SASS
Plattdeutsches
Netzwörterbuch
SASS Plattdeutsche Lehrmaterialien
öffnen
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hoch > Platt
Platt > Hoch
Suchen
Menü
Förderer
Aussprachehinweise
Benutzungshinweise
Abkürzungsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Bücher
Fehrs-Gilde
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
Zeh
Tehn
[εɪ]
m
, Pl.: Tehn/~en
Zehe
Tehn
[εɪ]
m
, Pl.: Tehn/~en
Verben
fließen
[von Wasser: sich gleichmäßig fortbewegen]
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
zugig
sein
tehn
[εɪ]
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
zugkräftig
sein
tehn
[εɪ]
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
jmdn an etw
ziepen
[jmdn an etw ziehen, z. B. am Haar]
een an wat
tehn
[εɪ]
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
saften
[Saft abgeben/ziehen]
Sapp/Saft
tehn
[εɪ]
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
sich
spannen
[sich ziehen, bis es straff ist]
sik
stramm
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw/jmdn
fortziehen
[etw/jmdn aus dem Weg ziehen]
wat/een an de
Siet
/
Kant
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw/jmdn
wegziehen
[etw/jmdn aus dem Weg ziehen]
wat/een an de
Siet
/
Kant
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw/jmdn aus etw
ziehen
wat/een ut wat
tehn
[εɪ]
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
glatt
ziehen
wat
glatt
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
zurückziehen
[etw nach hinten ziehen]
wat na achter/achtern
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
sich
rächen
[üble Folgen haben]
wat na sik
tehn
[εɪ]
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
zeitigen
wat na sik
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
sich
zuziehen
[etw auf sich ziehen]
wat op/up sik
tehn
[εɪ]
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
spannen
[etw ziehen, bis es straff ist]
wat
stramm
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
straffen
wat
stramm
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
stramm
ziehen
wat
stramm
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
anspannen
wat strammer
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
ziehen
wat
tehn
[εɪ]
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
züchten
[Pflanzen]
wat
tehn
[εɪ]
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
zupfen
[Unkraut herausziehen]
wat
tehn
[εɪ]
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
etw
dehnen
wat
tehn
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
welche
züchten
[Tiere]
wölk/welk
tehn
[εɪ]
Konjugation
×
Konjugation von tehn
Infinitiv; Imperativ (sg, pl)
Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
tehn; teh, teht
ik
teh
toog/töög
tagen
du
tüggst
(tüst)
toogst/töögst
he/se/dat
tüggt
(tütt)
toog/töög
wi/ji/Se/se
teht
(tehn)
togen/tögen
(in Klammern regionale Nebenformen)
Ausdrücke, Redensarten, Wendungen
anzeigen
an
etw
kräftig
zerren
und
ziehen
an
wat
tarren
un
tehn
/
trecken
Garn
einfädeln
dat
Goorn
in
de
Nadel
tehn
/
trecken
einen
spitzen
Mund
machen
den
Mund
in
de
Pünt
tehn
/
trecken
sich
beschränken
den
Reem
enger
tehn
/
trecken
sich
einschränken
den
Reem
enger
tehn
/
trecken
jmdn
anführen
[jmdn betrügen/hereinlegen]
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
anschmieren
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
betrügen
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
hereinlegen
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
linken
[hereinlegen]
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
prellen
[jmdn betrügen]
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
täuschen
[jmdn hereinlegen]
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdn
übervorteilen
[den Unwissenden/Unaufmerksamen]
een
dat
Fell
över
de
Ohren
tehn
/
trecken
jmdm
den
Hosenboden
stramm
ziehen
een
de
Büx
stramm
tehn
/
trecken
jmdm
die
Hosen
stramm
ziehen
een
de
Büx
stramm
tehn
/
trecken
jmdn
demaskieren
[die wahre Absicht von jmdm aufdecken]
een
de
Mask
vun't
Gesicht
tehn
/
trecken
jmdn
entlarven
[die wahre Absicht von jmdm aufdecken]
een
de
Mask
vun't
Gesicht
tehn
/
trecken
jmdn
anschwärzen
[jmdn verleumden]
een
dörch
den
/
de
/
dat
Schiet
tehn
/
trecken
(salopp)
jmdn
diffamieren
een
dörch
den
/
de
/
dat
Schiet
tehn
/
trecken
(salopp)
jmdn
verleumden
een
dörch
den
/
de
/
dat
Schiet
tehn
/
trecken
(salopp)
jmdn
ärgern
een
dörch
den
Kakao
/
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
aufziehen
een
dörch
den
Kakao
/
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
foppen
een
dörch
den
Kakao
/
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
necken
een
dörch
den
Kakao
/
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
uzen
een
dörch
den
Kakao
/
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
veräppeln
een
dörch
den
Kakao
/
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
veralbern
een
dörch
den
Kakao
/
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
verarschen
een
dörch
den
Kakao
/
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
verkohlen
een
dörch
den
Kakao
/
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
veruzen
een
dörch
den
Kakao
/
Kakau
tehn
/
trecken
mit
jmdm
flachsen
een
dörch
den
Kakao
/
Kakau
tehn
/
trecken
jmdn
einweihen
[jmdn ins Vertrauen ziehen]
een
in't
Vertroen
/
Vertruen
tehn
/
trecken
jmdn
über
den
Tisch
ziehen
een
över'n
Disch
tehn
/
trecken
jmdn
überlisten
een
över'n
Disch
tehn
/
trecken
jmdn
übervorteilen
[den Unwissenden/Unaufmerksamen]
een
över'n
Disch
tehn
/
trecken
jmdn
erretten
een
ut
den
/
de
/
dat
Schiet
rieten
/
tehn
/
trecken
(salopp)
etw
aus
jmdm
herauslocken
een
wat
ut
de
Nees
tehn
/
trecken
jmdm
etw
entlocken
een
wat
ut
de
Nees
tehn
/
trecken
beleidigt
sein
en
(scheve)
Snuut
tehn
/
trecken
eingerastet
sein
[beleidigt sein]
en
(scheve)
Snuut
tehn
/
trecken
eingeschnappt
sein
en
(scheve)
Snuut
tehn
/
trecken
maulen
en
(scheve)
Snuut
tehn
/
trecken
maulig
sein
en
(scheve)
Snuut
tehn
/
trecken
schmollen
en
(scheve)
Snuut
tehn
/
trecken
beleidigt
sein
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
tehn
/
trecken
/
maken
eingerastet
sein
[beleidigt sein]
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
tehn
/
trecken
/
maken
eingeschnappt
sein
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
tehn
/
trecken
/
maken
maulen
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
tehn
/
trecken
/
maken
maulig
sein
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
tehn
/
trecken
/
maken
schmollen
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
tehn
/
trecken
/
maken
die
Unterlippe
vorschieben
[kurz vor dem Weinen]
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
tehn
/
trecken
kurz
vor
dem
Weinen
sein
[die Unterlippe vorschieben]
en
Flapp
/
Fliep
/
Flunsch
tehn
/
trecken
einen
Faden
einfädeln
enen
Faden
in
de
Nadel
tehn
/
trecken
sich
solidarisieren
[zusammengehen für gemeinsames Ziel]
nu
an
enen
Strang
tehn
/
trecken
zurücktaumeln
[nach hinten taumeln]
över
de
Tehn
/
Töhn
pedden
(salopp)
etw
linieren
op
/
up
wat
Streken
tehn
/
trecken
etw
liniieren
op
/
up
wat
Streken
tehn
/
trecken
pikiert
op'n
/
up'n
Tehn
peddt
sich
hinziehen
sik
in
de
Läng
/
Längd
/
Längde
tehn
sich
zerdehnen
[sich überdehnen u aus der Form geraten]
sik
ut
de
Form
tehn
/
trecken
etw
entkorken
ut
wat
den
Proppen
tehn
/
trecken
von
Kopf
bis
Fuß
vun
Topp
to
Tehn
etw
hinausziehen
wat
in
de
Läng
/
Längd
/
Längde
tehn
etw
hinauszögern
wat
in
de
Läng
/
Längd
/
Längde
tehn
etw
hinziehen
wat
in
de
Läng
/
Längd
/
Längde
tehn
etw
aufschieben
wat
op
/
up
de
lange
Lien
tehn
/
trecken
etw
zerdehnen
[etw überdehnen u aus der Form bringen]
wat
ut
de
Form
tehn
/
trecken
zum Seitenanfang