SASS
Plattdeutsches
Netzwörterbuch
SASS Plattdeutsche Lehrmaterialien
öffnen
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Suchen
Menü
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
Sein
Wesen
n
Sein
Ween
n
Sein
Sien
n
Verben
sein
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
sein
wat
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
an/bei etw
sein
an't/bi't ...
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
aus etw
sein
ut/vun wat
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
für etw
sein
för wat
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
wie etw
sein
as wat
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
jmdm
sein
[gehören]
een
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
sein
lassen
[etw nicht mehr tun; unterlassen]
wat
nalaten
Konjugation
×
Konjugation von laten
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
laten; laat, laat
ik
laat
leet/lööt
laten
du
lettst/löttst
leetst/löötst
he/se/dat
lett/lött
leet/lööt
wi/ji/Se/se
laat
(laten)
leten/löten
(in Klammern regionale Nebenformen)
Pronomen und Präpositionen
sein
(poss.pron)
sien
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
(gut
/
nicht)
in
Schuss
sein
(goot
/
nich)
in
Schööt
wesen
/
ween
/
sien
abmelden:
abgemeldet
sein
kooltstellt
wesen
/
ween
/
sien
an
der
Reihe
sein
an
de
Reeg
wesen
/
ween
/
sien
anbaufähig
sein
dor
kann
anboot
/
anbuut
warrn
anbaufähig
sein
dor
lett
sik
wat
anboen
/
anbuen
arbeitslos
sein
keen
Arbeit
hebben
arbeitslos
sein
op
/
up
de
Straat
sitten
(salopp)
arm
sein
nix
op
/
up
de
Hack
/
Naht
hebben
arm
sein
nich
Pott
/
Putt
noch
Pann
hebben
auf
dem
Irrweg
sein
[sich irren]
op'n
/
up'n
Afweg
wesen
/
ween
/
sien
auf
dem
Irrweg
sein
[sich irren]
op'n
/
up'n
biesterigen
Weg
wesen
/
ween
/
sien
auf
dem
Irrweg
sein
[sich irren]
op'n
/
up'n
verkehrten
Damper
wesen
/
ween
/
sien
auf
dem
Irrweg
sein
[sich irren]
op'n
/
up'n
verkehrten
Weg
wesen
/
ween
/
sien
auf
dem
Kien
sein
op'n
/
up'n
Kien
wesen
/
ween
/
sien
auf
dem
Klo
sein
bi
/
op
/
up
Tant
Meier
wesen
/
ween
/
sien
(salopp)
auf
dem
Klo
sein
ut
de
Büx
möten
(salopp)
auf
dem
Klo
sein
ut
de
Büx
wesen
/
ween
/
sien
(salopp)
auf
dem
Kriegspfad
sein
op'n
/
up'n
Kriegspadd
wesen
/
ween
/
sien
auf
dem
Laufenden
sein
Bescheed
weten
auf
der
Hut
sein
(op
wat
/
een)
oppassen
auf
der
Hut
sein
(up
wat
/
een)
uppassen
auf
der
Hut
sein
sik
in
Acht
nehmen
auf
der
Hut
sein
op
/
up
de
Wacht
wesen
/
ween
/
sien
auf
der
Hut
sein
op'n
/
up'n
Kien
wesen
/
ween
/
sien
auf
der
Hut
sein
de
Ogen
apenmaken
auf
der
Hut
sein
utkieken
auf
der
Hut
sein
sik
vörsehn
auf
der
Hut
sein
sik
wohren
auf
der
Hut
sein
(sik)
wohrschoen
auf
der
Hut
sein
(sik)
wohrschuen
auf
der
Toilette
sein
bi
/
op
/
up
Tant
Meier
wesen
/
ween
/
sien
(salopp)
auf
der
Toilette
sein
ut
de
Büx
möten
(salopp)
auf
der
Toilette
sein
ut
de
Büx
wesen
/
ween
/
sien
(salopp)
auf
etw
/
jmdn
begierig
sein
wat
/
een
partout
hebben
wüllen
auf
etw
/
jmdn
begierig
sein
dat
op
/
up
wat
/
een
afsehn
hebben
auf
etw
/
jmdn
erpicht
sein
wat
/
een
partout
hebben
wüllen
auf
etw
/
jmdn
erpicht
sein
dat
op
/
up
wat
/
een
afsehn
hebben
auf
etw
/
jmdn
wild
sein
wat
/
een
partout
hebben
wüllen
auf
etw
/
jmdn
wild
sein
dat
op
/
up
wat
/
een
afsehn
hebben
auf
etw
versessen
sein
dat
op
/
up
wat
afsehn
hebben
auf
etw
versessen
sein
wat
partout
hebben
wüllen
auf
etwas
scharf
sein
dat
op
/
up
wat
afsehn
hebben
auf
etwas
scharf
sein
wat
partout
hebben
wüllen
auf
jmdn
gut
/
schlecht
zu
schnacken
sein
op
/
up
een
goot
/
slecht
to
spreken
wesen
/
ween
/
sien
auf
jmdn
gut
/
schlecht
zu
sprechen
sein
op
/
up
een
goot
/
slecht
to
spreken
wesen
/
ween
/
sien
auf
Rosen
gebettet
sein
mit'n
Achtersten
in't
Botterfatt
sitten
bedenkenswert
sein
dat
weert
wesen
/
ween
/
sien,
dat
to
bedenken
bedenkenswert
sein
dat
weert
wesen
/
ween
/
sien,
dat
to
överleggen
bedrückt
sein
de
Ohren
hangen
/
hängen
laten
befreundet
sein
Fründ
anenanner
wesen
/
ween
/
sien
begabt
sein
enen
ansläägschen
Kopp
/
Kupp
hebben
begabt
sein
enen
apen
Kopp
/
Kupp
hebben
begriffsstutzig
sein
den
Kopp
/
Kupp
dor
nich
to
hebben
begriffsstutzig
sein
en
Brett
vör'n
Kopp
/
Kupp
hebben
bekannt
sein
in
de
Künn
wesen
/
ween
/
sien
beleidigt
sein
en
Schupp
maken
/
opsetten
/
upsetten
beleidigt
sein
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
tehn
/
trecken
/
maken
beleidigt
sein
en
Snuut
tehn
/
trecken
beredt
sein
sik
goot
verwören
könen
beredt
sein
sien
/
ehr
Woort
doon
/
maken
könen
beschäftigt
sein
[Arbeit haben]
in
Lohn
un
Broot
wesen
/
ween
/
sien
beschäftigt
sein
[tätig sein]
wat
to
doon
hebben
beschäftigt
sein
[tätig sein]
wat
üm
de
Hand
hebben
beschäftigt
sein
[tätig sein]
wat
üm
de
Ohren
hebben
betrübt
sein
de
Ohren
hangen
/
hängen
laten
betucht
sein
[wohlhabend sein]
wat
in
de
Melk
to
krömen
hebben
betucht
sein
[wohlhabend sein]
Klei
ünner
de
Fööt
hebben
betucht
sein
[wohlhabend sein]
dat
rieklich
hebben
bockig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
dahingestellt
sein
/
bleiben
apen
blieven
das
kann
wohl
sein
dat
kann
goot
angahn
deprimiert
sein
de
Ohren
hangen
/
hängen
laten
dickköpfig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
dickschädelig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
doppelzüngig
sein
mit
twee
Tungen
snacken
dran
sein
an
de
Reeg
wesen
/
ween
/
sien
durchnässt
sein
dörch
un
dörch
natt
wesen
/
ween
/
sien
durstlöschend
sein
goot
gegen
den
Döst
wesen
/
ween
/
sien
ehrenvoll
sein
all
sien
Ehr
weert
wesen
/
ween
/
sien
eigensinnig
sein
Streevkatt
spelen
eigensinnig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
eigensinnig
sein
sik
nix
bedüden
un
bedoon
laten
eigensinnig
sein
stief
op
/
up
sien
Stück
stahn
eigensinnig
sein
ünner
keen
Mütz
to
fangen
wesen
/
ween
/
sien
eigensinnig
sein
verdwars
mit'n
Balken
in't
Huus
wüllen
eigenwillig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
ein
Umweg
sein
ut
de
Kehr
/
Richt
wesen
/
ween
/
sien
einarmig
sein
man
een
Arm
hebben
einbeinig
sein
man
een
Been
hebben
eindrucksvoll
sein
enen
starken
Indruck
maken
einfallsreich
sein
enen
Barg
Infäll
/
Bifäll
hebben
einflusslos
sein
nix
to
mellen
hebben
einflusslos
sein
nix
dwingen
könen
eingebildet
sein
den
Kopp
/
Kupp
/
Steert
hooch
dregen
eingebildet
sein
över
de
Lüüd
wegkieken
eingeschnappt
sein
en
Schupp
maken
/
opsetten
/
upsetten
eingeschnappt
sein
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
tehn
/
trecken
/
maken
eingeschnappt
sein
en
Snuut
tehn
/
trecken
einrasten:
eingerastet
sein
[beleidigt sein]
en
Schupp
maken
/
opsetten
/
upsetten
einrasten:
eingerastet
sein
[beleidigt sein]
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
tehn
/
trecken
/
maken
einrasten:
eingerastet
sein
[beleidigt sein]
en
Snuut
tehn
/
trecken
empfangsberechtigt
sein
Verlööf
hebben,
wat
antonehmen
empfangsbereit
sein
kloor
/
praat
/
beredig
/
redig
/
torecht,
wat
antonehmen
empört
sein
in
Brass
/
Raasch
wesen
/
ween
/
sien
empört
sein
Gift
un
Gall
speen
/
spien
/
spiegen
eng
befreundet
sein
een
Pott
/
Putt
un
een
Pann
wesen
/
ween
/
sien
eng
befreundet
sein
ut
een
Hoorn
tuten
eng
begrenzt
sein
[geistig]
nich
över
den
Misthopen
/
Misthupen
wegkieken
könen
engbefreundet
sein
een
Pott
/
Putt
un
een
Pann
wesen
/
ween
/
sien
engbefreundet
sein
ut
een
Hoorn
tuten
engbegrenzt
sein
[geistig]
nich
över
den
Misthopen
/
Misthupen
wegkieken
könen
entflammt
sein
Füer
un
Flamm
wesen
/
ween
/
sien
entgegenkommend
sein
wat
för
annere
över
hebben
enthaltsam
sein
[bedürfnislos sein]
mit
wenig
/
allens
tofreden
wesen
/
ween
/
sien
enthaltsam
sein
[abstinent sein]
nich
(mehr)
drinken
/
smöken
enttäuscht
sein
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
hangen
/
hängen
laten
epochal
sein
ok
in
de
Tokumst
wiesen
erbfähig
sein
arven
könen
erzählenswert
sein
dat
weert
wesen
/
ween
/
sien,
vertellt
to
warrn
etw
dahingestellt
sein
lassen
wat
apen
laten
etw
eingedenk
sein
/
bleiben
sik
wat
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
vör
Ogen
holen
/
hollen
etw
/
jmds
ledig
sein
[etw/jmdn los sein]
wat
/
een
quiet
/
quitt
wesen
/
ween
/
sien
eulenäugig
sein
Ogen
as
en
Uul
hebben
exotherm
sein
Warms
/
Warmnis
/
Warmde
/
Wärmde
freesetten
/
friesetten
faszinieren:
fasziniert
sein
hen
un
weg
wesen
/
ween
/
sien
feuergefährlich
sein
licht
in
Brand
kamen
findig
sein
sik
to
hölpen
weten
fortschrittlich
sein
na
vör
/
vörn
streven
fortschrittlich
sein
för
dat
Ne'e
/
Nie'e
wesen
/
ween
/
sien
fortschrittlich
sein
mit
de
Tiet
gahn
ganz
arm
sein
nix
to
bieten
un
nix
to
böten
hebben
gerissen
sein
achtern
un
vörn
beslaan
/
beslagen
wesen
/
ween
/
sien
gerissen
sein
dat
fuustdick
achter
de
Ohren
hebben
gerissen
sein
mit
alle
Hunn
/
Hunnen
hisst
wesen
/
ween
/
sien
gerissen
sein
mit
all
Water
wuschen
wesen
/
ween
/
sien
geschwätzig
sein
en
lööpsche
Tung
hebben
gewieft
sein
achtern
un
vörn
beslaan
/
beslagen
wesen
/
ween
/
sien
gewieft
sein
dat
fuustdick
achter
de
Ohren
hebben
gewieft
sein
mit
alle
Hunn
/
Hunnen
hisst
wesen
/
ween
/
sien
gewieft
sein
mit
all
Water
wuschen
wesen
/
ween
/
sien
gleichgültig
sein
[uninteressiert sein]
enen
Kehr-di-an-nix
hebben
großzügig
sein
[nicht kleinlich sein]
fief
graad
wesen
/
ween
/
sien
laten
gut
angeschrieben
sein
enen
Steen
in't
Brett
hebben
hartschädelig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
hilflos
sein
sik
nich
to
hölpen
weten
hilflos
sein
sik
nich
hölpen
könen
hilflos
sein
op'n
/
up'n
Proppen
sitten
hochnäsig
sein
de
Nees
bannig
hooch
dregen
im
Eimer
sein
in'n
Dutt
wesen
/
ween
/
sien
impotent
sein
keen
Kinner
kriegen
könen
impulsiv
sein
glieks
Füer
un
Flamm
wesen
/
ween
/
sien
impulsiv
sein
glieks
mit
vulle
Seils
op
/
up
wat
afgahn
in
Bedrängnis
sein
in
de
Bredulje
wesen
/
ween
/
sien
in
Bedrängnis
sein
in
Druck
wesen
/
ween
/
sien
in
Bedrängnis
sein
in
de
Klemm
sitten
/
wesen
/
ween
/
sien
in
Bedrängnis
sein
in
de
Kniep
sitten
/
wesen
/
ween
/
sien
in
Bedrängnis
sein
twüschen
Boom
un
Bork
sitten
in
Bedrängnis
sein
op'n
/
up'n
Proppen
sitten
in
Bedrängnis
sein
in
Legerwall
sitten
/
wesen
/
ween
/
sien
in
Bewegung
sein
in
Gang
wesen
/
ween
/
sien
in
Bewegung
sein
togang
wesen
/
ween
/
sien
in
der
Enge
sein
in
de
Klemm
/
Kniep
sitten
in
der
Enge
sein
in
de
Klemm
/
Kniep
wesen
/
ween
/
sien
in
etw
firm
sein
in
wat
beslaan
/
beslagen
/
fix
wesen
/
ween
/
sien
in
gutem
Einvernehmen
mit
jmdm
sein
goot
mit
een
könen
/
stahn
in
gutem
Einvernehmen
mit
jmdm
sein
goot
mit
een
torechtkamen
/
utkamen
in
gutem
Einvernehmen
mit
jmdm
sein
sik
goot
mit
een
verstahn
in
Knechtschaft
sein
keen
fre'en
/
frie'en
Mann
wesen
/
ween
/
sien
in
Knechtschaft
sein
ünner
Bann
un
Bott
stahn
in
Knechtschaft
sein
nich
Baas
över
sik
sölven
wesen
/
ween
/
sien
in
Ordnung
sein
[einwandfrei sein]
goot
wesen
/
ween
/
sien
in
Ordnung
sein
[gesund sein, sich wohlfühlen]
op
/
up
/
to
Schick
wesen
/
ween
/
sien
in
Ordnung
sein
[in geregeltem Zustand sein]
in't
Loot
wesen
/
ween
/
sien
in
seinem
Element
sein
in
sien
Fohrwater
wesen
/
ween
/
sien
in
Unordnung
geraten
sein
ut
de
Reeg
wesen
/
ween
/
sien
in
Unordnung
geraten
sein
ut'n
Schick
wesen
/
ween
/
sien
in
Verlegenheit
sein
in
de
Bredulje
wesen
/
ween
/
sien
in
Verlegenheit
sein
in
Druck
wesen
/
ween
/
sien
in
Verlegenheit
sein
in
de
Klemm
sitten
/
wesen
/
ween
/
sien
in
Verlegenheit
sein
in
de
Kniep
sitten
/
wesen
/
ween
/
sien
in
Verlegenheit
sein
twüschen
Boom
un
Bork
sitten
in
Verlegenheit
sein
op'n
/
up'n
Proppen
sitten
in
Verlegenheit
sein
in
Legerwall
sitten
/
wesen
/
ween
/
sien
in
Verschiss
geraten
sein
verscheten
hebben
irre
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
an
de
Luuk
hebben
irre
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
Fimmel
hebben
irre
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
Klaps
/
Knacks
/
Knall
hebben
irre
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
Vagel
hebben
irre
sein
[krankhaft wirr sein]
nich
ganz
bi
Troost
wesen
/
ween
/
sien
irre
sein
[krankhaft wirr sein]
nich
ganz
dicht
wesen
/
ween
/
sien
irre
sein
[krankhaft wirr sein]
nich
ganz
goor
wesen
/
ween
/
sien
irre
sein
[krankhaft wirr sein]
nich
ganz
klook
wesen
/
ween
/
sien
irre
sein
[krankhaft wirr sein]
nich
ganz
richtig
wesen
/
ween
/
sien
irre
sein
[krankhaft wirr sein]
nich
recht
bi
Troost
wesen
/
ween
/
sien
jammerschade
sein
en
Schimp
un
Schann
wesen
/
ween
/
sien
jammerschade
sein
en
Sünn
un
Schann
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
etw
schuldig
sein
[rechtlich]
bi
een
in
de
Schuld
sitten
/
stahn
jmdm
etw
schuldig
sein
[rechtlich]
bi
een
in
de
Schuld
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
etw
schuldig
sein
[moralisch]
bi
een
in
de
Schuld
stahn
jmdm
gewachsen
sein
dat
mit
een
opnehmen
/
upnehmen
könen
jmdm
gewachsen
sein
een
över
könen
jmdm
treulos
sein
een
in'n
Steek
laten
jmdm
treulos
sein
een
sacken
laten
jmdm
überlegen
sein
de
Baas
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
überlegen
sein
een
in'n
Sack
steken
jmdm
untreu
sein
een
in'n
Steek
laten
jmdm
untreu
sein
een
sacken
laten
jmdm
wohlgesonnen
sein
dat
goot
mit
een
menen
jmdm
wohlgesonnen
sein
goot
gegen
een
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
zuwider
sein
een
gegen
den
Streek
gahn
jmdm
zuwider
sein
een
över
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
zuwider
sein
dor
nich
gegenan
könen
keusch
sein
nix
mit'n
Keerl
hatt
hebben
kleinlaut
sein
[bedrückt sein]
de
Ohren
hangen
/
hängen
laten
kontaktfähig
sein
goot
op
/
up
Lüüd
togahn
könen
kontaktfreudig
sein
geern
op
/
up
annere
Lüüd
togahn
korrosionsverhütend
sein
gegen
Korroschoon
hölpen
krank
sein
[nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]
nich
goot
to
Been
wesen
/
ween
/
sien
krank
sein
[nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]
nich
op'n
/
up'n
Damm
wesen
/
ween
/
sien
krank
sein
[nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]
slecht
op'n
/
up'n
Damm
wesen
/
ween
/
sien
krank
sein
[nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]
nich
ganz
op
/
up
Deck
wesen
/
ween
/
sien
krank
sein
[nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]
nich
fast
in
de
Graden
wesen
/
ween
/
sien
krank
sein
[nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]
nich
ganz
op'n
/
up'n
Posten
/
Pusten
wesen
/
ween
/
sien
krank
sein
[nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]
nich
goot
op
/
up
/
to
Schick
wesen
/
ween
/
sien
krank
sein
[nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]
nich
recht
op
/
up
/
to
Schick
wesen
/
ween
/
sien
krank
sein
[nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]
slecht
toweeg
wesen
/
ween
/
sien
krank
sein
[nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]
nich
goot
toweeg
wesen
/
ween
/
sien
kurz
vor
dem
Weinen
sein
[die Unterlippe vorschieben]
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
tehn
/
trecken
kurz
vor
dem
Weinen
sein
en
Fliep
maken
/
opsetten
/
upsetten
kurzsichtig
sein
[fig]
nich
wieder
as
bet
morgen
kieken
lebensbejahend
sein
ja
to'n
/
to't
Leven
seggen
lebensbejahend
sein
in
de
Welt
passen
lebensfern
sein
[nicht der Lebenserfahrung entsprechen]
nich
in
de
Welt
passen
lebensfern
sein
[nicht der Lebenserfahrung entsprechen]
in
de
Welt
verloren
wesen
/
ween
/
sien
lebensfern
sein
[nicht der Lebenserfahrung entsprechen]
op'n
/
up'n
Maan
leven
lebensfremd
sein
[nicht der Lebenserfahrung entsprechen]
nich
in
de
Welt
passen
lebensfremd
sein
[nicht im alltäglichen Leben stehen]
nich
in
den
Alldag
passen
lebenstüchtig
sein
mit
beid
Been
in't
Leven
stahn
lebenstüchtig
sein
mit
beid
Been
op
/
up
de
Eer
stahn
lebensüberdrüssig
sein
dat
Leven
leed
hebben
/
wesen
/
ween
/
sien
lehrreich
sein
veel
vun
lehren
könen
leicht
zu
haben
sein
licht
to
hebben
wesen
/
ween
/
sien
leicht
zu
haben
sein
licht
to
kriegen
wesen
/
ween
/
sien
leistungsfähig
sein
[von Personen]
dat
Wark
dwingen
könen
leistungsschwach
sein
swack
/
swach
wesen
/
ween
/
sien
leistungsschwach
sein
wenig
Kraft
hebben
leistungsstark
sein
stark
wesen
/
ween
/
sien
leistungsstark
sein
grote
Kraft
hebben
leutselig
sein
nett
un
fründlich
wesen
/
ween
/
sien
leutselig
sein
apen
op
/
up
Lüüd
togahn
lichtempfindlich
sein
nich
in't
grelle
Licht
kieken
könen
lichtempfindlich
sein
keen
hell
Licht
afkönen
mager
sein
Huut
un
Knaken
wesen
/
ween
/
sien
markerschütternd
sein
dörch
Mark
un
Been
gahn
maulig
sein
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
tehn
/
trecken
/
maken
maulig
sein
en
Schupp
maken
/
opsetten
/
upsetten
mega-out
sein
total
ut
de
Mood
wesen
/
ween
/
sien
mehrheitsfähig
sein
kann
de
Mehrheit
kriegen
mit
etw
am
Ende
sein
[nicht mehr weiterwissen/-können]
nich
mehr
wiederweten
mit
etw
auf
dem
Laufenden
sein
över
wat
Bescheed
weten
mit
Feuereifer
am
Werk
sein
mit
Füer
un
Flamm
bi't
Wark
wesen
/
ween
/
sien
mit
sich
beschäftigt
sein
wat
mit
sik
to
kriegen
/
doon
hebben
mitreißend
sein
een
ut
Rand
un
Band
bringen
mutlos
werden
/
sein
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
hangen
/
hängen
laten
mutlos
werden
/
sein
de
Ohren
/
Flünken
hangen
/
hängen
laten
mutlos
werden
/
sein
den
Kopp
/
Kupp
/
Steert
hangen
/
hängen
laten
nachsichtig
sein
een
wat
nasehn
nachsichtig
sein
mit
sik
snacken
laten
nachsichtig
sein
en
Oog
todrücken
neidisch
sein
enen
langen
Hals
maken
nervenkrank
sein
dat
mit
dat
Gemööt
hebben
nervenkrank
sein
dat
mit
de
Nerven
hebben
nervenkrank
sein
mit
de
Nerven
dörchenanner
wesen
/
ween
/
sien
nervenstärkend
sein
de
Nerven
stärken
/
starken
nervenstark
sein
Nerven
hebben
nervenstark
sein
wat
utholen
/
uthollen
könen
nicht
auf
Rosen
gebettet
sein
sik
dörch
de
Tiet
slaan
/
slagen
möten
nicht
berufstätig
sein
nich
arbeiden
nichtberufstätig
sein
nich
arbeiden
niedergedrückt
sein
[deprimiert sein]
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
hangen
/
hängen
laten
niedergedrückt
sein
[deprimiert sein]
de
Ohren
/
Flünken
hangen
/
hängen
laten
niedergedrückt
sein
[deprimiert sein]
den
Kopp
/
Kupp
/
Steert
hangen
/
hängen
laten
niedergeschlagen
sein
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
hangen
/
hängen
laten
niedergeschlagen
sein
de
Ohren
/
Flünken
hangen
/
hängen
laten
niedergeschlagen
sein
den
Kopp
/
Kupp
/
Steert
hangen
/
hängen
laten
noch
unentschieden
sein
[noch nicht entschieden sein]
noch
nich
rut
wesen
/
ween
/
sien
noch
unentschieden
sein
[noch nicht entschieden sein]
noch
op
/
up
de
Kipp
stahn
noch
unentschieden
sein
[noch nicht entschieden sein]
noch
op
/
up
de
Wüpp
stahn
noch
unentschieden
sein
noch
op
/
up
de
Kipp
wesen
/
ween
/
sien
noch
unentschieden
sein
sik
noch
de
Waag
holen
/
hollen
ohne
Scheu
sein
[unvoreingenommen sein]
wat
liek
un
recht
dörchgahn
originell
sein
[einfallsreich sein]
enen
Barg
Infäll
/
Bifäll
hebben
paranoid
sein
an
Wahnideen
lieden
plapperhaft
sein
en
lööpsche
Tung
hebben
rätselhaft
sein
en
Radels
wesen
/
ween
/
sien
/
blieven
redselig
sein
[geschwätzig sein]
en
lööpsche
Tung
hebben
richtunggebend
sein
de
Richt
geven
richtungsweisend
sein
de
Richt
wiesen
richtungweisend
sein
de
Richt
wiesen
rühmlich
sein
all
sien
Ehr
weert
wesen
/
ween
/
sien
ruhelos
sein
keen
Roh
/
Rauh
/
Ruh
finnen
könen
sachfremd
sein
nix
mit
de
Saak
to
doon
hebben
sagenhaft
sein
[unvorstellbar sein]
nich
to
glöven
wesen
/
ween
/
sien
sagenumwittert
sein
Middelpunkt
vun
Sagen
wesen
/
ween
/
sien
sagenumwoben
sein
Middelpunkt
vun
Sagen
wesen
/
ween
/
sien
schädlich
sein
Schaden
doon
könen
schädlich
sein
Schaden
maken
könen
schandbar
sein
en
Schann
weert
wesen
/
ween
/
sien
schreibgewandt
sein
goot
mit
de
Penn
ümgahn
könen
schwängern:
von
etw
geschwängert
sein
[z. B. Luft von Rauch]
vull
vun
wat
wesen
/
ween
/
sien
schwanger
sein
bi
een
wat
bargen
schwanger
sein
bi
een
wat
in
Utsicht
wesen
/
ween
/
sien
schwanger
sein
bi
een
wat
kamen
schölen
schwanger
sein
bi
een
wat
ünnerweegs
wesen
/
ween
/
sien
schwanger
sein
bi
een
wat
ünnerwegens
wesen
/
ween
/
sien
schwanger
sein
in
anner
Ümstänn
wesen
/
ween
/
sien
schwanger
sein
in
de
Weken
wesen
/
ween
/
sien
schwanger
sein
mit'n
Kind
gahn
schwanger
sein
wat
Lütts
kriegen
schwanger
sein
wat
ünner
de
Schöört
hebben
schweißtreibend
sein
den
Sweet
drieven
schwerfällig
sein
[körperlich]
wat
langsam
in
de
Schoh
/
Schöh
kamen
schwerfällig
sein
[körperlich]
wat
langsam
in
de
Puuschen
kamen
sehgeschädigt
sein
enen
Kiekschaden
hebben
sehr
böse
sein
[wütend sein]
in
Brass
/
Raasch
wesen
/
ween
/
sien
sehr
böse
sein
[wütend sein]
Gift
un
Gall
speen
/
spien
/
spiegen
sein
Herz
aufschließen
[etw offenbaren, sein Herz öffnen]
seggen,
wat
man
/
een
op'n
/
up'n
Harten
hett
sein
Herz
aufschließen
[etw offenbaren, sein Herz öffnen]
sien
Hart
lichtmaken
sein
Leben
kümmerlich
fristen
kuum
wat
to
bieten
hebben
sein
Leben
mit
Hilfsarbeiten
fristen
sien
Leven
mit
Uthölpsarbeiden
holen
/
hollen
sein
Lebtag
[sein ganzes Leben lang]
(all)
sien
Daag
/
Leevdaag
sein
Lebtag
nicht
[sein ganzes Leben lang nicht, nie]
(all)
sien
Daag
/
Leevdaag
nich
sein
Ziel
erreichen
to
Maal
kamen
sein
Ziel
erreichen
Land
sehn
selbständig
sein
op
/
up
egen
Been
/
Beens
/
Fööt
stahn
selbständig
sein
sien
egen
Herr
wesen
/
ween
/
sien
selbständig
sein
en
egen
Warf
hebben
selbstbewusst
sein
sienen
egen
Weert
kennen
selbsterklärend
sein
ut
sik
rut
to
verstahn
wesen
/
ween
/
sien
selbstständig
sein
op
/
up
egen
Been
/
Fööt
stahn
selbstständig
sein
sien
egen
Herr
wesen
/
ween
/
sien
selbstständig
sein
en
egen
Warf
hebben
seriös
sein
[zuverlässig sein]
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
op'n
/
up'n
Posten
/
Pusten
stahn
sich
völlig
einig
sein
een
Hart
un
een
Seel
wesen
/
ween
/
sien
sich
völlig
einig
sein
een
Pott
/
Putt
un
een
Pann
wesen
/
ween
/
sien
sinnentstellend
sein
den
Sinn
verdreihen
sinnverwirrend
sein
de
Sinnen
dörchenanner
/
dörcheneen
bringen
spritzig
sein
[geistig beweglich sein]
enen
ansläägschen
Kopp
/
Kupp
hebben
starrköpfig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
starrsinnig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
stichhaltig
sein
Hand
un
Foot
hebben
sturköpfig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
tollkühn
sein
driest
op
/
up
wat
dal
gahn
treulos
sein
nich
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
op'n
/
up'n
Posten
/
Pusten
stahn
trotzig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
trotzköpfig
sein
enen
Kopp
/
Kupp
för
sik
hebben
trübselig
sein
de
Ohren
hangen
/
hängen
laten
trübsinnig
sein
de
Ohren
hangen
/
hängen
laten
übereifrig
sein
sik
in
Brand
lopen
überfordert
sein
dor
nich
gegenankamen
unbefangen
sein
wat
liek
un
recht
dörchgahn
unbestechlich
sein
sik
nich
besteken
laten
unbestechlich
sein
sik
nich
köpen
laten
unbestechlich
sein
sik
nich
smeren
laten
unbestechlich
sein
sik
nich
spicken
laten
unerfindlich
sein
en
Radels
wesen
/
ween
/
sien
/
blieven
unerforschlich
sein
en
Radels
wesen
/
ween
/
sien
/
blieven
unergründbar
sein
en
Radels
wesen
/
ween
/
sien
/
blieven
unergründlich
sein
en
Radels
wesen
/
ween
/
sien
/
blieven
unerklärlich
sein
en
Radels
wesen
/
ween
/
sien
/
blieven
ungehorsam
sein
nich
Order
pareren
wüllen
unnütz
sein
[nutzlos sein]
nich
to
bruken
wesen
/
ween
/
sien
unschädlich
sein
kenen
Schaden
maken
unschuldig
sein
en
witte
West
hebben
unsicher
sein
[ungewiss sein]
op
/
up
de
Kipp
stahn
unsinkbar
sein
nich
ünnergahn
könen
unterrichtet
sein
Bescheed
weten
/
hebben
unterrichtet
sein
Bescheed
kregen
hebben
unwissend
sein
vun
nix
wat
afweten
unwissend
sein
nich
Koh
noch
Kalf
kennen
unwissend
sein
nich
hü
noch
hott
kennen
unzeitgemäß
sein
nich
mehr
in
de
Tiet
passen
unzuverlässig
sein
nich
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
op'n
/
up'n
Posten
/
Pusten
stahn
verlässlich
sein
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
op'n
/
up'n
Posten
/
Pusten
stahn
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
en
Rad
afhebben
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
en
Rad
toveel
hebben
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
en
Schruuv
loos
hebben
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
Klaps
/
Knacks
/
Knall
hebben
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
Lütten
op
/
up
de
Luuk
hebben
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
Lütten
ünner
de
Pann
hebben
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
op
/
up
de
Luuk
hebben
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
Rappel
hebben
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
Steek
hebben
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
Vagel
hebben
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
ünner
de
Pann
hebben
verrückt
sein
[seltsam/närrisch/wunderlich sein]
enen
Vagel
hebben
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
enen
weghebben
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
nich
ganz
dicht
/
goor
/
klook
/
richtig
/
bi
Troost
wesen
/
ween
/
sien
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
Rotten
op'n
/
up'n
Böhn
hebben
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
sienen
Klook
nich
hebben
verschwistert
sein
Broder
un
Süster
wesen
/
ween
/
sien
verschwistert
sein
Bröder
un
Süstern
wesen
/
ween
/
sien
verschwistert
sein
Broder
un
Swester
wesen
/
ween
/
sien
verschwistert
sein
Bröder
un
Swestern
wesen
/
ween
/
sien
verschwistert
sein
Bröder
wesen
/
ween
/
sien
verschwistert
sein
Süstern
wesen
/
ween
/
sien
verschwistert
sein
Swestern
wesen
/
ween
/
sien
verständlich
sein
[in allen hd Bed]
goot
/
licht
to
verstahn
wesen
/
ween
/
sien
verständlich
sein
[sich gut begreifen lassen]
goot
to
begriepen
wesen
/
ween
/
sien
verständlich
sein
[sich ohne Weiteres einsehen lassen]
eenfack
/
eenfach
intosehn
wesen
/
ween
/
sien
verwitwet
sein
Weetfro
/
Weetfru
wesen
/
ween
/
sien
verwitwet
sein
Weetmann
wesen
/
ween
/
sien
verwitwet
sein
Wittfro
/
Wittfru
wesen
/
ween
/
sien
verwitwet
sein
Wittmann
wesen
/
ween
/
sien
volkstümlich
sein
[gemeinverständlich sein]
goot
to
verstahn
wesen
/
ween
/
sien
vorausschauend
sein
beter
vörbedacht
as
nabedacht
wachsam
sein
op'n
/
up'n
Kieviev
wesen
/
ween
/
sien
(salopp)
wachsam
sein
op'n
/
up'n
Kaneel
passen
(salopp)
wärmebedürftig
sein
veel
Warms
/
Warmnis
/
Warmde
/
Wärmde
bruken
wärmedämmend
sein
de
Warms
/
Warmnis
/
Warmde
/
Wärmde
afdämmen
wahlentscheidend
sein
bi
de
Wahl
den
Utslag
geven
wartungsintensiv
sein
veel
Instandhollarbeiden
verlangen
wartungsintensiv
sein
veel
Instandhoolarbeiden
verlangen
wartungsintensiv
sein
veel
Pleegarbeiden
verlangen
waschaktiv
sein
den
Dreck
lösen
waschaktiv
sein
den
Smudd
lösen
waschaktiv
sein
den
/
de
/
dat
Schiet
lösen
wegweisend
sein
de
Richt
wiesen
wehleidig
sein
en
Klaagkatt
wesen
/
ween
/
sien
wehleidig
sein
en
Jammerlappen
wesen
/
ween
/
sien
weiblich
sein
[Lamm]
en
Eevlamm
/
Eilamm
wesen
/
ween
/
sien
weiblich
sein
[Küken/Küchlein]
en
Heenküken
wesen
/
ween
/
sien
weiblich
sein
[Hasen, Kaninchen]
en
Sipp
wesen
/
ween
/
sien
weiblich
sein
[Vögel]
en
Wiefken
/
Wiefen
/
Seken
wesen
/
ween
/
sien
weisungsberechtigt
sein
dat
Seggen
hebben
weisungsberechtigt
sein
över
wat
to
seggen
hebben
weit
vom
Schuss
sein
wiet
vun'n
Schööt
wesen
/
ween
/
sien
weitherzig
sein
en
groot
Hart
hebben
weltfern
sein
af
vun
de
Welt
wesen
/
ween
/
sien
weltfremd
sein
nich
in
düsse
Welt
passen
weltkundig
sein
op
/
up
de
Welt
Bescheed
weten
wendig
sein
[leicht beweglich sein]
sik
kanten
un
kehren
könen
wendig
sein
[geistig beweglich sein]
enen
ansläägschen
Kopp
/
Kupp
hebben
wertbeständig
sein
enen
fasten
Weert
hebben
wertkonservativ
sein
an
de
Weerten
fastholen
/
fasthollen
wertlos
sein
Klöterkraam
wesen
/
ween
/
sien
wertlos
sein
Kröpelkraam
wesen
/
ween
/
sien
wertlos
sein
för
de
Katt
wesen
/
ween
/
sien
wetterbeständig
sein
Wind
un
Wedder
afkönen
wetterfest
sein
Wind
un
Wedder
afkönen
widerstandsfähig
sein
veel
/
enen
Barg
afkönen
widerstandsfähig
sein
veel
/
enen
Barg
utholen
/
uthollen
könen
wiederholungsgefährdet
sein
in
de
Gefohr
wesen
/
ween
/
sien,
dat
sik
dat
wedderhaalt
willensschwach
sein
enen
swacken
/
swachen
Willen
hebben
wissenschaftsgläubig
sein
glöven,
dat
de
Wetenschop
allens
kann
witterungsbedingt
sein
vun
dat
Wedder
kamen
witterungsbedingt
sein
an
dat
Wedder
liggen
wohlbeleibt
sein
goot
bi
Schick
wesen
/
ween
/
sien
wohlgenährt
sein
goot
wat
op
/
up
de
Rippen
hebben
wohlgenährt
sein
goot
bi
Schick
wesen
/
ween
/
sien
wohlgenährt
sein
goot
wat
totosetten
hebben
wohlgestaltet
sein
en
Ogenweid
wesen
/
ween
/
sien
wohlhabend
sein
wat
in
de
Melk
to
krömen
hebben
wohlhabend
sein
Klei
ünner
de
Fööt
hebben
wohlhabend
sein
dat
rieklich
hebben
wohnungslos
sein
keen
Dack
över'n
Kopp
/
Kupp
hebben
wohnungslos
sein
keen
Ünnerdack
hebben
wütend
sein
in
Brass
/
Raasch
wesen
/
ween
/
sien
wütend
sein
Gift
un
Gall
speen
/
spien
/
spiegen
zahlungsfähig
sein
goot
bi
Kass
wesen
/
ween
/
sien
zeugungsfähig
sein
Kinner
kriegen
könen
zeugungsunfähig
sein
keen
Kinner
kriegen
könen
zielbewusst
sein
weten,
wat
man
will
zornig
sein
in
Brass
wesen
/
ween
/
sien
zornig
sein
in
Raasch
wesen
/
ween
/
sien
zornig
sein
Gift
un
Gall
speen
/
spien
/
spiegen
zu
etw
fähig
sein
dat
Tüüch
to
wat
hebben
zukunftsgläubig
sein
in
de
Tokumst
vertroen
/
vertruen
zukunftsgläubig
sein
in
de
tokamen
Tiet
vertroen
/
vertruen
zukunftsweisend
sein
in
de
Tokumst
wiesen
zukunftweisend
sein
in
de
Tokumst
wiesen
zuverlässig
sein
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
op'n
/
up'n
Posten
/
Pusten
stahn
zum Seitenanfang