SASS
Plattdeutsches
Netzwörterbuch
SASS Plattdeutsche Lehrmaterialien
öffnen
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Suchen
Menü
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hochdeutsch
Plattdeutsch
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
anzeigen
St.
Michaelisdonn
[ON SH, Kr. Dithmarschen]
St.
Michel
up'n
Dunn
Pronomen und Präpositionen
anzeigen
auf
dem
op'n
/
up'n
m
auf
den
op'n
/
up'n
m
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
wohlauf
[gesund]
(goot)
op'n
/
up'n
Damm
bei
jmdm
vorfühlen
bi
een
op'n
/
up'n
Busch
kloppen
das
war
ein
Schnellschuss
dat
is
op'n
/
up'n
Stort
/
Stört
/
Stutz
maakt
etw
aufdecken
[Verborgenes enthüllen]
de
Koorten
op'n
/
up'n
Disch
leggen
der
/
die
Erstplatzierte
de
op'n
/
up'n
eersten
Platz
nachmittägig
de
op'n
/
up'n
Namiddag
/
Nameddag
is
es
herrscht
ein
Überangebot
dor
is
to
veel
op'n
/
up'n
Markt
jmdn
in
die
Irre
führen
[jmdn zur falschen Annahme führen]
een
op'n
/
up'n
Afweg
bringen
jmdn
irreführen
[jmdn zur falschen Annahme führen]
een
op'n
/
up'n
Afweg
bringen
jmdn
irreleiten
[jmdn zur falschen Annahme führen]
een
op'n
/
up'n
Afweg
bringen
aufeinander
[gegenseitig: einer auf den andern]
een
op'n
/
up'n
anner
jmdn
ärgern
een
op'n
/
up'n
Arm
nehmen
jmdn
aufziehen
een
op'n
/
up'n
Arm
nehmen
jmdn
foppen
een
op'n
/
up'n
Arm
nehmen
jmdn
necken
een
op'n
/
up'n
Arm
nehmen
jmdn
uzen
een
op'n
/
up'n
Arm
nehmen
jmdn
veräppeln
een
op'n
/
up'n
Arm
nehmen
jmdn
veralbern
een
op'n
/
up'n
Arm
nehmen
jmdn
verarschen
een
op'n
/
up'n
Arm
nehmen
jmdn
verkohlen
een
op'n
/
up'n
Arm
nehmen
jmdn
veruzen
een
op'n
/
up'n
Arm
nehmen
mit
jmdm
flachsen
een
op'n
/
up'n
Arm
nehmen
jmdn
in
die
Irre
führen
[jmdn zur falschen Annahme führen]
een
op'n
/
up'n
biesterigen
Weg
bringen
jmdn
irreführen
[jmdn zur falschen Annahme führen]
een
op'n
/
up'n
biesterigen
Weg
bringen
jmdn
irreleiten
[jmdn zur falschen Annahme führen]
een
op'n
/
up'n
biesterigen
Weg
bringen
einen
Dämpfer
bekommen
een
op'n
/
up'n
Deckel
kriegen
jmdn
anspitzen
een
op'n
/
up'n
Draff
/
Swung
bringen
jmdn
bedrängen
een
op'n
/
up'n
Foot
pedden
(salopp)
jmdn
martern
[jmdn hartnäckig bedrängen]
een
op'n
/
up'n
Foot
pedden
(salopp)
jmdn
quälen
[jmdn hartnäckig bedrängen]
een
op'n
/
up'n
Foot
pedden
(salopp)
jmdm
zusetzen
[jmdn hartnäckig bedrängen]
een
op'n
/
up'n
Foot
pedden
jmdn
beleidigen
een
op'n
/
up'n
Foot
/
Slips
/
Steert
pedden
jmdn
auf
dem
Kieker
haben
een
op'n
/
up'n
Kieker
hebben
auf
jmdn
hereinfallen
een
op'n
/
up'n
Liem
krupen
/
krepen
jmdm
nachstellen
[verfolgen]
een
op'n
/
up'n
Nacken
sitten
jmdn
verfolgen
een
op'n
/
up'n
Nacken
sitten
jmdm
zusetzen
[jmdn hartnäckig bedrängen]
een
op'n
/
up'n
Pelz
rücken
(salopp)
jmdn
bedrängen
een
op'n
/
up'n
Pelz
rücken
(salopp)
jmdn
martern
[jmdn hartnäckig bedrängen]
een
op'n
/
up'n
Pelz
rücken
(salopp)
jmdn
quälen
[jmdn hartnäckig bedrängen]
een
op'n
/
up'n
Pelz
rücken
(salopp)
jmdn
abbürsten
een
op'n
/
up'n
Pott
/
Putt
setten
(salopp)
jmdn
fertigmachen
[jmdn betont unhöflich/scharf tadeln]
een
op'n
/
up'n
Pott
/
Putt
setten
(salopp)
jmdn
heruntermachen
een
op'n
/
up'n
Pott
/
Putt
setten
(salopp)
jmdn
herunterputzen
een
op'n
/
up'n
Pott
/
Putt
setten
(salopp)
jmdn
zurechtweisen
een
op'n
/
up'n
Pott
/
Putt
setten
(salopp)
jmdn
zusammenfalten
een
op'n
/
up'n
Pott
/
Putt
setten
(salopp)
jmdn
zusammenstauchen
een
op'n
/
up'n
Pott
/
Putt
setten
(salopp)
jmdn
abkanzeln
[jmdn betont unhöflich/scharf tadeln]
een
op'n
/
up'n
Pott
/
Putt
setten
jmdn
abbürsten
een
op'n
/
up'n
Proppen
setten
(salopp)
jmdn
fertigmachen
[jmdn betont unhöflich/scharf tadeln]
een
op'n
/
up'n
Proppen
setten
(salopp)
jmdn
heruntermachen
een
op'n
/
up'n
Proppen
setten
(salopp)
jmdn
herunterputzen
een
op'n
/
up'n
Proppen
setten
(salopp)
jmdn
zurechtweisen
een
op'n
/
up'n
Proppen
setten
(salopp)
jmdn
zusammenfalten
een
op'n
/
up'n
Proppen
setten
(salopp)
jmdn
kaltstellen
[jmdn seines Einflusses berauben]
een
op'n
/
up'n
Slick
setten
jmdn
kränken
een
op'n
/
up'n
Slips
pedden
jmdn
kränken
een
op'n
/
up'n
Steert
pedden
jmdn
verhören
een
op'n
/
up'n
Tähn
/
Tahn
föhlen
jmdn
in
die
Irre
führen
[jmdn zur falschen Annahme führen]
een
op'n
/
up'n
verkehrten
Damper
bringen
jmdn
irreführen
[jmdn zur falschen Annahme führen]
een
op'n
/
up'n
verkehrten
Damper
bringen
jmdn
irreleiten
[jmdn zur falschen Annahme führen]
een
op'n
/
up'n
verkehrten
Damper
bringen
jmdn
in
die
Irre
führen
[in allen hd Bed]
een
op'n
/
up'n
verkehrten
Padd
/
Weg
bringen
jmdn
irreführen
[in allen hd Bed]
een
op'n
/
up'n
verkehrten
Padd
/
Weg
bringen
jmdn
irreleiten
[in allen hd Bed]
een
op'n
/
up'n
verkehrten
Padd
/
Weg
bringen
jmdm
Starthilfe
geben
een
op'n
/
up'n
Weg
hölpen
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
op'n
/
up'n
Slips
pedden
er
ist
verletzbar
em
kann
man
/
een
licht
op'n
/
up'n
Steert
pedden
gerügt
werden
enen
op'n
/
up'n
Deckel
kriegen
früh
am
Tage
fröh
op'n
/
up'n
Dag
wohlauf
[gesund]
goot
op'n
/
up'n
Posten
/
Pusten
er
ist
dünnhäutig
[empfindlich]
he
is
licht
op'n
/
up'n
Steert
pedd
er
ist
empfindlich
[schnell gekränkt]
he
is
licht
op'n
/
up'n
Steert
pedd
er
schaute
mich
zerstreut
an
he
keek
mi
an,
as
harr
he
sien
fief
Swien
nich
op'n
/
up'n
Dutt
spät
am
Tage
laat
op'n
/
up'n
Dag
eines
Tages
mal
op'n
/
up'n
Dag
krank
sein
[nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]
nich
ganz
op'n
/
up'n
Posten
/
Pusten
wesen
/
ween
/
sien
krank
sein
[nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]
nich
op'n
/
up'n
Damm
wesen
/
ween
/
sien
unwohl
nich
op'n
/
up'n
Damm
gewitzt
nich
op'n
/
up'n
Kopp
/
Kupp
fullen
schlagfertig
nich
op'n
/
up'n
Mund
fullen
er
ist
unverlässlich
nich
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
op'n
/
up'n
Posten
/
Pusten
stahn
treulos
sein
nich
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
op'n
/
up'n
Posten
/
Pusten
stahn
unzuverlässig
sein
nich
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
op'n
/
up'n
Posten
/
Pusten
stahn
auf
dem
Irrweg
sein
[sich irren]
op'n
/
up'n
Afweg
wesen
/
ween
/
sien
in
die
Irre
gehen
[sich irren]
op'n
/
up'n
Afweg
wesen
/
ween
/
sien
auf
andere
Weise
[Art]
op'n
/
up'n
anner
Oort
auf
andere
Weise
[Art]
op'n
/
up'n
annern
Boog
auf
dem
Irrweg
sein
[sich irren]
op'n
/
up'n
biesterigen
Weg
wesen
/
ween
/
sien
in
die
Irre
gehen
[sich irren]
op'n
/
up'n
biesterigen
Weg
wesen
/
ween
/
sien
versteigern:
versteigert
werden
op'n
/
up'n
Bool
/
Bolen
/
Utbool
/
Utbolen
/
Bott
/
Gant
/
Vergant
/
Verganten
/
Aukschoon
kamen
verauktionieren:
verauktioniert
werden
op'n
/
up'n
Bool
/
Bolen
/
Utbool
/
Utbolen
kamen
verauktionieren:
verauktioniert
werden
op'n
/
up'n
Bott
/
Aukschoon
kamen
eine
Niederlage
erleiden
op'n
/
up'n
Buuk
fallen
auf
dem
Dorf
op'n
/
up'n
Dörpen
absolut
nicht
op'n
/
up'n
Dood
nich
(salopp)
im
Netz
[online]
op'n
/
up'n
Draht
zusammen
[beieinander]
op'n
/
up'n
Dutt
(salopp)
erstrangig
[ausgezeichnet]
op'n
/
up'n
eersten
Platz
verauktionieren:
verauktioniert
werden
op'n
/
up'n
Gant
/
Vergant
/
Verganten
kamen
eben
[mit Mühe und Not, gerade noch, kaum, knapp]
op'n
/
up'n
hangen
Ohr
gerade
noch
[mit Mühe und Not, kaum, knapp]
op'n
/
up'n
hangen
Ohr
kaum
noch
[nur mit Mühe, gerade noch]
op'n
/
up'n
hangen
Ohr
knapp
noch
[nur mit Mühe, gerade noch]
op'n
/
up'n
hangen
Ohr
nur
mit
Mühe
[mit Mühe u Not, gerade noch, kaum, knapp]
op'n
/
up'n
hangen
Ohr
irregehen
[etw fälschlich für wahr/richtig halten]
op'n
/
up'n
Holtweg
wesen
/
ween
/
sien
sich
irren
[etw fälschlich für wahr/richtig halten]
op'n
/
up'n
Holtweg
wesen
/
ween
/
sien
sich
verrechnen
[etw fälschlich für wahr/richtig halten]
op'n
/
up'n
Holtweg
wesen
/
ween
/
sien
abwirtschaften:
abgewirtschaftet
haben
op'n
/
up'n
Hund
kamen
heruntergekommen
[wirtschaftlich]
op'n
/
up'n
Hund
kamen
aufpassen
[wachsam sein]
op'n
/
up'n
Kaneel
passen
(salopp)
wachsam
sein
op'n
/
up'n
Kaneel
passen
(salopp)
auf
dem
Kien
sein
op'n
/
up'n
Kien
wesen
/
ween
/
sien
auf
der
Hut
sein
op'n
/
up'n
Kien
wesen
/
ween
/
sien
wachsam
sein
op'n
/
up'n
Kieviev
wesen
/
ween
/
sien
(salopp)
pünktlich
[in Viertelstunden]
op'n
/
up'n
Klockenslag
auf
dem
Kriegspfad
sein
op'n
/
up'n
Kriegspadd
wesen
/
ween
/
sien
auf
dem
Lande
[nicht in der Stadt]
op'n
/
up'n
Lann
zu
später
Stunde
op'n
/
up'n
laten
Dag
lebensfern
sein
[nicht der Lebenserfahrung entsprechen]
op'n
/
up'n
Maan
leven
aufs
Tüttelchen
stimmen
op'n
/
up'n
Prick
stimmen
im
Handumdrehen
[im Nu]
op'n
/
up'n
Prick
im
Nu
op'n
/
up'n
Prick
hilflos
sein
op'n
/
up'n
Proppen
sitten
in
Bedrängnis
sein
op'n
/
up'n
Proppen
sitten
in
Verlegenheit
sein
op'n
/
up'n
Proppen
sitten
zur
Neige
gehen
op'n
/
up'n
Rest
gahn
auf
gut
Glück
[aufs Geratewohl]
op'n
/
up'n
Slump
in
Wartestellung
op'n
/
up'n
Sprung
auf
die
Schnelle
op'n
/
up'n
Stört
auf
die
Schnelle
op'n
/
up'n
Stort
auf
die
Schnelle
op'n
/
up'n
Stutz
ausgehen
[sich amüsieren gehen]
op'n
/
up'n
Swutsch
gahn
pikiert
op'n
/
up'n
Tehn
pedd
auf
dem
Irrweg
sein
[sich irren]
op'n
/
up'n
verkehrten
Damper
wesen
/
ween
/
sien
in
die
Irre
gehen
[sich irren]
op'n
/
up'n
verkehrten
Damper
wesen
/
ween
/
sien
auf
dem
Irrweg
sein
[sich irren]
op'n
/
up'n
verkehrten
Weg
wesen
/
ween
/
sien
in
die
Irre
gehen
[sich irren]
op'n
/
up'n
verkehrten
Weg
wesen
/
ween
/
sien
auf
eine
Woche
op'n
/
up'n
Week
für
eine
Woche
op'n
/
up'n
Week
verrückt
sein
[krankhaft wirr sein]
Rotten
op'n
/
up'n
Böhn
hebben
er
ist
verhasst
se
köönt
em
op'n
/
up'n
Dood
nich
utstahn
sein
Herz
aufschließen
[etw offenbaren, sein Herz öffnen]
seggen,
wat
man
/
een
op'n
/
up'n
Harten
hett
aufbrechen
[sich auf den Weg machen]
sik
op'n
/
up'n
Padd
/
Weg
maken
sich
aufmachen
[sich auf den Weg machen]
sik
op'n
/
up'n
Padd
/
Weg
maken
krank
sein
[nicht ganz gesund sein, sich nicht wohlfühlen]
slecht
op'n
/
up'n
Damm
wesen
/
ween
/
sien
seriös
sein
[zuverlässig sein]
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
op'n
/
up'n
Posten
/
Pusten
stahn
verlässlich
sein
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
op'n
/
up'n
Posten
/
Pusten
stahn
zuverlässig
sein
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
op'n
/
up'n
Posten
/
Pusten
stahn
immer
in
Bereitschaft
ümmer
/
jümmer
/
jümmers
op'n
/
up'n
Prick
etw
/
jmdn
beargwöhnen
wat
/
een
op'n
/
up'n
Kieker
hebben
etw
/
jmdn
beobachten
[kritisch]
wat
/
een
op'n
/
up'n
Kieker
hebben
etw
zusammenschaufeln
wat
op
/
up'n
Dutt
/
Hümpel
schüffeln
/
schüfeln
etw
aufbocken
wat
op'n
/
up'n
Buck
setten
Abreibung
[Prügel]
wat
op'n
/
up'n
Daaks
Dresche
[Schläge]
wat
op'n
/
up'n
Daaks
Keile
[Prügel]
wat
op'n
/
up'n
Daaks
Kloppe
[Prügel]
wat
op'n
/
up'n
Daaks
Prügel
[Schläge]
wat
op'n
/
up'n
Daaks
Schläge
wat
op'n
/
up'n
Daaks
Senge
[Prügel]
wat
op'n
/
up'n
Daaks
Tracht
Prügel
[Schläge]
wat
op'n
/
up'n
Daaks
Wichse
[Prügel]
wat
op'n
/
up'n
Daaks
Wucht
[Prügel]
wat
op'n
/
up'n
Daaks
etw
vorlegen
[Vorlage]
wat
op'n
/
up'n
Disch
leggen
etw
zusammentragen
wat
op'n
/
up'n
Dutt
dregen
etw
zusammenhaben
wat
op'n
/
up'n
Dutt
hebben
etw
zusammenkratzen
wat
op'n
/
up'n
Dutt
/
Hümpel
kratzen
/
kleien
/
raken
/
schrapen
etw
zusammenscharren
wat
op'n
/
up'n
Dutt
/
Hümpel
kratzen
/
kleien
/
raken
/
schrapen
etw
zusammenkriegen
wat
op'n
/
up'n
Dutt
/
Hümpel
kriegen
etw
zusammenlesen
[etw zusammensammeln]
wat
op'n
/
up'n
Dutt
/
Hümpel
sammeln
etw
zusammensammeln
wat
op'n
/
up'n
Dutt
/
Hümpel
sammeln
etw
zusammenschleppen
wat
op'n
/
up'n
Dutt
/
Hümpel
slepen
etw
zusammenlegen
[etw unordentlich zusammenlegen]
wat
op'n
/
up'n
Dutt
/
Hümpel
smieten
etw
zusammenbekommen
[in allen hd Bed]
wat
op'n
/
up'n
Dutt
kriegen
etw
zusammenwerfen
wat
op'n
/
up'n
Dutt
smieten
etw
ergründen
wat
op'n
/
up'n
Grund
gahn
etw
wünschen
wat
op'n
/
up'n
Harten
hebben
etw
zusammenhaben
wat
op'n
/
up'n
Hümpel
hebben
etw
zusammenwerfen
wat
op'n
/
up'n
Hümpel
smieten
etw
argwöhnen
wat
op'n
/
up'n
Kieker
hebben
etw
verjubeln
wat
op'n
/
up'n
Kopp
/
Kupp
hauen
etw
aktualisieren
wat
op'n
/
up'n
ne'en
/
nie'en
Stand
bringen
Abreibung
[Prügel]
wat
op'n
/
up'n
Puckel
Dresche
[Schläge]
wat
op'n
/
up'n
Puckel
Keile
[Prügel]
wat
op'n
/
up'n
Puckel
Kloppe
[Prügel]
wat
op'n
/
up'n
Puckel
Prügel
[Schläge]
wat
op'n
/
up'n
Puckel
Senge
[Prügel]
wat
op'n
/
up'n
Puckel
Tracht
Prügel
[Schläge]
wat
op'n
/
up'n
Puckel
Wichse
[Prügel]
wat
op'n
/
up'n
Puckel
Wucht
[Prügel]
wat
op'n
/
up'n
Puckel
etw
entsorgen
wat
op'n
/
up'n
Schietbarg
bringen
/
smieten
etw
schockfrosten
wat
op'n
/
up'n
Slag
infreren
/
infresen
etw
schockgefrieren
wat
op'n
/
up'n
Slag
infreren
/
infresen
etw
schockfrosten
wat
op'n
/
up'n
Stutz
infreren
/
infresen
etw
schockgefrieren
wat
op'n
/
up'n
Stutz
infreren
/
infresen
etw
starten
[etw anfangen/beginnen lassen]
wat
op'n
/
up'n
Weg
bringen
zum Seitenanfang