SASS
Plattdeutsches
Netzwörterbuch
SASS Plattdeutsche Lehrmaterialien
öffnen
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Suchen
Menü
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
Sein
Sien
n
Verben
sich
aufhalten
[verweilen/sein]
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
herrschen
[vorhanden/fühlbar sein]
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
nottun
wesen
/
ween
/
sien
möten
Konjugation
×
Konjugation von 1möten
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
1möten
ik
mutt/mütt
muss/müss
musst/müsst
du
muttst/musst/müsst
musst/müsst
he/se/dat
mutt/mütt
muss/müss
wi/ji/Se/se
mööt
(möten)
mussen/müssen
(in Klammern regionale Nebenformen)
sein
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
(weit)
zurückliegen
[in der Vergangenheit liegen]
(lang) her
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
an/bei etw
sein
an't/bi't ...
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
wie etw
sein
as wat
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
beinhalten
binnen
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
sich in etw
erschöpfen
[nur in etw bestehen]
blot wat
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
jmdm
sein
[gehören]
een
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
für etw
sein
för wat
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
beinhalten
in
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
irg.wann/~wo
stattfinden
jicht.wann/~wo
wesen
/
ween
/
sien
(3. Person)
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
irg.wann/~wo
statthaben
jicht.wann/~wo
wesen
/
ween
/
sien
(3. Person)
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
irg.wann/~wo
vonstattengehen
[stattfinden]
jicht.wann/~wo
wesen
/
ween
/
sien
(3. Person)
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
sich irg.wo
befinden
jicht.wo
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
irg.wo
weilen
jicht.wo
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
übrig
sein
na/över
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
auf etw
abzielen
[auf etw hinzielen]
op/up wat ut
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
auf etw
ausgehen
[auf etw aus sein]
op/up wat
ut
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
auf etw
hinzielen
op/up wat
ut
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
auf etw
reflektieren
op/up wat
ut
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
nach etw
streben
[sich sehr um etw bemühen]
op/up wat ut
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
nach etw
trachten
[etw zu erlangen suchen]
op/up wat
ut
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
aus etw
sein
ut/vun wat
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
sich um etw/jmdn
handeln
[etw/jmd Bestimmtes sein]
wat/een
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw/nichts
wert
sein
wat/nix
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
darstellen
[etw bedeuten/sein]
wat
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
machen
[vom Rechnen: ergeben]
wat
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
sein
wat
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
nach etw
zählen
[in einer bestimmten Anzahl vorhanden sein]
wat
wesen
/
ween
/
sien
Konjugation
×
Konjugation von wesen/ween/sien
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
wesen/ween/sien; wees/sie, weest/sied
ik
bün
weer/wöör
wesen/ween/west
du
büst
weerst/wöörst
he/se/dat
is
weer/wöör
wi/ji/Se/se
sünd
weren/wören
(in Klammern regionale Nebenformen)
Adjektive und Adverbien
gewesen
[part.perf von sein]
wesen
/
ween
/
sien
vielleicht
[möglicherweise]
mag
goot
wesen
/
ween
/
sien
(vorangest)
möglicherweise
mag
goot
wesen
/
ween
/
sien
(vorangest)
unter
Umständen
[möglicherweise]
mag
goot
wesen
/
ween
/
sien
(vorangest)
womöglich
[möglicherweise]
mag
goot
wesen
/
ween
/
sien
(vorangest)
möglicherweise
mag
wesen
/
ween
/
sien
(vorangest)
unter
Umständen
[möglicherweise]
mag
wesen
/
ween
/
sien
(vorangest)
vielleicht
[möglicherweise]
mag
wesen
/
ween
/
sien
(vorangest)
womöglich
[möglicherweise]
mag
wesen
/
ween
/
sien
(vorangest)
gegebenenfalls
mag
wesen
/
ween
/
sien
Pronomen und Präpositionen
sein
(poss.pron)
sien
seine
(poss.pron)
sien
seinem
(poss.pron)
sien
seinen
(poss.pron)
sien
seins
(poss.pron)
sien
wessen
(interrog.pron,
m⁄n
)
'keen
sien
wessen
(rel.pron,
m⁄n
)
'keen
sien
dessen
(dem.pron,
n
, gen)
dat
sien
dessen
(rel.pron,
n
, gen)
dat
sien
dessen
(dem.pron,
m
, gen)
de
sien
(schl)
dessen
(rel.pron)
de
sien
(schl)
dessen
(dem.pron,
m
, gen)
den
sien
dessen
(rel.pron)
den
sien
seiner
(poss.pron)
vun
sien
wessen
(interrog.pron,
m⁄n
)
welkeen
sien
wessen
(rel.pron,
m⁄n
)
welkeen
sien
wessen
(interrog.pron,
m⁄f
)
wölkeen
sien
wessen
(rel.pron,
m⁄n
)
wölkeen
sien
wessen
(interrog.pron,
m⁄n
)
wokeen
sien
wessen
(rel.pron,
m⁄n
)
wokeen
sien
wessen
(interrog.pron,
m⁄n
)
wol
sien
wessen
(rel.pron,
m⁄n
)
wol
sien
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
nie
[sein ganzes Leben lang nicht, nie]
(all)
sien
Daag
/
Leevdaag
nich
niemals
[sein ganzes Leben lang nicht, nie]
(all)
sien
Daag
/
Leevdaag
nich
nimmer
[sein ganzes Leben lang nicht, nie]
(all)
sien
Daag
/
Leevdaag
nich
sein
Lebtag
nicht
[sein ganzes Leben lang nicht, nie]
(all)
sien
Daag
/
Leevdaag
nich
sein
Lebtag
[sein ganzes Leben lang]
(all)
sien
Daag
/
Leevdaag
(gut
/
nicht)
in
Schuss
sein
(goot
/
nich)
in
Schööt
wesen
/
ween
/
sien
gerissen
sein
achtern
un
vörn
beslaan
/
beslagen
wesen
/
ween
/
sien
gewieft
sein
achtern
un
vörn
beslaan
/
beslagen
wesen
/
ween
/
sien
weltfern
sein
af
vun
de
Welt
wesen
/
ween
/
sien
ehrenvoll
sein
all
sien
Ehr
weert
wesen
/
ween
/
sien
rühmlich
sein
all
sien
Ehr
weert
wesen
/
ween
/
sien
jmdn
umschwärmen
alltiet
üm
een
to
wesen
/
ween
/
sien
an
der
Reihe
sein
an
de
Reeg
wesen
/
ween
/
sien
dran
sein
an
de
Reeg
wesen
/
ween
/
sien
erwartungsgemäß
as
man
/
een
dat
moden
/
vermoden
/
verwachten
wesen
/
ween
/
sien
kann
sich
als
etw
betätigen
as
wat
in
Gang
wesen
/
ween
/
sien
sich
als
etw
betätigen
as
wat
in'e
Drift
wesen
/
ween
/
sien
sich
als
etw
betätigen
as
wat
togang
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
etw
schulden
[rechtlich]
bi
een
in
de
Schuld
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
etw
schuldig
sein
[rechtlich]
bi
een
in
de
Schuld
wesen
/
ween
/
sien
schwanger
sein
bi
een
wat
in
Utsicht
wesen
/
ween
/
sien
schwanger
sein
bi
een
wat
ünnerweegs
wesen
/
ween
/
sien
schwanger
sein
bi
een
wat
ünnerwegens
wesen
/
ween
/
sien
auf
dem
Klo
sein
bi
/
op
/
up
Tant
Meier
wesen
/
ween
/
sien
(salopp)
auf
der
Toilette
sein
bi
/
op
/
up
Tant
Meier
wesen
/
ween
/
sien
(salopp)
fachsimpeln
blot
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
över
sien
Fack
/
Fach
snacken
verschwistert
sein
Broder
un
Süster
wesen
/
ween
/
sien
verschwistert
sein
Broder
un
Swester
wesen
/
ween
/
sien
verschwistert
sein
Bröder
un
Süstern
wesen
/
ween
/
sien
verschwistert
sein
Bröder
un
Swestern
wesen
/
ween
/
sien
verschwistert
sein
Bröder
wesen
/
ween
/
sien
das
hat
seine
Eigengesetzlichkeit
dat
hett
sien
egen
Gesetten
das
war
seine
Ehrenrettung
dat
hett
sien
Ehr
redd
die
Verdammung
ist
eine
Qual
dat
is
en
Quaal,
verdammt
to
wesen
/
ween
/
sien
lebensüberdrüssig
sein
dat
Leven
leed
hebben
/
wesen
/
ween
/
sien
das
ist
sehr
gut
möglich
[das ist sehr gut denkbar/vorstellbar]
dat
mag
licht
wesen
/
ween
/
sien
das
ist
denkbar
dat
mag
wesen
/
ween
/
sien
das
ist
möglich
[das ist denkbar/vorstellbar]
dat
mag
wesen
/
ween
/
sien
ausgenommen
[außer, es sei denn]
dat
schull
denn
wesen
/
ween
/
sien
außer
[ausgenommen, es sei denn]
dat
schull
denn
wesen
/
ween
/
sien
es
sei
denn
dat
schull
denn
wesen
/
ween
/
sien
wenn
nicht
[außer, es sei denn]
dat
schull
denn
wesen
/
ween
/
sien
bedenkenswert
sein
dat
weert
wesen
/
ween
/
sien,
dat
to
bedenken
erwägenswert
dat
weert
wesen
/
ween
/
sien,
dat
to
bedenken
bedenkenswert
sein
dat
weert
wesen
/
ween
/
sien,
dat
to
överleggen
erwägenswert
dat
weert
wesen
/
ween
/
sien,
dat
to
överleggen
erzählenswert
sein
dat
weert
wesen
/
ween
/
sien,
vertellt
to
warrn
der
/
die
Erwerbstätige
de,
de
sien
/
ehr
Warf
/
Arbeit
hett
jmdm
überlegen
sein
de
Baas
wesen
/
ween
/
sien
durchnässt
sein
dörch
un
dörch
natt
wesen
/
ween
/
sien
Zechpreller
een,
de
sien
Vertehrreken
nich
betahlt
jmdm
helfen
[jmdm behilflich sein/Hilfe leisten]
een
bi
de
Hand
wesen
/
ween
/
sien
sich
völlig
einig
sein
een
Hart
un
een
Seel
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
zuwider
sein
een
över
wesen
/
ween
/
sien
eng
befreundet
sein
een
Pott
/
Putt
un
een
Pann
wesen
/
ween
/
sien
engbefreundet
sein
een
Pott
/
Putt
un
een
Pann
wesen
/
ween
/
sien
sich
völlig
einig
sein
een
Pott
/
Putt
un
een
Pann
wesen
/
ween
/
sien
jmdn
rehabilitieren
[jmds Ansehen wiederherstellen]
een
sien
Ansehn
wedderherstellen
jmdm
kondolieren
een
sien
Bileed
utspreken
sich
jmdm
eröffnen
[sich jmdm anvertrauen]
een
sien
Hart
utschüdden
jmds
Worten
misstrauen
een
sien
Wöör
op
/
up
Sicht
hebben
jmdm
helfen
[jmdm behilflich sein/Hilfe leisten]
een
to
Hand
wesen
/
ween
/
sien
jmdn
erden
[fig]
een
to
sien
/
ehr
(egen)
Worteln
/
Wutteln
torüchbringen
jmdm
etw
nicht
gönnen
een
wat
nich
günnen
wesen
/
ween
/
sien
verständlich
sein
[sich ohne Weiteres einsehen lassen]
eenfack
/
eenfach
intosehn
wesen
/
ween
/
sien
er
ist
pflichtbewusst
em
is
sien
Plicht
kloor
er
ist
pflichttreu
em
is
sien
Plicht
kloor
weiblich
sein
[Lamm]
en
Eevlamm
/
Eilamm
wesen
/
ween
/
sien
weiblich
sein
[Küken/Küchlein]
en
Heenküken
wesen
/
ween
/
sien
wehleidig
sein
en
Jammerlappen
wesen
/
ween
/
sien
wehleidig
sein
en
Klaagkatt
wesen
/
ween
/
sien
sich
als
/
zu
etw
eignen
[als etw geeignet sein]
en
Mann
/
Keerl
/
Fro
/
Fru
för
wat
wesen
/
ween
/
sien
wohlgestaltet
sein
en
Ogenweid
wesen
/
ween
/
sien
rätselhaft
sein
en
Radels
wesen
/
ween
/
sien
/
blieven
unerfindlich
sein
en
Radels
wesen
/
ween
/
sien
/
blieven
unerforschlich
sein
en
Radels
wesen
/
ween
/
sien
/
blieven
unergründbar
sein
en
Radels
wesen
/
ween
/
sien
/
blieven
unergründlich
sein
en
Radels
wesen
/
ween
/
sien
/
blieven
unerklärlich
sein
en
Radels
wesen
/
ween
/
sien
/
blieven
schandbar
sein
en
Schann
weert
wesen
/
ween
/
sien
jammerschade
sein
en
Schimp
un
Schann
wesen
/
ween
/
sien
weiblich
sein
[Hasen, Kaninchen]
en
Sipp
wesen
/
ween
/
sien
jammerschade
sein
en
Sünn
un
Schann
wesen
/
ween
/
sien
weiblich
sein
[Vögel]
en
Wiefken
/
Wiefen
/
Seken
wesen
/
ween
/
sien
großzügig
sein
[nicht kleinlich sein]
fief
graad
wesen
/
ween
/
sien
laten
fortschrittlich
sein
för
dat
Ne'e
/
Nie'e
wesen
/
ween
/
sien
wertlos
sein
för
de
Katt
wesen
/
ween
/
sien
sehr
gern
för
mien
/
sien
Leven
geern
lebenslänglich
för
sien
Leevdaag
etw
lieben
för
wat
to
hebben
wesen
/
ween
/
sien
etw
mögen
för
wat
to
hebben
wesen
/
ween
/
sien
befreundet
sein
Fründ
anenanner
wesen
/
ween
/
sien
entflammt
sein
Füer
un
Flamm
wesen
/
ween
/
sien
impulsiv
sein
glieks
Füer
un
Flamm
wesen
/
ween
/
sien
zahlungsfähig
sein
goot
bi
Kass
wesen
/
ween
/
sien
wohlbeleibt
sein
goot
bi
Schick
wesen
/
ween
/
sien
wohlgenährt
sein
goot
bi
Schick
wesen
/
ween
/
sien
durstlöschend
sein
goot
gegen
den
Döst
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
wohlgesonnen
sein
goot
gegen
een
wesen
/
ween
/
sien
jmdm
wohlwollen
goot
gegen
een
wesen
/
ween
/
sien
genug
Zeit
haben
goot
in
de
Tiet
wesen
/
ween
/
sien
verständlich
sein
[in allen hd Bed]
goot
/
licht
to
verstahn
wesen
/
ween
/
sien
verständlich
sein
[sich gut begreifen lassen]
goot
to
begriepen
wesen
/
ween
/
sien
volkstümlich
sein
[gemeinverständlich sein]
goot
to
verstahn
wesen
/
ween
/
sien
in
Ordnung
sein
[einwandfrei sein]
goot
wesen
/
ween
/
sien
er
ist
engstirnig
he
geiht
/
kann
nich
ut
sien
Spoor
rut
er
ist
eloquent
[redegewandt]
he
kann
sien
Woort
doon
/
maken
er
ist
redegewandt
he
kann
sien
Woort
doon
/
maken
er
schaute
mich
zerstreut
an
he
keek
mi
an,
as
harr
he
sien
fief
Swien
nich
op'n
/
up'n
Dutt
faszinieren:
fasziniert
sein
hen
un
weg
wesen
/
ween
/
sien
mager
sein
Huut
un
Knaken
wesen
/
ween
/
sien
schwanger
sein
in
anner
Ümstänn
wesen
/
ween
/
sien
empört
sein
in
Brass
/
Raasch
wesen
/
ween
/
sien
sehr
böse
sein
[wütend sein]
in
Brass
/
Raasch
wesen
/
ween
/
sien
wütend
sein
in
Brass
/
Raasch
wesen
/
ween
/
sien
zornig
sein
in
Brass
wesen
/
ween
/
sien
in
Bedrängnis
sein
in
de
Bredulje
wesen
/
ween
/
sien
in
Verlegenheit
sein
in
de
Bredulje
wesen
/
ween
/
sien
wiederholungsgefährdet
sein
in
de
Gefohr
wesen
/
ween
/
sien,
dat
sik
dat
wedderhaalt
in
der
Enge
sein
in
de
Klemm
/
Kniep
wesen
/
ween
/
sien
in
Bedrängnis
sein
in
de
Klemm
sitten
/
wesen
/
ween
/
sien
in
Verlegenheit
sein
in
de
Klemm
sitten
/
wesen
/
ween
/
sien
in
Bedrängnis
sein
in
de
Kniep
sitten
/
wesen
/
ween
/
sien
in
Verlegenheit
sein
in
de
Kniep
sitten
/
wesen
/
ween
/
sien
bekannt
sein
in
de
Künn
wesen
/
ween
/
sien
schwanger
sein
in
de
Weken
wesen
/
ween
/
sien
lebensfern
sein
[nicht der Lebenserfahrung entsprechen]
in
de
Welt
verloren
wesen
/
ween
/
sien
es
eilig
haben
in
Draav
wesen
/
ween
/
sien
in
Bedrängnis
sein
in
Druck
wesen
/
ween
/
sien
in
Verlegenheit
sein
in
Druck
wesen
/
ween
/
sien
in
Bewegung
sein
in
Gang
wesen
/
ween
/
sien
es
eilig
haben
in
Iel
wesen
/
ween
/
sien
in
Bedrängnis
sein
in
Legerwall
sitten
/
wesen
/
ween
/
sien
in
Verlegenheit
sein
in
Legerwall
sitten
/
wesen
/
ween
/
sien
beschäftigt
sein
[Arbeit haben]
in
Lohn
un
Broot
wesen
/
ween
/
sien
zornig
sein
in
Raasch
wesen
/
ween
/
sien
in
seinem
Element
sein
in
sien
Fohrwater
wesen
/
ween
/
sien
in
etw
firm
sein
in
wat
beslaan
/
beslagen
/
fix
wesen
/
ween
/
sien
im
Eimer
sein
in'n
Dutt
wesen
/
ween
/
sien
in
Ordnung
sein
[in geregeltem Zustand sein]
in't
Loot
wesen
/
ween
/
sien
jeder
nach
seinem
Geschmack
jeedeen
na
sien
Möög
jeder
nach
seiner
Neigung
jeedeen
na
sien
Möög
jeder
nach
seinen
Fähigkeiten
jeedeen
na
sien
Vermöög
in
Knechtschaft
sein
keen
fre'en
/
frie'en
Mann
wesen
/
ween
/
sien
wertlos
sein
Klöterkraam
wesen
/
ween
/
sien
abmelden:
abgemeldet
sein
kooltstellt
wesen
/
ween
/
sien
wertlos
sein
Kröpelkraam
wesen
/
ween
/
sien
entschuldige
bitte!
laat
't
man
wedder
goot
wesen
/
ween
/
sien!
nach
etw
gieren
leeg
na
wat
wesen
/
ween
/
sien
leicht
zu
haben
sein
licht
to
hebben
wesen
/
ween
/
sien
leicht
zu
haben
sein
licht
to
kriegen
wesen
/
ween
/
sien
sagenumwittert
sein
Middelpunkt
vun
Sagen
wesen
/
ween
/
sien
sagenumwoben
sein
Middelpunkt
vun
Sagen
wesen
/
ween
/
sien
gerissen
sein
mit
all
Water
wuschen
wesen
/
ween
/
sien
gewieft
sein
mit
all
Water
wuschen
wesen
/
ween
/
sien
gerissen
sein
mit
alle
Hunn
/
Hunnen
hisst
wesen
/
ween
/
sien
gewieft
sein
mit
alle
Hunn
/
Hunnen
hisst
wesen
/
ween
/
sien
nervenkrank
sein
mit
de
Nerven
dörchenanner
wesen
/
ween
/
sien
mit
Feuereifer
am
Werk
sein
mit
Füer
un
Flamm
bi't
Wark
wesen
/
ween
/
sien
überst
e
hen:
etw
überstanden
haben
mit
wat
dörch
wesen
/
ween
/
sien
etw
darstellen
mit
wat
in
de
Tell
wesen
/
ween
/
sien
sich
mit
etw
beschäftigen
mit
wat
in
Gang
wesen
/
ween
/
sien
sterben
[gestorben sein]
mit
wat
lang
wesen
/
ween
/
sien
(salopp)
überst
e
hen:
etw
überstanden
haben
mit
wat
lang
wesen
/
ween
/
sien
sich
mit
etw
beschäftigen
mit
wat
togang
wesen
/
ween
/
sien
enthaltsam
sein
[bedürfnislos sein]
mit
wenig
/
allens
tofreden
wesen
/
ween
/
sien
artgerecht
na
sien
/
ehr
Oort
leutselig
sein
nett
un
fründlich
wesen
/
ween
/
sien
in
Knechtschaft
sein
nich
Baas
över
sik
sölven
wesen
/
ween
/
sien
krank
sein
[nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]
nich
fast
in
de
Graden
wesen
/
ween
/
sien
irre
sein
[krankhaft wirr sein]
nich
ganz
bi
Troost
wesen
/
ween
/
sien
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
nich
ganz
dicht
/
goor
/
klook
/
richtig
/
bi
Troost
wesen
/
ween
/
sien
irre
sein
[krankhaft wirr sein]
nich
ganz
dicht
wesen
/
ween
/
sien
irre
sein
[krankhaft wirr sein]
nich
ganz
goor
wesen
/
ween
/
sien
irre
sein
[krankhaft wirr sein]
nich
ganz
klook
wesen
/
ween
/
sien
krank
sein
[nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]
nich
ganz
op
/
up
Deck
wesen
/
ween
/
sien
krank
sein
[nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]
nich
ganz
op'n
/
up'n
Posten
/
Pusten
wesen
/
ween
/
sien
irre
sein
[krankhaft wirr sein]
nich
ganz
richtig
wesen
/
ween
/
sien
krank
sein
[nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]
nich
goot
op
/
up
/
to
Schick
wesen
/
ween
/
sien
krank
sein
[nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]
nich
goot
to
Been
wesen
/
ween
/
sien
krank
sein
[nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]
nich
goot
toweeg
wesen
/
ween
/
sien
krank
sein
[nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]
nich
op'n
/
up'n
Damm
wesen
/
ween
/
sien
irre
sein
[krankhaft wirr sein]
nich
recht
bi
Troost
wesen
/
ween
/
sien
krank
sein
[nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]
nich
recht
op
/
up
/
to
Schick
wesen
/
ween
/
sien
unnütz
sein
[nutzlos sein]
nich
to
bruken
wesen
/
ween
/
sien
sagenhaft
sein
[unvorstellbar sein]
nich
to
glöven
wesen
/
ween
/
sien
nach
etw
gieren
niedsch
op
/
up
wat
wesen
/
ween
/
sien
ausstehen
[noch nicht angekommen sein]
noch
nich
dor
wesen
/
ween
/
sien
noch
unentschieden
sein
[noch nicht entschieden sein]
noch
nich
rut
wesen
/
ween
/
sien
noch
unentschieden
sein
noch
op
/
up
de
Kipp
wesen
/
ween
/
sien
nach
jmdm
arten
op
/
un
un
dal
een
wesen
/
ween
/
sien
auf
der
Hut
sein
op
/
up
de
Wacht
wesen
/
ween
/
sien
(mit)
jmdm
sehr
zürnen
op
/
up
een
giftig
un
gallig
wesen
/
ween
/
sien
auf
jmdn
gut
/
schlecht
zu
schnacken
sein
op
/
up
een
goot
/
slecht
to
spreken
wesen
/
ween
/
sien
auf
jmdn
gut
/
schlecht
zu
sprechen
sein
op
/
up
een
goot
/
slecht
to
spreken
wesen
/
ween
/
sien
(mit)
jmdm
sehr
zürnen
op
/
up
een
graam
/
gramm
un
grantig
wesen
/
ween
/
sien
in
Ordnung
sein
[gesund sein, sich wohlfühlen]
op
/
up
/
to
Schick
wesen
/
ween
/
sien
etw
vorhaben
[die Absicht haben, etw Bestimmtes zu tun]
op
/
up
wat
af
wesen
/
ween
/
sien
etw
vorhaben
[die Absicht haben, etw Bestimmtes zu tun]
op
/
up
wat
ut
wesen
/
ween
/
sien
auf
dem
Irrweg
sein
[sich irren]
op'n
/
up'n
Afweg
wesen
/
ween
/
sien
in
die
Irre
gehen
[sich irren]
op'n
/
up'n
Afweg
wesen
/
ween
/
sien
auf
dem
Irrweg
sein
[sich irren]
op'n
/
up'n
biesterigen
Weg
wesen
/
ween
/
sien
in
die
Irre
gehen
[sich irren]
op'n
/
up'n
biesterigen
Weg
wesen
/
ween
/
sien
irregehen
[etw fälschlich für wahr/richtig halten]
op'n
/
up'n
Holtweg
wesen
/
ween
/
sien
sich
irren
[etw fälschlich für wahr/richtig halten]
op'n
/
up'n
Holtweg
wesen
/
ween
/
sien
sich
verrechnen
[etw fälschlich für wahr/richtig halten]
op'n
/
up'n
Holtweg
wesen
/
ween
/
sien
auf
dem
Kien
sein
op'n
/
up'n
Kien
wesen
/
ween
/
sien
auf
der
Hut
sein
op'n
/
up'n
Kien
wesen
/
ween
/
sien
wachsam
sein
op'n
/
up'n
Kieviev
wesen
/
ween
/
sien
(salopp)
auf
dem
Kriegspfad
sein
op'n
/
up'n
Kriegspadd
wesen
/
ween
/
sien
auf
dem
Irrweg
sein
[sich irren]
op'n
/
up'n
verkehrten
Damper
wesen
/
ween
/
sien
in
die
Irre
gehen
[sich irren]
op'n
/
up'n
verkehrten
Damper
wesen
/
ween
/
sien
auf
dem
Irrweg
sein
[sich irren]
op'n
/
up'n
verkehrten
Weg
wesen
/
ween
/
sien
in
die
Irre
gehen
[sich irren]
op'n
/
up'n
verkehrten
Weg
wesen
/
ween
/
sien
irregehen
[etw fälschlich für wahr/richtig halten]
scheef
wickelt
wesen
/
ween
/
sien
sich
irren
[etw fälschlich für wahr/richtig halten]
scheef
wickelt
wesen
/
ween
/
sien
sich
täuschen
scheef
wickelt
wesen
/
ween
/
sien
sich
verrechnen
[etw fälschlich für wahr/richtig halten]
scheef
wickelt
wesen
/
ween
/
sien
selbständig
sein
sien
egen
Herr
wesen
/
ween
/
sien
selbstständig
sein
sien
egen
Herr
wesen
/
ween
/
sien
zurücktreten
[ein Amt niederlegen]
sien
/
ehr
Amt
afgeven
zurücktreten
[ein Amt niederlegen]
sien
/
ehr
Amt
opgeven
/
upgeven
preiswert
sien
/
ehr
Geld
weert
jmdn
in
etw
hineinreiten
[in Schwierigkeiten bringen]
sien
/
ehr
Koor
in
den
/
de
/
dat
Schiet
jagen
(salopp)
beredt
sein
sien
/
ehr
Woort
doon
/
maken
könen
gerügt
werden
sien
Fett
kriegen
seine
Freundlichkeit
ist
unvergleichlich
sien
Fründlichkeit
höllt
jeden
Vergliek
ut
er
hat
Gewissensbisse
sien
Geweten
drückt
/
piert
/
quäält
em
sein
Herz
aufschließen
[etw offenbaren, sein Herz öffnen]
sien
Hart
lichtmaken
sich
in
etw
hineinreiten
[in Schwierigkeiten bringen]
sien
Koor
in
den
/
de
/
dat
Schiet
jagen
(salopp)
sein
Leben
mit
Hilfsarbeiten
fristen
sien
Leven
mit
Uthölpsarbeiden
holen
/
hollen
sich
demaskieren
sien
Mask
afnehmen
seine
Pflicht
erfüllen
sien
Plicht
doon
seinesgleichen
[(pers.pron) Leute wie er]
sien
Slag
Lüüd
er
war
weinerlich
sien
Stimm
höört
sik
an,
as
weer
he
an't
Wenen
Seine
Stimme
klingt
blechern.
Sien
Stimm
höört
sik
an,
as
weer
se
ut
Blick.
sich
demaskieren
sien
wohr
Gesicht
wiesen
krank
sein
[nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]
slecht
op'n
/
up'n
Damm
wesen
/
ween
/
sien
krank
sein
[nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]
slecht
toweeg
wesen
/
ween
/
sien
nach
etw
gieren
slimm
na
wat
wesen
/
ween
/
sien
sich
erdreisten,
etw
zu
tun
so
driest
/
frech
wesen
/
ween
/
sien
un
wat
doon
sich
unterfangen,
etw
zu
tun
so
driest
wesen
/
ween
/
sien
un
wat
doon
freundlicherweise
etw
tun
so
fründlich
wesen
/
ween
/
sien
un
wat
doon
liebenswürdigerweise
etw
tun
so
leef
/
nett
wesen
/
ween
/
sien
un
wat
doon
leistungsstark
sein
stark
wesen
/
ween
/
sien
eigensinnig
sein
stief
op
/
up
sien
Stück
stahn
unsicher
gehen
stölterig
/
stufelig
/
stumpelig
to
Been
wesen
/
ween
/
sien
verschwistert
sein
Süstern
wesen
/
ween
/
sien
leistungsschwach
sein
swack
/
swach
wesen
/
ween
/
sien
verschwistert
sein
Swestern
wesen
/
ween
/
sien
zurücktaumeln
[nach hinten taumeln]
tallfötig
to
Been
wesen
/
ween
/
sien
(salopp)
in
Bewegung
sein
togang
wesen
/
ween
/
sien
mega-out
sein
total
ut
de
Mood
wesen
/
ween
/
sien
laufend
[nach fester Regel sich wiederholend]
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
to
sien
/
ehr
Tiet
regelmäßig
[nach fester Regel sich wiederholend]
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
to
sien
/
ehr
Tiet
eigensinnig
sein
ünner
keen
Mütz
to
fangen
wesen
/
ween
/
sien
auf
dem
Klo
sein
ut
de
Büx
wesen
/
ween
/
sien
(salopp)
auf
der
Toilette
sein
ut
de
Büx
wesen
/
ween
/
sien
(salopp)
ein
Umweg
sein
ut
de
Kehr
/
Richt
wesen
/
ween
/
sien
in
Unordnung
geraten
sein
ut
de
Reeg
wesen
/
ween
/
sien
selbsterklärend
sein
ut
sik
rut
to
verstahn
wesen
/
ween
/
sien
in
Unordnung
geraten
sein
ut'n
Schick
wesen
/
ween
/
sien
ein
Vorgefühl
haben
vörahnen
wesen
/
ween
/
sien
eine
Vorahnung
haben
vörahnen
wesen
/
ween
/
sien
Gespür
haben
[eine Vorahnung haben]
vörahnen
wesen
/
ween
/
sien
ein
Vorgefühl
haben
vörahnig
wesen
/
ween
/
sien
eine
Vorahnung
haben
vörahnig
wesen
/
ween
/
sien
Gespür
haben
[eine Vorahnung haben]
vörahnig
wesen
/
ween
/
sien
schwängern:
von
etw
geschwängert
sein
[z. B. Luft von Rauch]
vull
vun
wat
wesen
/
ween
/
sien
seinerseits
vun
sien
Siet
etw
argwöhnen
wat
Args
vermoden
wesen
/
ween
/
sien
etw
/
jmds
ledig
sein
[etw/jmdn los sein]
wat
/
een
quiet
/
quitt
wesen
/
ween
/
sien
sich
mit
etw
abfinden
[sich mit etw zufriedengeben]
wat
goot
wesen
/
ween
/
sien
laten
etw
verantworten
[für etw einstehen]
wat
op
/
up
sien
Kapp
nehmen
was
wünschen
Sie?
[Frage des Verkäufers]
wat
schall
't
wesen
/
ween
/
sien?
verwitwet
sein
Weetfro
/
Weetfru
wesen
/
ween
/
sien
verwitwet
sein
Weetmann
wesen
/
ween
/
sien
nötigenfalls
wenn
't
wesen
/
ween
/
sien
mutt
weit
vom
Schuss
sein
wiet
vun'n
Schööt
wesen
/
ween
/
sien
verwitwet
sein
Wittfro
/
Wittfru
wesen
/
ween
/
sien
verwitwet
sein
Wittmann
wesen
/
ween
/
sien
zum Seitenanfang