di
üm
nix!
(scherzh, vertraut)
Lebewohl
/
Abschiedsgruß
Holl
/
Hool
di
fix
un
quääl
di
üm
nix!
(scherzh, vertraut)
Halt
die
Ohren
steif!
Holl
/
Hool
di
fix
un
quääl
di
üm
nix!
(scherzh)
auf
Wiederhören!
Holl
/
Hool
di
gesund!
(vertraut)
auf
Wiederschauen!
Holl
/
Hool
di
gesund!
(vertraut)
auf
Wiedersehen!
Holl
/
Hool
di
gesund!
(vertraut)
Lebewohl
/
Abschiedsgruß
Holl
/
Hool
di
gesund!
(vertraut)
Halt
die
Ohren
steif!
Holl
/
Hool
di
gesund!
auf
Wiederhören!
Holl
/
Hool
di
goot
/
kräftig
/
munter!
(vertraut)
auf
Wiederschauen!
Holl
/
Hool
di
goot
/
kräftig
/
munter!
(vertraut)
auf
Wiedersehen!
Holl
/
Hool
di
goot
/
kräftig
/
munter!
(vertraut)
Lebewohl
/
Abschiedsgruß
Holl
/
Hool
di
goot
/
kräftig
/
munter!
(vertraut)
Halt
die
Ohren
steif!
Holl
/
Hool
di
goot
/
kräftig
/
munter!
auf
Wiederhören!
Holl
/
Hool
di
prall
un
kumm
nich
to
Fall!
(scherzh, vertraut)
auf
Wiederschauen!
Holl
/
Hool
di
prall
un
kumm
nich
to
Fall!
(scherzh, vertraut)
auf
Wiedersehen!
Holl
/
Hool
di
prall
un
kumm
nich
to
Fall!
(scherzh, vertraut)
Halt
die
Ohren
steif!
Holl
/
Hool
di
prall
un
kumm
nich
to
Fall!
(scherzh)
Lebewohl
/
Abschiedsgruß
Holl
/
Hool
di
prall
un
kumm
nich
to
Fall!
(scherzh, vertraut)
auf
Wiederhören!
Holl
/
Hool
di
stief
/
stramm
/
stüttig!
(vertraut)
auf
Wiederschauen!
Holl
/
Hool
di
stief
/
stramm
/
stüttig!
(vertraut)
auf
Wiedersehen!
Holl
/
Hool
di
stief
/
stramm
/
stüttig!
(vertraut)
Lebewohl
/
Abschiedsgruß
Holl
/
Hool
di
stief
/
stramm
/
stüttig!
(vertraut)
Halt
die
Ohren
steif!
Holl
/
Hool
di
stief
/
stramm
/
stüttig!
machen:
mach
nicht
so
lange!
hool
/
holl
di
dor
nich
so
lang
mit
op
/
up!
bitte!
[höflich erbittend/auffordernd]
ik
beed
di
/
jo
/
ju
/
juuch
/
jem
/
Jem
/
jüm
/
Jüm
/
Se!
bitte
[erbittend]
ik
beed
di
/
jo
/
ju
/
juuch
/
jem
/
Jem
/
jüm
/
Jüm
/
Se
bitte!
[höflich erbittend/auffordernd]
ik
bidd
di
/
jo
/
ju
/
juuch
/
jem
/
Jem
/
jüm
/
Jüm
/
Se!
bitte
[erbittend]
ik
bidd
di
/
jo
/
ju
/
juuch
/
jem
/
Jem
/
jüm
/
Jüm
/
Se
weh
[drohend]
ik
warr
di
wat!
wehe
[drohend]
ik
warr
di
wat!
unterstehen:
untersteh
dich!
ik
will
di
wat
anners!
weh
[drohend]
ik
will
di
wat
anners!
wehe
[drohend]
ik
will
di
wat
anners!
auf
Wiederhören!
Laat
di
dat
gootgahn!
(vertraut)
auf
Wiederschauen!
Laat
di
dat
gootgahn!
(vertraut)
auf
Wiedersehen!
Laat
di
dat
gootgahn!
(vertraut)
Lebewohl
/
Abschiedsgruß
Laat
di
dat
gootgahn!
(vertraut)
Halt
die
Ohren
steif!
Laat
di
dat
gootgahn!
Achtung!
Nimm
di
in
Acht!
aufpassen:
Aufgepasst!
/
Pass
auf!
Nimm
di
in
Acht!
Gib
Acht!
/
Hab
Acht!
Nimm
di
in
Acht!
Gib
Obacht!
Nimm
di
in
Acht!
Holzauge
sei
wachsam!
Nimm
di
in
Acht!
Vorsicht!
Nimm
di
in
Acht!
Wahrschau!
Nimm
di
in
Acht!
Warnruf
[von Menschen]
Nimm
di
in
Acht!
Achtung!
Seh
di
vör!
aufpassen:
Aufgepasst!
/
Pass
auf!
Seh
di
vör!
Gib
Acht!
/
Hab
Acht!
Seh
di
vör!
Gib
Obacht!
Seh
di
vör!
Holzauge
sei
wachsam!
Seh
di
vör!
Vorsicht!
Seh
di
vör!
Wahrschau!
Seh
di
vör!
Warnruf
[von Menschen]
Seh
di
vör!
deinerseits
vun
di
ut
deinethalben
[von dir aus]
vun
di
ut
deinetwegen
[von dir aus]
vun
di
ut
deinethalben
[dir zuliebe]
vunwegen
di
deinetwegen
[dir zuliebe]
vunwegen
di
fehlen:
was
fehlt
dir?
wat
fehlt
di?
fehlen:
woran
fehlt
es
dir?
wat
fehlt
di?
fehlen:
woran
fehlt
es
dir?
wat
schaadt
di?
Achtung!
Wohr
di
(weg)!
aufpassen:
Aufgepasst!
/
Pass
auf!
Wohr
di
(weg)!
Gib
Acht!
/
Hab
Acht!
Wohr
di
(weg)!
Gib
Obacht!
Wohr
di
(weg)!
Holzauge
sei
wachsam!
Wohr
di
(weg)!
Vorsicht!
Wohr
di
(weg)!
Wahrschau!
Wohr
di
(weg)!
Warnruf
[von Menschen]
Wohr
di
(weg)!
Platz
da!
Wohr
di
weg!
zum Seitenanfang