Netzwörterbuch (SASS Plattdeutsch)

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

Warwisch [ON HH Ortsteil]

Op Browisch

Heide [ON SH, Kr. Dithmarschen]

Op de Heid

Howe [ON HH Ortsteil]

Op de Hoov

Gätjensort [ON HH Ortsteil]

Op Geutensoort

Verben

auf sein [nicht im Bett sein]

op/up wesen/ween/sien

Konjugation von wesen/ween/sien

Infinitiv; Imperativ (sg, pl)	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied	ik	bün	weer/wöör	wesen/ween/west
	du	büst	weerst/wöörst
	he/se/dat	is	weer/wöör
	wi/ji/Se/se	sünd	weren/wören

(in Klammern regionale Nebenformen)

Adjektive und Adverbien

auf

op/up

aufgebraucht [zerschlissen]

op/up

entgegen [in Richtung auf etw/jmdn zu]

op/up ... to

verbraucht [abgenützt/verschlissen]

op/up

darauf

dor ... op/up

drauf

dor ... op/up

hierhinauf

hier ... op/up

durchaus [ganz und gar]

op/up un dal

wodrauf

op/up wat

worauf

op/up wat

schriftlich

swart op/up witt

wodrauf

wo ... op/up

worauf

wo ... op/up

wodrauf

woneem ... op/up

worauf

woneem ... op/up

Pronomen und Präpositionen

auf

op/up

auf das

op/up dat n

auf dem

op/up dat n

auf dem

op/up den m

auf den

op/up den m

auf den

op/up de m/f/n, pl

auf die/der

op/up de f

auf die

op/up de m/f/n, pl

je (10 Personen) [für, pro]

op/up (10 Lüüd)

pro (10 Personen) [je, für]

op/up (10 Lüüd)

ausgenommen [abgesehen von, bis auf]

bet op/up

außer [abgesehen von, bis auf]

bet op/up

Konjunktionen und Subjunktionen

damit

op/up dat

Ausdrücke, Redensarten, Wendungenanzeigen

leutselig sein

apen op/up Lüüd togahn

auf der Oberfläche von

baven op/up

Weltbestleistung

best Stück Arbeit op/up de Welt

Weltbestleistung

best Wark op/up de Welt

auf dem Klo sein

bi/op/up Tant Meier wesen/ween/sien (salopp)

auf der Toilette sein

bi/op/up Tant Meier wesen/ween/sien (salopp)

das weltbeste ...

dat best ... op/up de Welt

nahen: der Feierabend naht

dat geiht op/up Fieravend to

es geht ums Überleben

dat geiht op/up Leven un Dood

weihnachten: es weihnachtet

dat geiht op/up Wiehnachten to

nerven: das/er nervt mich

dat/he fallt mi op/up de Nerven

das ist zurückführbar auf etw

dat kann man/een torüchföhren op/up wat

gleich bleiben: das bleibt sich gleich

dat kümmt op/up datsülve rut

gleichbleiben: das bleibt sich gleich

dat kümmt op/up datsülve rut

das lässt sich nicht auf einen Nenner bringen

dat lett sik nich op/up enen Block bringen

das lässt sich auf einen Nenner bringen

dat lett sik op/up enen Block bringen

das ist zurückführbar auf etw

dat lett sik torüchföhren op/up wat

das ist näherliegend

dat liggt mehr op/up de Hand

das ist wasserlöslich

dat lööst sik in Water op/up

enden: das endet noch im Streit

dat löppt noch op/up Striet ut

endigen: das endigt noch im Streit

dat löppt noch op/up Striet ut

das ist erneuerungsbedürftig [das ist auffrischungsbedürftig]

dat mutt op/up nee/nie maakt warrn

auf etw versessen sein

dat op/up wat afsehn hebben

auf etwas scharf sein

dat op/up wat afsehn hebben

auf etw/jmdn begierig sein

dat op/up wat/een afsehn hebben

auf etw/jmdn erpicht sein

dat op/up wat/een afsehn hebben

auf etw/jmdn wild sein

dat op/up wat/een afsehn hebben

der/die Schwererziehbare

de, den/de man/een swoor op/tehnuptehn kann

die Antwort war naheliegend

de Antwoort leeg op/up de Hand

der/die weltbeste ...

de beste ... op/up de Welt

der/die/das weltgrößte

de/dat gröttst op/up de Welt

mit etw liebäugeln

de Ogen op/up wat hebben/smieten

es wird windig

de Wind gäärt sik op/up

etw vorhaben [die Absicht haben, etw Bestimmtes zu tun]

den Sinn op/up wat sett hebben

interessieren: das interessiert mich nicht

dor fleut/fleit ik op/up

das ist mir nicht erinnerlich

dor kann ik mi nich op/up besinnen

das ist unbeantwortbar

dor kann man/een keen Antwoort op/up geven

das ist unglaubhaft

dor kann man/een nich op/up af

das ist unglaubwürdig

dor kann man/een nich op/up af

das ist unbeantwortbar

dor kann man/een nich op/up antwoorden/antern

das ist unbefahrbar

dor kann man/een nich op/up fohren/föhren

darauf kannst du dich verlassen

dor kannst op/up af

das ist glaubhaft

dor kannst op/up af

das ist glaubwürdig

dor kannst op/up af

das ist sicher [das ist gewiss]

dor kannst op/up af

das kannst du glauben

dor kannst op/up af

das ist unmaßgeblich

dor kümmt dat nich op/up an

das ist maßgebend

dor kümmt dat op/up an

das ist unbeantwortbar

dor lett sik keen Antwoort op/up geven

entsagen: dessen entsage ich

dor schiet ik op/up (derb)

verzichten: darauf verzichte ich

dor schiet ik op/up (derb)

tollkühn sein

driest op/up wat dal gahn

jmdn erpressen

een dat Mest op/up de Bost setten

jmdn erpressen

een de Pistool op/up de Bost setten

jmd nicht auf der Rechnung haben

een nich op/up de Reken/Tell hebben

jmdm aufhelfen [in allen hd Bed]

een op/up de Been/Beens hölpen

jmdn fördern [jmdn unterstützen]

een op/up de Been/Beens hölpen

jmdn unterstützen

een op/up de Been/Beens hölpen

jmdn bedrängen

een op/up de Bood rücken (salopp)

jmdn martern [jmdn hartnäckig bedrängen]

een op/up de Bood rücken (salopp)

jmdn quälen [jmdn hartnäckig bedrängen]

een op/up de Bood rücken (salopp)

auf jmdn eindringen

een op/up de Bood rücken

jmdm zusetzen [jmdn hartnäckig bedrängen]

een op/up de Bood rücken

jmdn kränken

een op/up de Fööt pedden

jmdn verletzen [jmdn kränken]

een op/up de Fööt pedden

jmdn anfeuern

een op/up de Hacken pedden

jmdn anspornen

een op/up de Hacken pedden

jmdn anstacheln

een op/up de Hacken pedden

jmdn antreiben

een op/up de Hacken pedden

jmdn aufstacheln [jmdn anfeuern]

een op/up de Hacken pedden

jmdn aufwiegeln

een op/up de Hacken pedden

jmdn befeuern [jmdn anfeuern]

een op/up de Hacken pedden

jmdm nachstellen [verfolgen]

een op/up de Nack sitten

jmdn verfolgen

een op/up de Nack sitten

jmdn ärgern

een op/up de Nees rümdanzen

jmdn aufziehen

een op/up de Nees rümdanzen

jmdn foppen

een op/up de Nees rümdanzen

jmdn hochnehmen

een op/up de Nees rümdanzen

jmdn narren

een op/up de Nees rümdanzen

jmdn necken

een op/up de Nees rümdanzen

jmdn uzen

een op/up de Nees rümdanzen

jmdn veräppeln

een op/up de Nees rümdanzen

jmdn veralbern

een op/up de Nees rümdanzen

jmdn verarschen

een op/up de Nees rümdanzen

jmdn verkohlen

een op/up de Nees rümdanzen

jmdn veruzen

een op/up de Nees rümdanzen

mit jmdm flachsen

een op/up de Nees rümdanzen

jmdn ärgern

een op/up de Nees spelen

jmdn aufziehen

een op/up de Nees spelen

jmdn foppen

een op/up de Nees spelen

jmdn hochnehmen

een op/up de Nees spelen

jmdn narren

een op/up de Nees spelen

jmdn necken

een op/up de Nees spelen

jmdn uzen

een op/up de Nees spelen

jmdn veräppeln

een op/up de Nees spelen

jmdn veralbern

een op/up de Nees spelen

jmdn verarschen

een op/up de Nees spelen

jmdn verkohlen

een op/up de Nees spelen

jmdn veruzen

een op/up de Nees spelen

mit jmdm flachsen

een op/up de Nees spelen

jmdn martern [jmdm seelischen Schmerz zufügen]

een op/up de Pienbank hebben

jmdn mobben [jmdm seelischen Schmerz zufügen]

een op/up de Pienbank hebben

jmdn peinigen

een op/up de Pienbank hebben

jmdn piesacken [jmdn peinigen]

een op/up de Pienbank hebben

jmdn quälen [jmdm seelischen Schmerz zufügen]

een op/up de Pienbank hebben

jmdn schikanieren [jmdm seelischen Schmerz zufügen]

een op/up de Pienbank hebben

jmdn triezen [jmdm seelischen Schmerz zufügen]

een op/up de Pienbank hebben

jmdn entlassen

een op/up de Straat setten

jmdn kränken

een op/up de Töhn pedden

jmdn auf den zweiten Platz verweisen [Sport]

een op/up den tweten Platz schicken

jmdn anfeuern

een op/up Draff bringen

jmdn anspornen

een op/up Draff bringen

jmdn anstacheln

een op/up Draff bringen

jmdn antreiben

een op/up Draff bringen

jmdn aufstacheln [jmdn anfeuern]

een op/up Draff bringen

jmdn aufwiegeln

een op/up Draff bringen

jmdn befeuern [jmdn anfeuern]

een op/up Draff bringen

jmdn verweisen [jmdn tadeln]

een op/up Draff bringen

jmdn auf frischer Tat ertappen

een op/up frische Daat faatkriegen/tofaatkriegen/tofatenkriegen

jmdn verweisen [jmdn tadeln]

een op/up Swung bringen

jmdn auf etw/jmdn aufmerksam machen

een op/up wat/een henwiesen

jmds Worten misstrauen

een sien Wöör op/up Sicht hebben

jmdn/sich ablenken [zur Zerstreuung]

een/sik op/up annere Gedanken bringen

jmdn erden [fig]

een wedder op/up den Bodden/Borrn torüchbringen

bedenkenlos

eenfack/eenfach so op/up dal

rücksichtslos

eenfack/eenfach so op/up dal

schonungslos

eenfack/eenfach so op/up dal

bedenkenlos

eenfack/eenfach so op/up los

rücksichtslos

eenfack/eenfach so op/up los

schonungslos

eenfack/eenfach so op/up los

er ist verletzbar

em kann man/een licht op/up de Fööt pedden

er ist verletzbar

em kann man/een licht op/up de Töhn pedden

eine naheliegende Antwort

en Antwoort, de op/up de Hand liggt

etw frankieren

en Breefmark op/up wat opbacken/upbacken

etw freimachen [etw frankieren]

en Breefmark op/up wat opbacken/upbacken

etw frankieren

en Breefmark op/up wat opkleven/upkleven

etw freimachen [etw frankieren]

en Breefmark op/up wat opkleven/upkleven

ein wachsames Auge auf jmdn haben

en waak/waken Oog op/up een holen/hollen

nach etw verlangen [sich heftig nach etw sehnen]

enen Gieper/Jieper/Janker na/op/up wat hebben

nach etw gieren

enen Gieper/Jieper/Janker op/up wat hebben

verrückt sein [krankhaft wirr sein]

enen Lütten op/up de Luuk hebben

verrückt sein [krankhaft wirr sein]

enen op/up de Luuk hebben

ausländerfeindlich

feend/fiend op/up Butenlanners/Utlänners

kontaktfreudig sein

geern op/up annere Lüüd togahn

seit frühester Kindheit

gliek vun lütt op/up an

impulsiv sein

glieks mit vulle Seils op/up wat afgahn

kontaktfähig sein

goot op/up Lüüd togahn könen

wohlauf [gesund]

goot op/up Schick

wohlgenährt sein

goot wat op/up de Rippen hebben

jmdn schätzen [von jmdm viel halten, jmdn sehr mögen]

grote Stücken vun/op/up een holen/hollen

etw schätzen [von etw viel halten, etw sehr mögen]

grote Stücken vun/op/up wat holen/hollen

-bewusst [er ist (umwelt)bewusst]

he acht ok op/up (de Ümwelt)

er ist umweltbewusst

he acht ok op/up de Ümwelt

er ist unvorbereitet

he is dor nich op/up inricht/instellt

er ist erdverbunden

he steiht hier mit beid Fööt op/up de Eer

er ist ein Hansdampf in allen Gassen

he verkehrt op/up all Markten

machen: mach nicht so lange!

hool/holl di dor nich so lang mit op/up!

abzielen: ich ziele darauf ab

ik heff dat dor op/up afsehn

gelüsten: mich gelüstet nach etw

ik heff enen Gieper/Jieper/Janker op/up wat

auf etw zuströmen [von Personen, z. B. auf den Ausgang]

in Schoren op/up wat tolopen

sich freischwimmen [selbstständig werden]

lehren, op/up egen Been/Beens to stahn

erdölhöffig

lett op/up Eerdööl höpen

Arbeit suchende Leute

Lüüd op/up Arbeitsöök

arbeitssuchende Leute

Lüüd op/up Arbeitsöök

arbeitsuchende Leute

Lüüd op/up Arbeitsöök

knochendürr

mager bet op/up de Knaken

er ist regresspflichtig

man/een kann op/up em torüchgriepen

Wirtschaftsflüchtling

Mann/Keerl/Fro/Fru, de ut Weertschopsnoot op/up de Flucht is

etw auf etw zurückführen

menen, dat geiht op/up wat torüch

lebenstüchtig sein

mit beid Been op/up de Eer stahn

in/mit Bezug auf

mit Betog op/up (selten)

unter Bezugnahme auf

mit Betog op/up (selten)

in/mit Bezug auf

mit Betreck op/up (selten)

unter Bezugnahme auf

mit Betreck op/up (selten)

auf jmdn einprügeln

mit den Knüppel/Stock op/up enen losgahn

auf etw/jmdn Rücksicht nehmen

mit een Oog op/up wat/een kieken

zu jmdm halten [jmdm beistehen, zu jmdm stehen]

mit een op/up een Brett stahn

mit jmdm auf Kriegsfuß stehen/leben

mit een op/up Kriegsfoot stahn/leven

in/mit Bezug auf

mit Verwies op/up (selten)

unter Bezugnahme auf

mit Verwies op/up (selten)

mit etw auf Kriegsfuß stehen

mit wat op/up Kriegsfoot stahn

auf die Toilette gehen

na/op/up Tant Meier gahn (salopp)

aufs Klo gehen

na/op/up Tant Meier gahn (salopp)

krank sein [nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]

nich ganz op/up Deck wesen/ween/sien

krank sein [nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]

nich goot op/up/to Schick wesen/ween/sien

gebrechlich

nich mehr goot op/up de Been/Beens

ungesetzt [Sport]

nich op/up de List

zweckfrei

nich op/up de Praxis richt

unwohl

nich op/up Schick

krank sein [nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]

nich recht op/up/to Schick wesen/ween/sien

nach etw gieren

niedsch op/up wat wesen/ween/sien

arm sein

nix op/up de Hack/Naht hebben

jmdn schätzen [von jmdm viel halten, jmdn sehr mögen]

nix op/up een kamen laten

etw schätzen [von etw viel halten, etw sehr mögen]

nix op/up wat kamen laten

rüstig

noch goot op/up de Been/Beens

noch unentschieden sein [noch nicht entschieden sein]

noch op/up de Kipp stahn

noch unentschieden sein

noch op/up de Kipp wesen/ween/sien

noch unentschieden sein [noch nicht entschieden sein]

noch op/up de Wüpp stahn

in der Weltgeschichte [scherzh]

överall op/up de Welt

altersschwach

oolt un nich mehr goot op/up de Been/Beens

Wirkungsweise [eines Medikamentes]

Oort, op/up de dat hölpt/ansleit/versleit

Wirkungsweise [Erscheinungsweise]

Oort, op/up de dat lett/Indruck maakt

nach jmdm arten

op/un un dal een wesen/ween/sien

symmetrisch

op/up beid Sieden gliek

konventionell

op/up bekannte Oort

abgelegen

op/up de Afsiet

abgeschieden

op/up de Afsiet

abseits [abgelegen, entlegen, einsam]

op/up de Afsiet

einsam [abgelegen, abgeschieden, entlegen]

op/up de Afsiet

entlegen [abgelegen, abgeschieden, einsam]

op/up de Afsiet

entgegengesetzt [gegenüberliegend]

op/up de anner Siet

scheitern [erfolglos sein]

op/up de Buuk fallen

straucheln [ein Ziel nicht erreichen/keinen Erfolg haben]

op/up de Buuk fallen

erdgeboren

op/up de Eer boren

auf gleiche Weise [Art]

op/up de glieke Oort

auf der Kippe stehen

op/up de Glipp/Kipp/Wipp/Wüpp stahn

auf des Messers Schneide stehen

op/up de Glipp/Kipp/Wipp/Wüpp stahn

unsicher sein [ungewiss sein]

op/up de Kipp stahn

linksseitig

op/up de linke Siet

etw/jmdn beobachten

op/up de Luer liggen/sitten/stahn

horchen [heimlich hören]

op/up de Luer liggen/sitten/stahn

lauschen [heimlich hören]

op/up de Luer liggen/sitten/stahn

in der Nachbarschaft

op/up de Naverschop

zur Neige gehen

op/up de Neeg gahn

im Alter

op/up de olen Daag

rechtsseitig

op/up de rechte Siet

scheitern [erfolglos sein]

op/up de Snuut fallen

straucheln [ein Ziel nicht erreichen/keinen Erfolg haben]

op/up de Snuut fallen

Schutz suchend

op/up de Söök na Schuul

schutzsuchend

op/up de Söök na Schuul

auf dem Absatz kehrtmachen

op/up de Stell ümdreihen

sich auf dem Absatz umdrehen

op/up de Stell ümdreihen

arbeitslos sein

op/up de Straat sitten (salopp)

zukunftsorientiert

op/up de tokamen Tiet richt

zukunftsorientiert

op/up de Tokumst richt

auf der Hut sein

op/up de Wacht wesen/ween/sien

weltkundig sein

op/up de Welt Bescheed weten

auf gleiche Weise [Art]

op/up den glieken Boog

der Junge ist begabt

op/up den Jung/Jungen sitt en Kopp/Kupp op/up

der Platz ist unbespielbar

op/up den Platz kann man/een nich spelen

auf dem Rechtsweg

op/up den rechtlichen Weg

auf deine Versicherung hin

op/up dien Woort hen

aufs Geratewohl

op/up doden Dunst

auf unbestimmte Zeit

op/up Duer

in diesem Gefilde

op/up düsse Eck/Gegend/Kant

in diesem Landstrich [Gegend]

op/up düsse Eck/Gegend/Kant

in dieser Gegend

op/up düsse Eck/Gegend/Kant

diese Meinung ist nicht haltbar

op/up düsse Menen kann man/een nich bestahn blieven

auf diese Weise [Art]

op/up düsse Oort

im Diesseits

op/up düsse Welt

auf diese Weise [Art]

op/up düssen Boog

in diesem Gefilde

op/up düt Flach

in diesem Landstrich [Gegend]

op/up düt Flach

in dieser Gegend

op/up düt Flach

sich einigen [sich einig werden]

op/up een Brett/Stück kamen

(mit) jmdm sehr zürnen

op/up een giftig un gallig wesen/ween/sien

auf jmdn gut/schlecht zu schnacken sein

op/up een goot/slecht to spreken wesen/ween/sien

auf jmdn gut/schlecht zu sprechen sein

op/up een goot/slecht to spreken wesen/ween/sien

(mit) jmdm sehr zürnen

op/up een graam/gramm un grantig wesen/ween/sien

zugleich [gleichzeitig]

op/up een Mal

zugleich [gleichzeitig]

op/up eenmal

selbständig sein

op/up egen Been/Beens/ Fööt stahn

selbstständig sein

op/up egen Been/Fööt stahn

selbständig [nicht von außen gesteuert, unabhängig]

op/up egen Fuust

selbstständig [nicht von außen gesteuert, unabhängig]

op/up egen Fuust

auf eigene Fährnis

op/up egen Gefohr/Risiko

auf eigene Gefahr

op/up egen Gefohr/Risiko

als Autodidakt

op/up egen Hand

selbständig [nicht von außen gesteuert, unabhängig]

op/up egen Hand

selbstständig [nicht von außen gesteuert, unabhängig]

op/up egen Hand

er ist treulos

op/up em is keen Verlaat/Toverlaat

er ist unverlässlich

op/up em is keen Verlaat/Toverlaat

er ist unzuverlässig

op/up em is keen Verlaat/Toverlaat

er ist seriös [er ist zuverlässig]

op/up em is Verlaat/Toverlaat

er ist verlässlich

op/up em is Verlaat/Toverlaat

er ist zuverlässig

op/up em is Verlaat/Toverlaat

er ist treulos

op/up em kann man/een sik nich verlaten

er ist unverlässlich

op/up em kann man/een sik nich verlaten

er ist unzuverlässig

op/up em kann man/een sik nich verlaten

nur ja!

op/up jeden Boog!

unabdingbar

op/up jeden Boog nödig

unentbehrlich

op/up jeden Boog nödig

unerlässlich

op/up jeden Boog nödig

unerlässlich

op/up jeden Boog nödig

unverzichtbar

op/up jeden Boog nödig

unverzichtbar

op/up jeden Boog nödig

auf jeden Fall/auf alle Fälle [unter allen Umständen, unbedingt]

op/up jeden Boog

jedenfalls

op/up jeden Boog

partout

op/up jeden Boog

unbedingt

op/up jeden Boog

unter allen Umständen

op/up jeden Boog

auf keinen Fall

op/up kenen Boog

ganz und gar nicht

op/up kenen Boog

in keiner Hinsicht

op/up kenen Boog

keinesfalls

op/up kenen Boog

keineswegs

op/up kenen Boog

mitnichten [ganz und gar nicht]

op/up kenen Boog

nicht ein Haarbreit [ganz und gar nicht]

op/up kenen Boog

überhaupt nicht [ganz und gar nicht]

op/up kenen Boog

unter keinen Umständen

op/up kenen Boog

ganz und gar nicht

op/up kenen Fall

in keiner Hinsicht

op/up kenen Fall

keinesfalls

op/up kenen Fall

keineswegs

op/up kenen Fall

mitnichten [ganz und gar nicht]

op/up kenen Fall

nicht ein Haarbreit [ganz und gar nicht]

op/up kenen Fall

überhaupt nicht [ganz und gar nicht]

op/up kenen Fall

auf einmal [plötzlich]

op/up Knall un Fall

unruhig sitzen

op/up Köhlen/Kahlen sitten

längerfristig

op/up längere Sicht

längerfristig

op/up längere Tiet

langfristig

op/up lange Sicht

langfristig

op/up lange Tiet

mit Vorliebe

op/up leefst

lebensbedrohend

op/up Leven un Dood

lebensbedrohlich

op/up Leven un Dood

lebensfeindlich

op/up Leven un Dood

lebensgefährlich

op/up Leven un Dood

angebotsorientiert

op/up mehr Botten/Anbotten richt/utricht

mittelfristig

op/up middellange Tiet/Frist

in meinem Namen

op/up mienen Naam

auf Montage

op/up Montaasch

einen Nachbarschaftsbesuch machen

op/up Naverschop gahn

Nachbarn besuchen

op/up Naverschop gahn

danebengehen [misslingen]

op/up nix utlopen

missglücken

op/up nix utlopen

misslingen

op/up nix utlopen

missraten

op/up nix utlopen

schiefgehen [misslingen]

op/up nix utlopen

schieflaufen [misslingen]

op/up nix utlopen

straucheln [misslingen]

op/up nix utlopen

verquergehen

op/up nix utlopen

einerseits - andererseits

op/up/över de een Kant - op/up/över de anner Kant

einesteils - anderenteils

op/up/över de een Kant - op/up/över de anner Kant

einesteils - anderenteils

op/up/över de een Kant - op/up/över de anner Kant

einerseits - andererseits

op/up/över de een Siet - op/up/över de anner Siet

einesteils - anderenteils

op/up/över de een Siet - op/up/över de anner Siet

einesteils - anderenteils

op/up/över de een Siet - op/up/över de anner Siet

auf Kredit

op/up Pump

danebengehen [misslingen]

op/up Schiet utlopen (salopp)

fehlschlagen

op/up Schiet utlopen (salopp)

missglücken

op/up Schiet utlopen (salopp)

misslingen

op/up Schiet utlopen (salopp)

missraten

op/up Schiet utlopen (salopp)

schiefgehen [misslingen]

op/up Schiet utlopen (salopp)

schieflaufen [misslingen]

op/up Schiet utlopen (salopp)

straucheln [misslingen]

op/up Schiet utlopen (salopp)

verquergehen

op/up Schiet utlopen (salopp)

auf Schnäppchenjagd

op/up Snappkoop

auf Schritt und Tritt

op/up Stell un Steed

auf Zeit

op/up Tiet

in Ordnung sein [gesund sein, sich wohlfühlen]

op/up/to Schick wesen/ween/sien

auf Zehenspitzen

op/up Töhntjen

vertrauensvoll

op/up Tro/Tru un Gloov

vertrauensvoll

op/up Tro/Tru un Gloven

Wechselfälle des Lebens

Op/Up un Af in't Leven

auf und ab

op/up un af

wechselnd

op/up un af

allenthalben

op/up un dal

allerseits

op/up un dal

allerwärts

op/up un dal

allseits

op/up un dal

auf und ab

op/up un dal

auf und ab

op/up un dal

aus Prinzip [aus Prinzip ohne Ausnahmen]

op/up un dal

durch und durch [völlig, ganz u gar]

op/up un dal

durchweg [vollständig]

op/up un dal

gänzlich [vollständig]

op/up un dal

ganz und gar [vollständig]

op/up un dal

grundsätzlich [vollständig]

op/up un dal

landauf, landab hin [überall im Land]

op/up un dal

landaus, landein hin [überall im Land]

op/up un dal

ohne Einschränkungen [vollständig, ganz und gar]

op/up un dal

reineweg [vollständig, ganz u gar]

op/up un dal

reinweg [vollständig, ganz u gar]

op/up un dal

restlos [vollständig]

op/up un dal

rundum [vollständig]

op/up un dal

überall

op/up un dal

vollauf [ganz und gar]

op/up un dal

vollends [ganz und gar]

op/up un dal

vollkommen [ganz und gar]

op/up un dal

vollständig [ganz und gar]

op/up un dal

wechselnd

op/up un dal

zur Gänze [vollständig]

op/up un dal

etw vorhaben [die Absicht haben, etw Bestimmtes zu tun]

op/up wat af wesen/ween/sien

etw vorhaben [die Absicht haben, etw Bestimmtes zu tun]

op/up wat dal wüllen

auf etw/jmdn aufpassen [auf etw/jmdn Acht geben/haben]

op/up wat/een Acht geven/hebben

auf etw/jmdn aufpassen [auf etw/jmdn achtgeben/~haben]

op/up wat/een achtgeven/achthebben

etw etikettieren

op/up wat en Etikett opbacken/upbacken, opkleven/upkleven

etw außer Acht lassen

op/up wat keen Acht geven

auf etw spannen [etw beobachten/verfolgen]

op/up wat nipp un nau kieken

etw linieren

op/up wat Streken tehn/trecken

etw liniieren

op/up wat Streken tehn/trecken

etw vorhaben [die Absicht haben, etw Bestimmtes zu tun]

op/up wat ut wesen/ween/sien

bis auf Widerruf

op/up Wedderroop

auf Schritt und Tritt

op/up Weg un Steg

Achtung!

Pass op/up!

aufpassen: Aufgepasst!/Pass auf!

Pass op/up!

Gib Acht!/Hab Acht!

Pass op/up!

Gib Obacht!

Pass op/up!

Holzauge sei wachsam!

Pass op/up!

Vorsicht!

Pass op/up!

Wahrschau!

Pass op/up!

Warnruf [von Menschen]

Pass op/up!

sie ist alleinerziehend

se tüggt/treckt dat Kind/de Kinner alleen op/up

etw/jmdm trotzen [sich etw/jmdm widersetzen]

sik bi wat/een op/up de Achterbeen/Achterbeens stellen

sich akklimatisieren

sik op/up anner Wedder ümstellen

sich zerstreuen [sich zur Entspannung ablenken]

sik op/up annere Gedanken bringen

sich etw erschleichen

sik op/up arglistige Oort/Wies wat besorgen

sich quer stellen [sich sträuben]